4F::Тема::Final Fantasy IX

Гея родилась 6000 лет назад. Тысячу лет под действием кристалла жизнь развивалась, появились первые цивилизации. Через 1000 лет кристалл Геи отвергнул ассимиляцию с Террой, начался катаклизм, все цивилизации были уничтожены, Терра оказывается внутри Геи. Различные терранские строения оказываются на Гее, образуется портал на островах. Гарланд транспортирует дерево Иифа, которое окутывает своими корнями кристалл и начинает процесс восстановления, который длится 5000 лет. Когда восстановление заканчивается, портал на островах начинает сиять, что знаменует появление календаря на Геи и формирование первых современных государств.
Это все инфа из Ультимании, по таймлайну.

Раз тему такую начали, меня волнует, как люди из Клейры смогли переместиться в Дагуэрро после катастрофы? На чокобо что ли. На водном транспорте в Дагуэрро не доберёшься, воздушные корабли без тумана только-только научились создавать. И если Сид I путешествовал по миру(на чокографах же были его автографы), то как так вышло, что за девять поколений(Сид IX) всё настолько просрали, осев в туманном континенте, что карта мира стала древним реликтом.

Кстати, только сегодня заметил, слушая ОСТ, что в начале игры есть мелодия из 7 финалки:

Ретроигры (nes, sega, snes)

HOLY @ 25 декабря 2017, 19:16

Кстати, только сегодня заметил, слушая ОСТ, что в начале игры есть мелодия из 7 финалки:

Нормально

Я и не замечал раньше. Мне даже показалось, что в этом видео наложение звука из семёрки. Так значит и в девятке Руфуса поминают :laugh:

When life leaves us blind, love keeps us kind.

Final Fantasy IX

https://github.com/Albeoris

Twilightbear @ 25 декабря 2017, 09:27

О, спасибо большое!

"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт

HOLY @ 25 декабря 2017, 18:16

меня волнует, как люди из Клейры смогли переместиться в Дагуэрро после катастрофы?

я помню когда ещё мелкий был, игра только вышла и меня вечно интересовало... какого черта... он создал корабль летающий без мглы, корабль угнали... он превратился в оглопа, отупел и не может создать его заново.... у них что не хватило мозгов для того чтоб задокументировать все инженерно технические расчёты и характеристики этого корабля?) он строил его с армией тупых оглопов?)

Исправлено: maks, 26 декабря 2017, 02:52

HOLY @ 25 декабря 2017, 19:16

как люди из Клейры смогли переместиться в Дагуэрро после катастрофы? На чокобо что ли. На водном транспорте в Дагуэрро не доберёшься, воздушные корабли без тумана только-только научились создавать.

Мне кажется это условности отображения карты мира и геймплея. Возможно, там негде высадиться кораблю, но вот лодка может. И на гору взобраться по какому-нибудь перевалу, который не отображен на карте мира. Если ограничиваться игровой картой, то получается, что мир довольно скудный. Алекснадрия, представленная 2мя городами, деревней и замком. Ну такое себе королевство, как по мне. Бурмеция, у которой один несчастный город. А они там по сюжету войну устроили с Александрией на северных вратах - вопрос откуда у крысок столько живой силы в пределах одного города. Сид с его дивизиями кораблей, которые "следят за границей", но по сути там следить только за Александрией и Бурмецией (и на помощь Бурмеции он посылает александрийскую дивизию, genius). Карта мира в 9ке не самая лучшая вещь ._.

Исправлено: Twilightbear, 27 декабря 2017, 00:59

Ну да, думаю ты прав, как говорится, игру делали чтоб сделать офегенную игру, а не показать какой огромный мир) Вспоминаю финалки, до седьмой так включительно, многие города представляли собой десяток зданий магазинов предметов, магии оружия, отель, какое-нибудь здание где сидит мудрец который скажет куда идти дальше..и больше ничего. Александрия огромный город, но нам дают возможность погулять только по главной улице и центральной площади. При выходе из Дали на небе в большом количестве летали воздушные корабли использующие туман, чтобы показать масштабность мира. Потом они пропадают, можно списать это на то что ворота сломаны, туман исчез и тд. Но они пропадают.
Вот и Дагуэрро: нам доступны только места с магазинами. А на самом деле, мне всегда казалось, что это древнее поселение, тип мудрецы в горах, и многие учёные(и охотники за сокровищами) стремятся туда попасть.

Final Fantasy IX

https://github.com/Albeoris

Друзья, перевод Final Fantasy IX полностью завершён!

Это был сложный проект, огромный массив текста и настоящий вызов для нашей команды!
246,897 слов, 3 мб текста, 625 дней в течении которых мы без сна и отдыха переводили, редактировали, переписывали и шлифовали текст.
Спасибо, что всё это время вы были с нами! Спасибо за поддержку и ценные замечания! Ваша вера и слова благодарности помогли пережить бессонные ночи и жаркие баталии в процессе перевода нетривиальных мест. Матюги от недовольных держали в тонусе!

Ссылка для скачивания:
https://ff9.ffrtt.ru/file.php?FF9RU=rar

Установка:
1. Скопируйте в папку с игрой
2. Запустите, и дождитесь окончания установки (она быстрая, очень :rolleyes:

)
3. Запустите игру

Обо всех проблемах незамедлительно сообщайте сюда:
https://ff9.ffrtt.ru/tracker.php

Наши герои:
РУКОВОДИТЕЛЬ
Albeoris

АДМИНИСТРАТОР
BukTop

ХУДОЖНИК
Whitewolf

ВЕДУЩИЙ ПЕРЕВОДЧИК
Ричард «SilveRitch» Серебрянский

ПЕРЕВОДЧИКИ
Евгений «Arkanar» Зонов
LaikWQC
red baron
zadraleks

РЕДАКТОРЫ
Евгений «Arkanar» Зонов
Shaman
Ричард «SilveRitch» Серебрянский
Дмитрий «White Rabbit» Михайличенко

Конфигурация движка и диагностика проблем:
Перевод строится на основе нового движка. Некоторые функции по-умолчанию отключены, вы можете включить их, отредактировав файл "Memoria.ini" в папке с игрой.
Характеристики предметов и персонажей вынесены во внешние файлы, которые вы так же можете отредактировать: \StreamingAssets\Data
Как и механику воздействия тех или иных способностей в бою: \StreamingAssets\Scripts

Модификация перевода:
Если какое-то принятое нами решение вам не по нутру, вы можете изменить перевод по своему вкусу, для этого отредактируйте нужны файл в папке \StreamingAssets\Text\US
Тексты с игровых локаций автоматически подгрузятся в игру, вам даже не придётся ей перезапускать.
Пожалуйста, не забудьте указать нас в качестве авторов перевода, если будете распространять модифицированную версию.

Известные проблемы:
При переключении языка, потребуется перезапуск игры, чтобы изменения вступили в силу.
Если часть фраз осталась на английском языке, убедитесь, что в настройках выбран Русский (US), а не английский (EN).

Что дальше:
Мы отдыхаем в новогодние праздники, и проходим игру вместе с вами. ^^
Я возвращаюсь к работе над переводом Final Fantasy XIII-2, релиз перевода намечен на второй квартал 2018 года.
Часть нашей команды вызвалась помочь с переводом Final Fantasy VIII, поэтому проект имеет шанс оттаять.
Я продолжаю заниматься модификацией движка, в феврале мы планируем добавить поддержку HD-задников и займёмся переводом надписей при входе в локации.
Ближе к лету я попробую портировать перевод на Android, iOS в пролёте.
Морально готовимся к выходу Final Fantasy XII на PC.

P.S. С Новым Годом, друзья, и да будет вечной ваша земля! :drinks:

"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт

Ретроигры (nes, sega, snes)

Albeoris, молодцы ребята! Думаю, ваш перевод позволит многим (кто раньше боялся английского или кривого русского перевода) оценить этот шедевр. Вас тоже с Новым Годом!

When life leaves us blind, love keeps us kind.

всякое разное, новое и старое...

Albeoris
Как бы там ни было, спасибо за огромный проделанный труд и с Новым Годом! :smile:

Albeoris, молодцы! Позитива вам.
Не унывайте, когда разбор полётов ваших переводов заходит в пике )))

Даёте двенашку!

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

iRacing, Grim Fandango, Enter The Gungeon

Странники

Albeoris, перевод на стимовскую лицензию ставится?

Final Fantasy IX

https://github.com/Albeoris

dabl @ 01 января 2018, 19:32

Albeoris, перевод на стимовскую лицензию ставится?

Ставится. Или на любой последний репак.

"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт

Albeoris, спасибо за ваше терпение :)
Успехов в новом году над новыми проектами и арбузами!
Как говорится у нас, у гномов: семь футов ГАМАРДЖОБЫ вам под килем! ;)

Улыбайтесь! Завтра будет хуже.

Albeoris @ 31 декабря 2017, 15:17

ПЕРЕВОДЧИКИ
Евгений «Arkanar» Зонов
LaikWQC
red baron
zadraleks

А как же Дмитрий "Goblin" Пучков?

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

1«828384858687888990»131	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ