4F::Тема::[Общий] Собираю группу!

Breath of Fire

Ghost In The Shell

Всем ДОБРОЕ УТРО!

День сегодня просто СУПЕР! В связи с этим родилась идея создать команду перевода консольных игр для PS, Xbox и т.д., я большой фанат именно консолей! Мне кажется что игры для PC лишены: души, философии и т.д. (можно их называть как угодно!) И за появлением все новых и новых игр на PC, я продолжаю играть в Secret of Mana, Breath of Fire, ну и конечно, САМАЯ любимая серия FF! Но как известно локация таких игр проходит очень долго, за примером ходить далеко не надо, из всех игр для PS, было всего переведено примерно 10 игр! И как это называется? А если взять во внимание что Европейские и Японский версии игр бывают отличаются, это вообще просто не уважения к фанатам!

Поэтому поводу у меня идея создать команду по переводу оригинальных Японских игр на Русский язык, я очень уважаю команду "Шедевр", но к сожалению ее переводы ограничиваются приставкой Nintendo64! В общем, появилась такая идея и я хочу ее обсудить! Если кто то может чем то помочь или у кого то есть мнение рад буду слышать вас!

Life

В монитор

ну это конечно очень важно ,удачи и терпения тебе в этом деле)))

какие ты игры хочешь переводить?

Myanimelist

Breath of Fire

Ghost In The Shell

Ты знаешь, желание есть все перевести, так как помойму мы заслуживаем играть на радном языке!

darktron @ 14 августа 2007, 15:17

помойму мы заслуживаем играть на радном языке!

Может, сперва стоит начать писать на родном языке...

Думаю, теме место в разделе "творчество", нэ?

Team Fortress 2

KMFDM, The Prodigy

Думаю, я перевидал десятки подобных знатакоф рускава языка с обилием энтузиазма, но не знающих разницы между локацией и локализацией. В связи с чем два вопроса:

1) может ли автор темы разбирать образа игр для "PS, Xbox и т.д.", находить в них необходимые текстовые файлы, модифицировать их, а затем собирать заново, так, чтобы приставка воспринимала полученное?
2) владеет ли автор темы японским на идеальном уровне, требующемся для перевода игр напрямую с оного языка?

При ответе "нет" на любой из этих вопросов нахожу целесообразным снести тему ввиду доказанной тщетности высказанного в ней предложения.

Финалкоблог | стримы | suikoden.ru

Temporal Distortion @ 14 августа 2007, 16:34

1) может ли автор темы разбирать образа игр для "PS, Xbox и т.д.", находить в них необходимые текстовые файлы, модифицировать их, а затем собирать заново, так, чтобы приставка воспринимала полученное?
2) владеет ли автор темы японским на идеальном уровне, требующемся для перевода игр напрямую с оного языка?

Добавлю третий вопрос:
3)Владеет ли автор темы грамотным литературным русским языком, необходимым для любого перевода с иностранного языка на родной?

Добавлю четвертый вопрос:
darktron, ты хоть что-то перевел ? Если нет, то как ты собираешься это делать ?
Вообще все переводчики в основном собрались на и их переводы неограничены только приставкой Nintendo64. Тем более на форуме есть отдельный подфорум, посвящённый переводу игр для PSX.

Tau @ 14 августа 2007, 14:45

Думаю, теме место в разделе "творчество", нэ?

Нет, там место уже занято другой замечательной темой : http://forum.ffforever.info/cgi-bin....;t=2712

Исправлено: Geb Vlad, 14 августа 2007, 20:50

Final Fantasy X|V

K-pop

Всё же перекину я тему в "Творчество". Для коллекции, так сказать. =)

If you won't save me, please don't waste my time.