4F::Тема::FFVIII на русском - требуются переводчики

Dangaard @ 20 апреля 2008, 01:42

Shtopor @ 20 апреля 2008, 01:36

зачем вам это??

JUST FOR FUN.

Во во...собствено команда в этом деле не нужна абсолютно,еслиб я умел програмировать я бы сам её перевёл...а так 2-3 челов достаточно

Барби

Компилятором булочек

Shtopor @ 20 апреля 2008, 01:48

Хорошо, поверим тебе как опытному специалисту в этом деле. Ждём дальшейших указаний.

Kingdom Hearts RE: CoM; II

Всё что нравится

Так держать! До сих пор с ужасом вспоминаю перевод от РГР, а приходилось играть потому, что альтернативы не было. С хорошим переводом еще раз прошел бы.

Яблочек не найдётся?

Final Fantasy XIV

см.подпись

Shtopor @ 20 апреля 2008, 01:48

Dangaard @ 20 апреля 2008, 01:42

Shtopor @ 20 апреля 2008, 01:36

зачем вам это??

JUST FOR FUN.

Shtopor, вот нахрена ты здесь вобще пишешь? Меня удивляют такие люди, и они повсюду! Недавно комментил одну AMV'шку и увидел соседний коммент: "Не очень. У меня была идея сделать почти такой же клип, но стало лень и забил на это". Вот просто точная копия! ИМХО, за это уже пора банить. И я не встречал еще ни одного человека, который после "мог бы" сделал бы хоть что-то реальное. Короче, либо ты проходишь тест на переводчика, вступаешь в нашу команду и доказываешь всем окружающим, что ты не простой хвастун, либо затыкаешься и не флудишь в этой теме. Если пройдешь тест, я перед тобой извинюсь.
Что касается зачем - я прошел игру тринадцать раз. Играя в русскую я пропускал 30% диалогов, играя в английскую - 60%. В первом случае их было не возможно читать, во втором - надоело переводить. Но я собираюсь пройти ее еще как минимум раз пять и кроме того, есть люди которые еще никогда не играли в FFVIII, даже не знают о ее существовании, даже о существовании FF. И если они решат познакомиться с этим удивительным миром, то пусть это знакомство начинается если не с японского оригинала, то, хотя бы, с хорошего русского перевода.
Кстати, в идеале найти бы японско-русского переводчика... :wink:

Исправлено: Equilibrium Keeper, 20 апреля 2008, 07:58

Прогресс написания глав:
Final Fantasy IX - Глава 33 (25%)
Xenogears - Глава 8 (0%)
29.01.11 - 20:27

HoRRoR на мой вопрос не ответили! FFVII D of C на простом к диске к соне будет? Может я и ошалел но уж очень хочется надежный "раритет" рядом с собой.

Final Fantasy XIV

см.подпись

Zemfirot, тебе ответили:

HoRRoR @ 19 апреля 2008, 19:58

Вообще-то Эксклюзив его перевёл.

Исправлено: Equilibrium Keeper, 20 апреля 2008, 10:30

Прогресс написания глав:
Final Fantasy IX - Глава 33 (25%)
Xenogears - Глава 8 (0%)
29.01.11 - 20:27

Да я читал! На сайте говорят о скачивании и о каких то патчах. А мне элементарный диск с игрой надо. (Извените что достаю)

Zemfirot видимо тебе прийдется всеже скачать этот патч и немного вникнуть в суть действий, это совсем несложно, всего то понадобяться чистая болванка и резак, впрочем есть и готовый образ на torrents.ru тогда сильно и вникать не придеться но качать придется намного дольше )
PS: образ пишешь на все ту же чистую DVD болванку...

По поводу перевода ФФ8, хочу пожелать удачи вам, это слишком хорошая игра чтоб оставлятье без хорошего и исчерпывающего перевода... Раньшн бы наверное отозвался на ваш призыв, но сейчас уже не то время у меня.

Исправлено: roos, 20 апреля 2008, 10:56

в чужой душе, прекрасной роли для себя, искать не стоит...

Zemfirot @ 20 апреля 2008, 10:38

А мне элементарный диск с игрой надо.

Диск давно на торрентс.ру, скачать образ можно оттуда. Торговлей по почте "Эксклюзив" не занимается.

Я там зарегистрировался уже два раза - всеравно пишут что неверно вел пароль при в ходе и т. д. Там написано что нужно включить какие то куки, эт шо?

Так. А если я, допустим, хочу к вашему переводу присоединиться, что я должен сделать?

Долго-долго еще потом раскаленным словам не остыть
В темной комнате на стене проступают твои черты
Как у острого на острие, будто вниз головой летишь -
Потому будь внимательнее, выбирая себе фетиш

Барби

Компилятором булочек

Azazello @ 20 апреля 2008, 11:16

Так. А если я, допустим, хочу к вашему переводу присоединиться, что я должен сделать?

Свяжись со мной - дам небольшой текстик для теста. Если перевод будет удовлетворительным - велкам :) Если хочешь предложить помощь не в переводе текста - пиши, обсудим. Можно прям здесь.

Не, я именно в переводе текста поучаствовать хочу. А связываться лучше через аську, e-mail или через ЛС на форуме?

http://youtu.be/4z9TdDCWN7g

HoRRoR, ты буквально недавно хвастался тем, что проделал неплохой прогресс по взлому 7-й части, но уже взялся за 8-ю. Так где, чего и как?
И да, это не претензия, просто интересно. На все же рук не хватит =\

Исправлено: Wildduck, 20 апреля 2008, 12:06

Be mine, Sister Salvation~!
sidescrollers ftw

Барби

Компилятором булочек

Azazello @ 20 апреля 2008, 11:58

Как будет удобней. Кстати, что-то кажется я тебя где-то видел :)

Wildduck @ 20 апреля 2008, 11:59

HoRRoR, ты буквально недавно хвастался тем, что проделал неплохой прогресс по взлому 7-й части, но уже взялся за 8-ю. Так где, чего и как?
И да, это не претензия, просто интересно. На все же рук не хватит =\

Инструментарий к 7-й почти готов. Но нет рабочей силы, проект стоит( Был переводчик, но смылся...

123456»28	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ