4F::Тема::Фанатские переводы FF

24 января 2010, 19:59

Я думаю ждать ещё пару лет. OMG! Такое вот нехорошее чувство.

www.temple-tales.ru/translations.html
Фан-переводы игр серий "Tales of Series" и "Star Ocean" на русский язык (Symphonia, Graces f, Xillia, Rebirth, Phantasia, Eternia и т.д.)

esel

08 июня 2010, 00:40

ХХХХХ)))))) нужен переводчик? я могу, любую игру, жаль но опыта нет но если обьяснитес всегда пожалуйста. ща я для себя занимаюсь переводом фф13, чесно говоря хотелось бы реально что то перевести и сделать. время и желание есть

,,Разум без отваги - свойство женщины, отвага без разума - свойство скотины!,,

Фантазёр

08 июня 2010, 01:15

Учи русский и английский язык.
Исходя из твоего возраста и поста, твой уровень весьма низок.

ColdWind

30 сентября 2013, 16:48

Несколько скриншотов из перевода Final Fantasy IV DS

WIP

В планах закончить в этом году.

Исправлено: ColdWind, 06 мая 2014, 20:12

Method

30 сентября 2013, 17:22

Не знаю ни о каких переводах, но то, что кривизна преставленных переведенных фраз стремится к синусоиде - факт.
Понимаешь ли, ColdWind, знание родного языка для переводчика несравненно важнее знания языка оригинала. Так что если у вас проблемы с приведением текста в надлежащий вид - найдите, что ли, редактора.

"Let's show those dense motherfuckers some logic, shall we?"
3DS: 3969-6232-7155

qwezi

30 сентября 2013, 20:40

Swordin @ 19 декабря 2009, 18:16

Dmitriy1981 @ 19 декабря 2009, 05:58

Как дела с переводом FFX именно версии International?

А его делают что ли?

Типа да.

Rikvis

K.O.

30 сентября 2013, 22:13

Оу, сообщение, на которое забыли ответить четыре года назад, ну что ж, раз этого времени все еще не хватило, то буду надеяться что к моей пенсии успеют закончить перевод и мне будет чем на ней заняться.

ColdWind

06 мая 2014, 20:17

Перевод четверки закончен. Идет редактирование и вставка текста в игру :)
Стр. проекта: http://owls-group.org.ru/index.php?page=final-fantasy-iv

-KLaud-

06 мая 2014, 22:50

Method @ 30 сентября 2013, 17:22

знание родного языка для переводчика несравненно важнее знания языка оригинала.

Золотые слова :applause:

!
Кстати, рифы можно либо взять, либо отпустить. В данном случае первое.

dema

13 сентября 2016, 20:49

Вот тут: https://xakep.ru/pdf/xa/185 , моя статья на тему ромхакинга, если кому-то интересно.

Мой вк: https://vk.com/6adc0de
Приват-инфо: https://tsargrad.tv/broadcast (do not trade!!112)
http://susi.ru | http://2ch.hk
ЯРП-Онлайн: http://www.yarp-online.ru/

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ

1«1011121314