[ Вход :: Регистрация ]
Логин:   Пароль:     
Страницы: (6) « 1 2 3 4 5 [6] »  новая тема новое голосование
Тема: [FF] Последняя фантазия XIII (локализация), Нужны переводчики и редакторы
BadgerM 
CHEEEEEEEEEN!!!
HP
MP
 LVL. 6
 EXP. 147/250
 K.O.
 Рег.: 20.04.2010
 Постов: 3094
Играет в:
Touhou-игры
Профиль PM 
Цитата (Albeoris @ 30 января 2015, 01:11)
А команда не приходила к такому мнению. О.о

Ога, мнение само пришло к команде, да?

Добавлено (через 1 мин. и 9 сек.):

Цитата (GooFraN @ 30 января 2015, 01:37)
Хоупа Эстхейма

Вот на такой перевод я бы согласился, кстати.

--------------
You can't let yourself be trapped by common sense in Gensokyo, right?
Дата сообщения: 30 января 2015, 01:40 [ # ]
Lightfellow 
さよなら
HP
MP
 LVL. 9
 EXP. 909/1000
 Рег.: 12.08.2009
 Постов: 11784
 
  GooFraN
Слушает:
Aimer
Профиль PM Сайт 
Цитата (BadgerM @ 30 января 2015, 01:40)
Вот на такой перевод я бы согласился, кстати.

Это не перевод, в том и суть.

--------------
Read | Find | Tweet | Ask | Listen
Дата сообщения: 30 января 2015, 01:42 [ # ]
Albeoris 
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 460/700
 Рег.: 17.05.2013
 Постов: 253
 
Играет в:
Final Fantasy IX
Работает над:
https://github.com/Albeoris
Профиль PM 
Цитата (GooFraN @ 30 января 2015, 05:37)
Затраллел.

На самом деле, единственное, что ты сделал - выставил себя и свою команду из трёх школьников сорока шести человек как некомпетентных переводчиков.
Алсо, если вы таки перевели имена и там есть что-либо кроме Сноу Вильерса, Хоупа Эстхейма и т.д., то вы инвариантно некомпетентные переводчики.

А зачем мне приписывать чужие лавры? Я уже и без вас получил несколько гневных сообщений о том, какой я нехороший. Вот только я ничего подобного не говорил, в чём вы легко убедитесь. Все мои сообщения правдивы до мозга костей. Ну просто у меня нет времени, чтобы таким образом развлекаться. Я попытался помочь вам не выставить себя идиотами, но вы были слишком поглощены перемыванием косточек. Источником информации для вас служил ogdan. У него и спрашивайте откуда он берёт свою информацию, и почему вы верите человеку, не являющемуся участником нашей команды?

Добавлено (через 25 мин. и 3 сек.):

Цитата (GooFraN @ 30 января 2015, 05:37)
Алсо, если вы таки перевели имена и там есть что-либо кроме Сноу Вильерса, Хоупа Эстхейма и т.д., то вы инвариантно некомпетентные переводчики.

И раз уж я, оказывается, обязан всеми силами мешать честным бюргерам, демонстрировать свои интеллектуальные способности, поведай мне, о мастер перевода, как тебя угораздило из милого мальчика с красивой фамилией Estheim (Эстейм) сотворить чудовище по прозвищу Эстхейм?

Надеюсь, мы разобрались со школьниками, квалификацией переводчиков и ответили на вопросы: почему злые и нехорошие дети не прислушиваются к гласу премудрых дяденек с форумов, которые всегда знают - как лучше?

Исправил(а): Albeoris, 30 января 2015, 02:14

--------------
"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт
Дата сообщения: 30 января 2015, 02:13 [ # ]
Lightfellow 
さよなら
HP
MP
 LVL. 9
 EXP. 909/1000
 Рег.: 12.08.2009
 Постов: 11784
 
  GooFraN
Слушает:
Aimer
Профиль PM Сайт 
Цитата (Albeoris @ 30 января 2015, 02:13)
И раз уж я, оказывается, обязан всеми силами мешать честным бюргерам, демонстрировать свои интеллектуальные способности, поведай мне, о мастер перевода, как тебя угораздило из милого мальчика с красивой фамилией Estheim (Эстейм) сотворить чудовище по прозвищу Эстхейм?

Сверяться с японской версией не пробовали, да? Я так и думал.

--------------
Read | Find | Tweet | Ask | Listen
Дата сообщения: 30 января 2015, 03:49 [ # ]
Head Hunter 
Слабые не прощают
HP
MP
 LVL. 9
 EXP. 968/1000
 Рег.: 31.10.2005
 Постов: 4324
Играет в:
На игры... Больше... Не стоит...
Читает:
М. Горький "Жизнь Клими Самгина"
Профиль PM 
Цитата (Albeoris @ 30 января 2015, 02:13)
Надеюсь, мы разобрались со школьниками, квалификацией переводчиков и ответили на вопросы: почему злые и нехорошие дети не прислушиваются к гласу премудрых дяденек с форумов, которые всегда знают - как лучше?
Видимо потому, что это ваша работа. ваш огород. И вы в этом огороде что хотите, то и городите. Но только не сильно удивляйтесь, когда кроме вас в этом огороде никто пастись не станет.
Дата сообщения: 30 января 2015, 08:39 [ # ]
Вердек 
Фантазёр
HP
MP
 LVL. MASTER
 EXP. 2186/1000
 Автор FFF
 Рег.: 29.10.2006
 Постов: 6086
 
Профиль PM 
Цитата (Albeoris @ 30 января 2015, 04:11)
Мы выслушали всех, приняли несколько непопулярных решений, но в итоге пришли к тому варианту, который считаем правильным. Я несколько раз пытался прозрачно намекнуть, что с итоговыми вариантами ознакомлены лишь участники нашей команды, а всё остальное - троллинг троллей.
Ну и зачем, спрашивается, всё это было нужно?
То есть трудно было ответить, что скрин, с которого всё началось, это фейк, отвергнутое предложение одного из переводчиков, шутка от команды или чем там он является на самом деле?
Вы эту тему для чего открыли? Чтобы троллить? Или чтобы сообщать о прогрессе перевода? Или вам нужны были только переводчики, к тем 29-ти, что уже имелись?
По настоящему толковый пост от тебя, после вступительного, был только один, на 4-й странице, где ты выставил скрин. Всё остальное - провокация и поддержка возникшего заблуждения.
По-хорошему, если всё так и будет продолжаться, то тему можно закрывать.

--------------
Перевод игр серии Dragon Quest.
Дата сообщения: 30 января 2015, 09:55 [ # ]
Albeoris 
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 460/700
 Рег.: 17.05.2013
 Постов: 253
 
Играет в:
Final Fantasy IX
Работает над:
https://github.com/Albeoris
Профиль PM 
Цитата (Вердек @ 30 января 2015, 13:55)
Ну и зачем, спрашивается, всё это было нужно?
То есть трудно было ответить, что скрин, с которого всё началось, это фейк, отвергнутое предложение одного из переводчиков, шутка от команды или чем там он является на самом деле?
Вы эту тему для чего открыли? Чтобы троллить? Или чтобы сообщать о прогрессе перевода? Или вам нужны были только переводчики, к тем 29-ти, что уже имелись?
По настоящему толковый пост от тебя, после вступительного, был только один, на 4-й странице, где ты выставил скрин. Всё остальное - провокация и поддержка возникшего заблуждения.
По-хорошему, если всё так и будет продолжаться, то тему можно закрывать.

Нет, не трудно, я это сделал.
Цитата
P.S. Господа тролли, перестаньте троллить других. Отэтого каменеют мозги, и вы уже не замечаете, когда троллят вас.

Цитата
(я не перестаю удивляться с местных троллей - они не поняли, что Надежд был шуткой даже после того, как им сказали об этом прямым текстом)

Чтобы найти дополнительных участников команды. Нет. Нет. Да, и мы это уже обсуждали в двух разных темах - от форевера нам нужны только новые члены команды. Об этом недвусмысленно сказано в первом сообщении темы.
Статья 128.1 УК РФ. Так - это как на предыдущих страницах?

Добавлено (через 1 мин. и 7 сек.):

Цитата (GooFraN @ 30 января 2015, 07:49)
Сверяться с японской версией не пробовали, да? Я так и думал.

Учить японский не пробовали?


Исправил(а): Albeoris, 30 января 2015, 10:55

Добавлено (через 1 мин. и 19 сек.):

Цитата (Head Hunter @ 30 января 2015, 12:39)
Видимо потому, что это ваша работа. ваш огород. И вы в этом огороде что хотите, то и городите. Но только не сильно удивляйтесь, когда кроме вас в этом огороде никто пастись не станет.

Было бы здорово. Мы всё-таки для людей его делаем, а не для животных.

--------------
"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт
Дата сообщения: 30 января 2015, 10:56 [ # ]
Lightfellow 
さよなら
HP
MP
 LVL. 9
 EXP. 909/1000
 Рег.: 12.08.2009
 Постов: 11784
 
  GooFraN
Слушает:
Aimer
Профиль PM Сайт 
Цитата (Albeoris @ 30 января 2015, 10:56)
Учить японский не пробовали?


Покажи мне, где тут Эстейм, милый человек?

Исправил(а): GooFraN, 30 января 2015, 11:11

--------------
Read | Find | Tweet | Ask | Listen
Дата сообщения: 30 января 2015, 11:02 [ # ]
Head Hunter 
Слабые не прощают
HP
MP
 LVL. 9
 EXP. 968/1000
 Рег.: 31.10.2005
 Постов: 4324
Играет в:
На игры... Больше... Не стоит...
Читает:
М. Горький "Жизнь Клими Самгина"
Профиль PM 
Цитата (Albeoris @ 30 января 2015, 10:56)
Мы всё-таки для людей его делаем, а не для животных.
тогда прислушивайтесь к тому что люди вам говорят, хоть немного. А не так: мы всех выслушали и сделали по-своему.
Дата сообщения: 30 января 2015, 11:07 [ # ]
Albeoris 
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 460/700
 Рег.: 17.05.2013
 Постов: 253
 
Играет в:
Final Fantasy IX
Работает над:
https://github.com/Albeoris
Профиль PM 
Цитата (Head Hunter @ 30 января 2015, 15:07)
тогда прислушивайтесь к тому что люди вам говорят, хоть немного. А не так: мы всех выслушали и сделали по-своему.

Вот обрати внимание на человека выше, которому уже дважды было сказано, что он не прав.
Но этот товарищ прёт, как бульдозер в святой уверенности, что он прав.
Я могу потратить пол дня, объясняя что такое катакана, для чего она служит, о существующих правилах транскрипции имён, но с большой вероятностью, человек останется при своём мнении. Так зачем мне трать на это время, если его можно употребить на проверку перевода и доработку инструментария? Таких человек около сотни. Если объяснять каждому - почему он не прав, мы не закончим работу никогда. Поэтому ответ универсальный - мы выслушали, а сделаем так, как считаем правильным. Ошибки возможны, но их будет немного. Рабочие варианты никому показаны не будут. Все кто действительно хотел помочь - давно помогают. Остальные только флеймят - удачи, я не стану мешать.

--------------
"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт
Дата сообщения: 30 января 2015, 11:24 [ # ]
Lightfellow 
さよなら
HP
MP
 LVL. 9
 EXP. 909/1000
 Рег.: 12.08.2009
 Постов: 11784
 
  GooFraN
Слушает:
Aimer
Профиль PM Сайт 
Слив засчитан.

--------------
Read | Find | Tweet | Ask | Listen
Дата сообщения: 30 января 2015, 11:28 [ # ]
fffantast 
Зловредный зайка
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 490/700
 Рег.: 10.12.2012
 Постов: 307
 
Играет в:
Final fantasy completed: final fantasy III (NES)
Читает:
Толкин - Властелин колец: Братство кольца
Профиль PM Сайт 
Обновлю своё железо (куплю нормальный ноут), чтоб поиграть в эту игру. Правда мне ещё предстоит 4-12 пройти, но это не так уж и сложно.

--------------
Мы ещё поборемся...
Дата сообщения: 30 января 2015, 11:30 [ # ]
N.D. 
Hope In Eclipse
HP
MP
 LVL. MASTER
 EXP. 1669/1000
 Модератор
 Рег.: 26.07.2009
 Постов: 4029
Читает:
Noragami
Профиль PM 
fffantast, а ты переводчик, редактор, критик, один из недовольных или просто название темы до конца не дочитал?
Дата сообщения: 30 января 2015, 11:50 [ # ]
Dangaard Онлайн
HP
MP
 LVL. MASTER
 EXP. 2502/1000
 Модератор
 Рег.: 21.06.2006
 Постов: 8045
 
  xanvier-xanbie
  dangaard
Играет в:
The Banner Saga 3
Читает:
Neal Asher - Prador Moon
Профиль PM Сайт  
Тема закрыта, посты, имеющие отношение к переводу, выделены в отдельную тему.
Дата сообщения: 30 января 2015, 12:04 [ # ]
< Предыдущая тема | Следующая тема

[ Подписаться на тему :: Отправить тему на email :: Версия для принтера ]

Страницы: (6) « 1 2 3 4 5 [6] »

новая тема новое голосование
   Рейтинг@Mail.ru        Яндекс.Метрика
(c) 2002-2018 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2018 EvilSpider