4F::Тема::Чтение и написание игровых имен собственных

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ИГРОВЫЕ ФОРУМЫ » FINAL FANTASY

123456»40	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

[ShinyGirl]Momoko

19 июня 2006, 18:50

LV1

Стаж: 22 часа

Постов: 7

Disgaea, FinalFantasy X

Naruto, Bleach

Все говорят Скволл, хотя (как я читаю) Сквалл...
Риноа - правильный вариант.
Клауд и только! Никаких Клодов! (Только портите имя)
Красавицу Яффи тоже встречала.. Честно, когда прочитала имя, чуть не упала со стула =) Естественно правильно будет - Юффи.
Привыкла Айрис, так и называть... Хотя если быть точно грамотными - Эйрис.
Всем известного кота называю Кейт Сит (хотя в оригинале такое окончание, что и непоймешь)...
Сефирота Сефиротом называют американцы, и мы - европейцы. Японский вариант - Сефирос.
Опять же : Шинра - европа, америка, Синра - япона мать =)
Мне кажется Дженову Женовой не назовешь, так что однозначно Дженова!
Можно еще долго перечислять и спорить - У кого правильней? Самое главное - будьте грамотными друзья! =)

Жизнь - это перемены, хаос, разврат и страдания.
Смерть - это мир, порядок и вечная красота.

Alexanderr

19 июня 2006, 19:30

Flaming Shadow

LV9

Стаж: 19 лет

Постов: 2226


		flamingshadow

Death Stranding

John Oeth

Temporal Distortion @ 19 июня 2006, 16:33

Игра японская -> оригинал на японском -> в японском "кудзя")

Бонд вот привел имена из первоисточника, на них ориентируйтесь.

Значит Скволла будем называть Сукуаро, Клауда Кураудо или что-то вроде того? Извращение, однако.

"Чтобы понять Александров, нужно помнить, что их тотемным животным является краб, который атакует клешнями, пятится, тащит свою жертву, а если борьба неравная - зарывается в песок." (с)

DAR

19 июня 2006, 20:48

DeJa Vu

LV7

Стаж: 16 лет

Постов: 1055


		ExplosionDAR

А как кто думает насчет Beatrix? (Беатрис или Беатрикс?). Лично я склоняюсь к Беатрис, так как в самом деле существует такое французское имя.

[ShinyGirl]Momoko @ 19 июня 2006, 18:50

Мне кажется Дженову Женовой не назовешь, так что однозначно Дженова!

А мне кажется что все же на русском лучше "Женова", тем более что V-XIII привел прекрасные доводы что "дж" не характерно для русского. Мне кажется даже будет внушительней звучать ("Женова") если ударение будет падать на последний слог (ЖеновА) ИМХО.

Любовь это падение в небо. (Джей Би)
"Кто не рискует, тот не пьет пивчанского" © TBB

Eugene

19 июня 2006, 23:28

LV2

Стаж: 1 месяц

Постов: 81

Dungeon Siege

Azumanga Daioh

Beatrix-то же самое,что и Matrix :smile:

,т.е.произносится,как Беатрикс.Дженова."J" стоит в начале слова-именно английский звук [дж].А Brahne должно читаться Бранэ(с долгим а посередине).Квистис.Куистис произносилось бы в таком случае-Qwistis.Зелл Динчт.Идия(а)-не спорьте :tongue:

Дальше-Тсен.В таких случаях ("ng") у них носовой звук,больше пожий на [н].Потом-Локе.И под конец...хе-хе-Сайен(с англ.-голубой цвет)Вот так-то.

I guess that this is where we've come to
If You don't want to than You don't have to believe me.

Temporal Distortion

20 июня 2006, 12:19

no longer here

LV9

Стаж: 21 лет

Постов: 8516

Team Fortress 2

KMFDM, The Prodigy

Alexanderr

Значит Скволла будем называть Сукуаро, Клауда Кураудо или что-то вроде того? Извращение, однако.

Опять проявляется альтернативная логика твоя.

Говорю же - ориентироваться на японские имена, а не употреблять их непосредственно.

И ты это... Скволла назвал неправильно.

Eugene

Дальше-Тсен.В таких случаях ("ng") у них носовой звук,больше пожий на [н].

Вообще-то он в оригинале Цон -)

И под конец...хе-хе-Сайен(с англ.-голубой цвет)Вот так-то.

Ты тему вообще читал? Ясно же было сказано, что Кайен.

Финалкоблог | стримы | suikoden.ru

Alexanderr

20 июня 2006, 13:01

Flaming Shadow

LV9

Стаж: 19 лет

Постов: 2226


		flamingshadow

Death Stranding

John Oeth

Temporal Distortion @ 20 июня 2006, 15:19

Опять проявляется альтернативная логика твоя.

Надо было формулировать свою мысль лучше, чтобы не возникало подобных вопросов.

Говорю же - ориентироваться на японские имена, а не употреблять их непосредственно.

И зачем на них ориентироваться? Если кто-то играет в японские версии, пусть ориентируется. Не, ну если есть опечатка или ошибка в переводе то можно обратиться и к оригиналу. А вот "Кудзя" это по-моему ничем не лучше Кураудо или Сукуару...

[ShinyGirl]Momoko

20 июня 2006, 14:42

LV1

Стаж: 22 часа

Постов: 7

Disgaea, FinalFantasy X

Naruto, Bleach

DAR @ 19 июня 2006, 20:48

А мне кажется что все же на русском лучше "Женова", тем более что V-XIII привел прекрасные доводы что "дж" не характерно для русского.

Согласна... Возможно если читать по-русски лучше будет Женова. Но, если читать по-английски, всякая Женова отпадает. И даже японцы говорят - Дженова. Доказательство тому, японский перевод в Advent Children. Так что японский и английский вариант мне больше по душе.

Жизнь - это перемены, хаос, разврат и страдания.
Смерть - это мир, порядок и вечная красота.

James Bond

20 июня 2006, 19:05

LV2

Стаж: 7 лет

Постов: 86

Metal Gear Solid

Azumaga Daioh!

Temporal Distortion с превеликим удовольствием, но похоже каждый пост у меня дублируется абсолютно непроизвольно, и я б рад удалить, да можно токо исправить. прошу просветить

Опять же : Шинра - европа, америка, Синра - япона мать =)

Имхо тут ты путаешь систему Поливанова с Японским языком. вся бывшая росийская империя использует её: говорит Синра,Суси,Митсубиси,Тио-тян и.т.п. западные страны используют другую систему перевода - Шинра,Суши,Митцубиши,Чио-чан и.т.п. японцы говорят чтото среднее между "т" и "ч" , "с" и "ш"

И под конец...хе-хе-Сайен(с англ.-голубой цвет)Вот так-то.

Согласен, так наверно правильние

а где там на дженове стоит ударение?

Eugene
никто пока с Идией не спорит, просто обгрунтую свою миысль.

Беатрикс добавим

ну что, организовываем голосования или тут ещё обговорим?

и DAR, я не считаю "прекрасными доводами" одну строчку "дж для русского языка нехаркатерно", более того в предыдущем посте я отметил что в случае инсотранных слов даже нехарактерные для природного языка буквосочетания прекрасно уживаются и используются, нгеговоря уже и о том что в русском присутствует звук "J", но он не имеет выражения буквами

Исправлено: James Bond, 20 июня 2006, 19:13

"извините, я чуть-чуть немного не в ту сторону сказал" ©

Celes_M.L.

20 июня 2006, 21:03

Фисатель-пантаст

LV4

Стаж: 5 лет

Постов: 597

Mass Effect 2

В восьмую и шестую играла на английском, потому у меня как-то сложились свои впечатления о произношении имён персонажей.
Квистис
Селфи
Эдеа (уникальная героиня!! обожаю её! повторюсь, но как это здорово - создавать приюты! я так глубоко прониклась... я серьёзно, это отличный пример для подражания (именно Эдеа, а не Ultimecia в ней. Кстати, тоже вариант, а? Как правильно эту злодейку называть? Алтимесия? Ультимесия? Ультимеция? etc.)
Зелл Динхт, наверно... никогда не любила эту фамилию.
Локе!! Локе, Локе и ещё раз Локе! Персонажей обычно не переименовываю, но когда в русской увидела Локи, сразу захотелось переправить. Хотя сперва Locke называла просто Лок, а потом прикипела к Локе...
Вот с Cyan было больше споров. Я даже Каяном его называла... Циан, наверно, лучше всего. Или Циян.
Дженова мне привычнее, хотя в переводе было Женова. Мне кажется, нужно ставить ударение на первый слог, т.е. Дженова.
Тсенг, Сефирот, Шинра. Celes сразу звала Селес, хотя видела и Целес. Но Целес как-то грубее, хотя, может, и правильнее (а может и нет..). Сложный он, этот английский!

Ritorn

20 июня 2006, 21:37

Белый и пушистый

LV4

Стаж: 3 года

Постов: 387

Gran Turismo 4

FullMetal Alchemist

Нееее... После споров с поклонниками Средиземья и Дж. Р. Р. Толкина (хотя я всегда говорил Толкиен), я в игры с правильностью написания зарубежных имен криллицей - не играю :smile:

Произнести могу, а вот написать...
Другое дело обсудить происхождение имен:) Например Сэфирос - в основе лежит имя Зефира - южного ветра (вроде бы греческой мифологии).
Клауд в переводе с аглицкого вообще Облако (хотя это вряд ли секрет для кого-нибудь). :smile:

Храбрецу могила не страшна © Final Fantasy VII

DAR

20 июня 2006, 22:27

DeJa Vu

LV7

Стаж: 16 лет

Постов: 1055


		ExplosionDAR

Ritorn @ 20 июня 2006, 21:37

Клауд в переводе с аглицкого вообще Облако (хотя это вряд ли секрет для кого-нибудь).

Ritorn, ещё есть второе значение - "туча", это даже в какой-то степени характеризует Клауда.