Форум: JRPG
Тема: Parasite Eve 2 скоро на русском!
автор: Ushar

сообщение оставил Ushar , 06 июля 2018, 10:14
Уважаемый товарищ Kosmo завершил перевод Евы на русский язык, идет финальное открытое тестирование для шлифовки неровностей.
Смотреть здесь < http://zerolabs.somee.com/pe2_translation.html >
сообщение оставил Dangaard , 06 июля 2018, 10:57
Перенесу в раздел JRPG, что ли.

Выглядит очень хорошо, между прочим, если судить по скриншотам. О проекте я слышал, но думал, что там все затухло. Я споткнулся разве что на "коренных американцах" (в смысле, "американских индейцах").


сообщение оставил Terra Branford , 06 июля 2018, 12:14
Не прошло и... Короче много времени прошло. Рак свистнул. Эгегей)
сообщение оставил Viking , 06 июля 2018, 12:28
А первая уже переведена?))
Вообще конечно забавно, неужели кому-то это нужно кроме автора. Прям интересно, чем мотивируется человек.
сообщение оставил Terra Branford , 06 июля 2018, 12:32
Цитата (Viking @ 06 июля 2018, 12:28)
А первая уже переведена?))

[cut=""][/cut]

Цитата (Viking @ 06 июля 2018, 12:28)
Вообще конечно забавно, неужели кому-то это нужно кроме автора. Прям интересно, чем мотивируется человек.

Нууу... Кому-то кайф доставляет играть. А кому-то работать, там, заморачиваться чем-то. Одно-два "Спасибо", а всё равно приятно. Заценю и мэйби тоже скажу это великое и могучее слово.


сообщение оставил Ushar , 06 июля 2018, 12:54
Этот перевод многим нужен, а автор увлеченный человек. Работать 3 года и не бросить на пол пути как многие до него, это стоит многого.
Я уже поиграл, выглядит как студийный перевод (не каждая контора так сможет).
сообщение оставил Terra Branford , 06 июля 2018, 13:06
Цитата (Ushar @ 06 июля 2018, 12:54)
Этот перевод многим нужен, а автор увлеченный человек. Работать 3 года и не бросить на пол пути как многие до него, это стоит многого.
Я уже поиграл, выглядит как студийный перевод (не каждая контора так сможет).

Эт здорово. Хоть я игру и прошла уберллион раз, но обязательно заценю перевод. Так сказать для финального штриха.
сообщение оставил -KLaud- , 06 июля 2018, 21:30
Как ни странно, переводы на русский язык весьма востребованы. Жалко, правда, что подавляющему большинству сгодится любой русек, и если пираты уже сделали своё грязное дело ещё в девяностых, до новых и предположительно более качественных переводов людям дела нет.
сообщение оставил Serke , 06 июля 2018, 21:55
Отэта номер. Гейминг ж не хухры-мухры, а часть элитной мировой культуры - как так вышло, что у отечественных элитариев столь низкие стандарты?
сообщение оставил X-Zero , 07 июля 2018, 03:28
Цитата (Viking @ 06 июля 2018, 12:28)
неужели кому-то это нужно кроме автора

Ждал нормального перевода с 2001 года и до сего момента даже не пытался начинать играть. Первую прошел раза 4.
Глупые вопросы возникают тогда, когда ты не можешь понять, что не все знают англ и не все даже пытаются подтянуть его с начального до приемлемого уровня.
сообщение оставил Matahary , 09 июля 2018, 19:55
Игра пройдено много раз. На игнлише со словариком...
Цитата (Terra Branford @ 06 июля 2018, 12:32)
Заценю и мэйби тоже скажу это великое и могучее слово.
Я тоже.
сообщение оставил -KLaud- , 09 июля 2018, 20:43
Цитата (Serke @ 06 июля 2018, 21:55)
у отечественных элитариев столь низкие стандарты?
Я просто поделился наблюдениями за тематическими форумами, не более того. Исследованием этой социальной проблемы можете заняться вы, если так интересно. Вообще, не хотелось бы, чтобы такое пренебрежение останавливало переводчиков. Особенно учитывая, что нынешняя школота, вместо того чтобы читать книги, гамает в игрушки и втыкает аниме. И если с современными играми не всё так плохо - сейчас большую часть их переводят довольно сносно, а то и вполне хорошо - то со старыми играми и китайскиими порномультиками всё печально. Поэтому если кто-то готов показать японскую культуру на человеческом русском языке, а не на ломаном подстрочнике, это только пойдёт на пользу нашей культуре.
А вообще ты зря смеёшься. Деньги, которые крутятся в игрострое, уже сопоставимы с оборотами кинематографа. Если не большие. Что вертит умами людей в современном мире, если не видеоигры?
сообщение оставил ogdan , 09 июля 2018, 20:56
Цитата (-KLaud- @ 09 июля 2018, 12:43)
Особенно учитывая, что нынешняя школота, вместо того чтобы читать книги, гамает в игрушки и втыкает аниме. И
*на всякий случай перепроверяет профиль* А нет, все верно...
сообщение оставил Sliser , 13 июля 2018, 14:27
Посмотрев скриншоты - прочитал имя героини как "Ая Бред", а так, приятно смотрится в целом.
сообщение оставил Serke , 13 июля 2018, 20:39
Цитата (-KLaud- @ 09 июля 2018, 20:43)
Вообще, не хотелось бы, чтобы такое пренебрежение останавливало переводчиков.

По отношению к переводчикам у меня пренебрежения нет. Ребята занимаются творчеством. Я уважаю таких людей. Не важно, какое именно творчество - перевод, резьба по дереву, сочинение стихов, важен сам посыл. Желание творить. Внутреннее стремление к самовыражению.

Цитата (-KLaud- @ 09 июля 2018, 20:43)
Я просто поделился наблюдениями за тематическими форумами, не более того. Исследованием этой социальной проблемы можете заняться вы, если так интересно.

Я это вижу так. Есть геймеры, а есть ценители игр. Для меня эти понятия противоположны. Геймер - потребитель игрового контента, помешанный на этом потреблении. Он как человек, который просыпается ночью, открывает холодильник и начинает жрать все подряд.

Добавлено (через 2 мин. и 42 сек.):

Цитата
Parasit Eve

Parasite Eve, все-таки.
сообщение оставил Terra Branford , 13 июля 2018, 23:48
Цитата (Sliser @ 13 июля 2018, 14:27)
Посмотрев скриншоты - прочитал имя героини как "Ая Бред", а так, приятно смотрится в целом.

Ещё непривычно видеть имя из 2х букв вместо 3х. Имя "Ая" вызывает смешанные ощущения)

Цитата (Serke @ 13 июля 2018, 20:39)
Parasite Eve, все-таки.

Сам то хоть играл, паразит?)


сообщение оставил Sharp JQ , 14 июля 2018, 00:16
Ну я видел ее фамилию как "Бри" (Сразу Профессор вспоминается).

Мда, опечатка в тему.
сообщение оставил Serke , 16 июля 2018, 09:34
Цитата (Terra Branford @ 13 июля 2018, 23:48)
Сам то хоть играл, паразит?)

Нет, но собирался. Не помню уже, почему не сложилось. Может быть потому, что TD довольно убедительно бугуртил по поводу несоответствия второй части высоким стандартам, заданным первой. Может быть потому, что в игре присутствует экшн, а игры с вкраплениями экшна я обходил стороной (играл на эмуляторах, нормальных падов для PC еще не было, а играть в консольные экшны на клавиатуре - такое удовольствие). Пада у меня по-прежнему нет, но зато есть PSP, так что теперь можно и поиграть.
сообщение оставил Dangaard , 16 июля 2018, 09:45
Цитата (Serke @ 16 июля 2018, 11:34)
Может быть потому, что TD довольно убедительно бугуртил по поводу несоответствия второй части высоким стандартам, заданным первой

А он бугуртил? Я помню его < текст на афтефын.рф >, где о первых двух играх равно уважительные отзывы (зато пламенем ярости от The 3rd Birthday он прожигал потолок соседям снизу).

Цитата (Temporal Distortion @ 20 июня 2005, 04:26)
Если это что-то вам скажет, то первая часть у меня на лицензии =)
А вообще, да, обе игры отличные.



сообщение оставил Terra Branford , 16 июля 2018, 11:37
Цитата (Serke @ 16 июля 2018, 09:34)
Нет, но собирался. Не помню уже, почему не сложилось. Может быть потому, что TD довольно убедительно бугуртил по поводу несоответствия второй части высоким стандартам, заданным первой. Может быть потому, что в игре присутствует экшн, а игры с вкраплениями экшна я обходил стороной

Нуу экшн - это игры, в которых важна реакция игрока. Я не могу сказать, что реакции в PE2 требуется больше, чем в PE1. Разве, что тактическую паузу перед выстрелом/ударом ставить нельзя. Но можно, нажав выбор магии. Они одинаково экшонистые я считаю. Вот Третий Бёрсдэй уже дааа.

Цитата (Serke @ 16 июля 2018, 09:34)
но зато есть PSP, так что теперь можно и поиграть.

Вперёд ^^

P.S. Вообще оценки на игры у TD слишком заниженные/завышенные. Не люблю, когда так оценивают.
сообщение оставил Шемас , 16 июля 2018, 16:38
Цитата (Terra Branford @ 16 июля 2018, 11:37)
Не люблю, когда так оценивают.

А как надо?
сообщение оставил Terra Branford , 16 июля 2018, 17:14
Цитата (Шемас @ 16 июля 2018, 16:38)
А как надо?

Ну не ставить же единичку 3ей части... Будто эта игра мусор невиданный.
сообщение оставил Шемас , 16 июля 2018, 18:05
Ну так его же личный рейтинг. В Стране Игр тройка была.
сообщение оставил Terra Branford , 16 июля 2018, 20:31
Цитата (Шемас @ 16 июля 2018, 18:05)
Ну так его же личный рейтинг. В Стране Игр тройка была.

Так вот и говорю, что не люблю, когда так оценивают. Пусть даже и личный рейтинг. Объективности зиро.
сообщение оставил OneFlyMax , 16 июля 2018, 21:34
>личный рейтинг
>Объективность

pick one
сообщение оставил Silver Freeman , 17 июля 2018, 00:20
Для своего времени игрушка была на высоте. Играть в нее сейчас в 2018, когда на мой взгляд пк нейминг морально устарел и остался прерогативой киберспорта, не знаю, надо очень сильно любить эту игру. На мой субъективный взгляд нет ни малейшего смысла переводить ее сейчас. Да что там PE2, когда говорят про перевод FFXII, который будет запускаться на PS2, мне смешно.
сообщение оставил Esper , 17 июля 2018, 06:11
OneFlyMax
Оффтопик
Но сам то ТД считает себя объективным, как и некоторые его фанаты, и не понимает, что его обзоры с оценкой это та еще субьективщина.  

сообщение оставил OneFlyMax , 17 июля 2018, 07:17
Оффтопик
Esper, при чём тут ТД вообще? Я про абсурд требовать объективность в личных(субъективных) рейтингах.

сообщение оставил Dangaard , 17 июля 2018, 08:14
Цитата (Silver Freeman @ 17 июля 2018, 02:20)
пк нейминг морально устарел и остался прерогативой киберспорта

Серьезно, как связаны 18-летняя игра с первой плейстешн, ПК-гейминг и киберспорт?
сообщение оставил Silver Freeman , 17 июля 2018, 12:23
Цитата (Dangaard @ 17 июля 2018, 08:14)
Серьезно, как связаны 18-летняя игра с первой плейстешн, ПК-гейминг и киберспорт?

Ну, явно это все будет запускаться на эмуле первой плейстейшн, потому что доставать из шкафа пыльный плейстейшн, искать сд привод для прожига диска и тд и тп - такое себе. А ПК-гейминг и киберспорт - напрямую
сообщение оставил Dangaard , 17 июля 2018, 13:30
Цитата (Silver Freeman @ 17 июля 2018, 14:23)
Ну, явно это все будет запускаться на эмуле первой плейстейшн

И-и-и что? То есть если я запущу старую игру с плейстейшен на эмуляторе, то это будет уже не игра с плейстейшен, а греховный ПЕКАГЕЙМИНГ, который УСТАРЕЛ и годится только для КИБЕРСПОРТА, так, что ли?
сообщение оставил Terra Branford , 17 июля 2018, 13:51
OneFlyMax я так понимаю сайт его и большая часть обзоров тоже принадлежат ему. А раз он действует на публику, то просто обязан оценивать справедливо, а не из края в край, вводя игроков в заблуждение.
И я почти уверена, что своими обзорами он призывает людей не играть в тот или иной "мусор". Да. Именно призывает.


сообщение оставил Dangaard , 17 июля 2018, 14:10
Цитата (Terra Branford @ 17 июля 2018, 15:51)
А раз он действует на публику, то просто обязан оценивать справедливо, а не из края в край, вводя игроков в заблуждение.

Почему это? Не обязан. Это его личный бложик, и он там вправе писать то, что на самом деле думает, а не то, что от него требуют. У него даже FAQ < там специальный есть >.

Цитата
Вот вы какие, современные игрожуры! Вам лишь бы все обосрать! Ничего святого у вас нет!
Здесь нет никакого "мы". Всё в этом блоге - исключительно моё (кроме картинок и цитат, конечно же). Я наполняю этот блог тем, что хочу и так, как хочу. И да, ничего святого нет и быть не должно -- а если кусок японского ширпотреба для вас действительно является чем-то сакральным, то у меня для вас плохие новости.


Цитата (Terra Branford @ 17 июля 2018, 15:51)
И я почти уверена, что своими обзорами он призывает людей не играть в тот или иной "мусор". Да. Именно призывает.

Ну и пусть себе призывает. Просто не надо рабски зависеть от чужого мнения, он сам же так не делает, и читатели его так делать не должны.


сообщение оставил Silver Freeman , 17 июля 2018, 16:17
Цитата (Dangaard @ 17 июля 2018, 13:30)
? То есть если я запущу старую игру с плейстейшен на эмуляторе, то это будет уже не игра с плейстейшен, а греховный ПЕКАГЕЙМИНГ, который УСТАРЕЛ и годится только для КИБЕРСПОРТА, так, что ли?

Не совсем так категорично, но в целом мысль такая. Нет никакого желания ни стирать пысь с плейстейшн ни с клавиатуры.


сообщение оставил ogdan , 17 июля 2018, 16:32
А если я запущу нес эмуль на псп, это стало быть, псп-гейминг.
И еще, как-то странно, что для устаревшего пека гейминга продолжвют клепать игры, а стим продолжает оставаться топовой платформой цифровой дистрибуции.


сообщение оставил Silver Freeman , 17 июля 2018, 16:36
Цитата (ogdan @ 17 июля 2018, 16:32)
стим продолжает оставаться топовой платформой цифровой дистрибуции

Открываем топ стима, что мы там видим? Сплошное pvp, та самая площадка для киберспорта
сообщение оставил ogdan , 17 июля 2018, 17:00
Во-первых, если какая-то игра является киберспортивной дисциплиной, это не делает автоматически всех геймеров, играющих в эти игры киберспортсменами. Файтинги, например, или гоночки, это тоже кибердисциплины, однако могу заверить, что подавляющее большинство игорьков (не только в файтинги и гоночки) к киберспортсменам имеют отношение не больше, чем ты к нейроэкономике.
Во-вторых, наличие на пека подобных игр как-то нивелирует наличие всех остальных игр другой направленности?


сообщение оставил Silver Freeman , 17 июля 2018, 17:28
Цитата (ogdan @ 17 июля 2018, 17:00)
Во-первых, если какая-то игра является киберспортивной дисциплиной, это не делает автоматически всех геймеров, играющих в эти игры киберспортсменами

Когда малые во дворе гоняют в футбол они занимаются спортом? Я ни слово не говорил, про профессиональный киберспорт.
Цитата (ogdan @ 17 июля 2018, 17:00)
Во-вторых, наличие на пека подобных игр как-то нивелирует наличие всех остальных игр другой направленности?

Во вторых, я говорил про тенденцию, синглы на консолях, pvp на компе. А никак, не утверждал, что в синглы на компе не играют. Играют.
Ну и в третьих. Я выражал свое сугубо личное мнение, о том, что перевод не нужен (читай, нужен малой публике). В конце концоф форумы для этого и предназначены, выражать сугубо личное мнение
сообщение оставил Esper , 17 июля 2018, 17:29
Цитата
Открываем топ стима, что мы там видим? Сплошное pvp, та самая площадка для киберспорта

Ты в какой-то странный стим заходишь, в китайский что-ли?
В моем топе стима почему-то есть и казуалки типа Кликер Хиро 2, и РПГ типа Дивинити второй, и симуляторы вождения.
Это если через лидеры продаж сортировать, где будет туча игр с средним рейтингом.

А если по рейтингу, то там вообще тайтлов туча далеких от пвп.
сообщение оставил ogdan , 17 июля 2018, 17:41
Цитата (Silver Freeman @ 17 июля 2018, 09:28)
Когда малые во дворе гоняют в футбол они занимаются спортом?
Когда геймер играет в стрит файтер 5, он занимается киберспортом?
Цитата (Silver Freeman @ 17 июля 2018, 09:28)
Во вторых, я говорил про тенденцию, синглы на консолях, pvp на компе
Это в рашке такая тенденция? Или в альтернативной реальности, затормозившей лет на 15 в прошлом?
Так то на этой планете на консолях давненько как красуется мультиплееер и консолебоги пачками жрут и колды, и пубги, и фортнайты, и прочие игры.


сообщение оставил Шемас , 17 июля 2018, 17:45
Цитата (Silver Freeman @ 17 июля 2018, 17:28)
Когда малые во дворе гоняют в футбол они занимаются спортом?

Спорное заявление, мягко говоря. Это с тем же успехом можно описать как подвижные игры на свежем воздухе.
Если два ребенка зимой валяют друг друга в снегу, они борьбой занимаются что ли?
сообщение оставил Silver Freeman , 17 июля 2018, 17:52
Все что я хотел сказать, я уже сказал. Ответ Да на все ваши "вопросы". Пока
сообщение оставил skooma , 17 июля 2018, 17:57
Цитата (Silver Freeman @ 17 июля 2018, 20:28)
синглы на консолях, pvp на компе

Я такой херни не читал, наверное, со времен постов Вадна.
сообщение оставил ogdan , 17 июля 2018, 17:59
Цитата (ogdan @ 17 июля 2018, 09:41)
Когда геймер играет в стрит файтер 5, он занимается киберспортом?
Цитата ( Silver Freeman @ 17 июля 2018, 09:45)
Ответ Да на все ваши "вопросы

Ну, понятно все...
Цитата (skooma @ 17 июля 2018, 09:57)
Я такой херни не читал, наверное, со времен постов Вадна.

сообщение оставил Silver Freeman , 17 июля 2018, 18:10
Я тоже
сообщение оставил Шемас , 17 июля 2018, 18:17
Цитата (Esper @ 17 июля 2018, 17:29)

Ты в какой-то странный стим заходишь, в китайский что-ли?

< https://store.steampowered.com/stats/ >
Да в самый обычный. Что на первых местах стоит? PUBG, Dota2, CS:GO и Rainbow Six Siege. Замыкает десятку TF2, ARK и Rocket League. В топ-100 примерно треть списка - это MMORPG, Garry's Mod и выживалки типа Rust (как MMORPG со свободным PvP, только народу поменьше).
Цитата (Esper @ 17 июля 2018, 17:29)
Это если через лидеры продаж сортировать

Это малость не то.
сообщение оставил Sharp JQ , 17 июля 2018, 20:01
Ну вы блин и флудить.  :smile:
сообщение оставил Esper , 17 июля 2018, 20:47
Цитата
https://store.steampowered.com/stats/
Да в самый обычный. Что на первых местах стоит? PUBG, Dota2, CS:GO и Rainbow Six Siege. Замыкает десятку TF2, ARK и Rocket League. В топ-100 примерно треть списка - это MMORPG, Garry's Mod и выживалки типа Rust (как MMORPG со свободным PvP, только народу поменьше).

Эмм, ну там то как раз все логично. Там число играющих людей учитывается за сегодня/в данный момент, любая онлайн игра имеет огромное преймущество по этому параметру что на компе, что на консоли, по многим причинам, основная из которых это реигрвабельность: синглплеерные  игры проходятся один или несколько раз, когда онлайн игры имеют огромную реиграбельность за счет соревновательного контента.

Ну либо покажи мне, что вот на консоли не так, что там не онлайн игры собирают больше всего одновременное число игроков.


сообщение оставил Шемас , 17 июля 2018, 21:00
А я без понятия где там статистику смотреть.
Powered by Ikonboard 3.1.2a
Ikonboard © 2001 Jarvis Entertainment Group, Inc.