|
 | Final Fantasy IX |
 | https://github.com/Albeoris |
|
| |
Коллеги, ну разойдитесь вы по углам! 
Ну ведь каждый же понимает, что участвует в холиваре. Тут нет победителей и проигравших. Тут начинают апеллировать к большинству. Тут переходят на личности. Зачем всё это? Отцепитесь вы друг от друга. Не получилось донести мысль - попробуйте позже. Да и ничто не мешает вам перенести беседу в приват.
| Вердек @ 11 февраля 2018, 20:01 | | и этого достаточно, чтоб оценить качество перевода, а не только сам факт его наличия. И, если бы ты ориентировался во Вконтакте, то увидел бы, что люди благодарят уже за сам перевод, за его качество и понятность. |
Вердек, лишний раз замечу, что вы молодцы (а Зак - бармаглот), но ссылаться на большинство нет никакого смысла. Книги Данцовой покупают больше, чем Конан Дойла. Это же не значит, что она лучше пишет. Rem один из немногих критиков, который способен предметно указать на ошибку. Я практически всегда с ним не согласен, но если пробежаться по тексту вокруг, то нахожу множество больших и мелких проблем, которые действительно заслуживают внимание. Поэтому я рекомендую не бодаться с ним, а просто посматривать в сторону диалога в целом и подумать - можно ли его улучшить. Альтернативный перевод и разбор этой сцены для примера я привёл. Ты же не просишь назвать каждого восторженного пользователя три положительные черты перевода. Они просто выливают свою радость, так же как батхёртеры выплёскивают злость. Среди обоих лагерей есть те кто чаще тонут в общей массе, но высказывают действительно толковые мысли и видят то, что не замечают другие. Прислушивайся, собирай информацию, фильтруй, передавай команде, мотайте на ус. "Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт |
|
