|
 | Final Fantasy X |
 | FFX[RU] |
|
| |
Пару часов назад начал разбираться с Японскими субтитрами. И вдруг до меня дошло: в EN субтитрах 1 словарь переводит не 1 символ [A -> Y], а 2 [A -> Y;a -> y]. После недолгих раздумий и просмотра таблицы
|
| · "ABG = SPI" [JPN] and "A = S" [ENG] means Al Bhed to Spiran.
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| VOL. | ABG = SPI | A = S | LOCATION |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| I | WA = A | Y = A | Al Bhed Salvage Ship. When you board the |
| | MI = I | y = a | Salvage Ship, search the upper right-hand |
| | FU = U | | corner of the deck next to the crane. |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| II | NE = E | P = B | Besaid Village - Crusader's Lodge. Check the |
| | TO = O | p = b | counter on the right-hand side of the Lodge, |
| | | | Luzzu is covering up the Primer. |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| III | A = KA | L = C | S.S. Liki - Engine Room. Enter the bridge and |
| | CHI = KI | l = c | while facing O'aka, head south to the Engine |
| | | | Room. The Primer is hidden in the lower right |
| | | | corner. You can also find it later on Bikanel |
| | | | Island inside a tent by the oasis. |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| IV | RU = KU | T = D | Kilika - Tavern. Search the counter of the |
| | TE = KE | t = d | bar, it's to the right of the tavern's owner. |
| | YO = KO | | |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| V | RA = SA | A = E | S.S. Winno - Bridge. On the boat to Luca, it |
| | KI = SHI | a = e | is around the middle of the Bridge where the |
| | | | green carpet is. You can also find it later |
| | | | at the Luca Docks if you missed it. |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| VI | NU = SU | V = F | Luca Stadium - Basement B. Go left from the |
| | HE = SE | v = f | Besaid Aurochs' Locker Room, and the next |
| | HO = SO | | stairway down to the opposing team's Locker |
| | | | Room marked Basement B. It is behind the foot |
| | | | of the Blitzer wearing green pants. |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| VII | SA = TA | K = G | Luca Theater - Reception. After saving Yuna, |
| | HI = CHI | k = g | return to the Theater Lobby to find it on the |
| | YU = TSU | | floor on the left on the red carpet. |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| VIII | SE = TE | R = H | Mi'ihen Highroad - Rin's Agency. You will |
| | SO = TO | r = h | automatically get this from Rin. |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| IX | HA = NA | E = I | Mi'ihen Highroad - Newroad, North. Travel |
| | SHI = NI | e = i | north from the Traveling Agency to where |
| | | | Shelinda is at. It's on the ground, just |
| | | | below a blue pillar. |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| X | SU = NU | Z = J | Mushroom Rock Road - Precipice. Near the |
| | ME = NE | z = j | mechanical lift where the road turns, on the |
| | O = NO | | upper left-most corner. Basically at the |
| | | | upper end tip of the "C" on the map. |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| XI | MA = HA | G = K | Djose Highroad. When you see two treasure |
| | RI = HI | g = k | chests, move across the path from the first |
| | KU = FU | | chest and search behind the spiky rock. |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| XII | KE = HE | M = L | Moonflow - North Wharf. After crossing the |
| | RO = HO | m = l | Moonflow via Shoopuf. Go left once and it is |
| | | | on the platform just above O'aka. |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| XIII | YA = MA | S = M | Guadosalam - House. Go inside the house that |
| | I = MI | s = m | has the treasure chest with 3000 Gil. It's to |
| | | | the back left, hidden behind the big tree. |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| XIV | TSU = MU | H = N | Thunder Plains - Rin's Agency. When Rin asks |
| | RE = ME | h = n | about Tidus' studies, reply with the top |
| | KO = MO | | positive option and he'll give you a Primer. |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| XV | TA = YA | U = O | Macalania Woods - Lake Road. It's to the |
| | WO = YU | u = o | ground path on the right, across from O'aka. |
| | MO = YO | | |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| XVI | NA = RA | B = P | Lake Macalania - Agency Front. Under the left |
| | NI = RI | b = p | side at the front of Rin's Traveling Agency |
| | | | where Clasko is at. |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| XVII | U = RU | X = Q | Sanubia Desert - Central. Go to the western |
| | E = RE | x = q | area left of the sign in Al Bhed warning you |
| | NO = RO | | about the monsters ahead. Check inside the |
| | | | ruins to the west exit. |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| XVIII | KA = WA | N = R | Sanubia Desert - Central. After finding Vol. |
| | MU = WO | n = r | XVII, go to the Save Sphere and head north to |
| | | | find it on the ground near a signpost. |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| XIX | N = N | C = S | Al Bhed Home. After finding out who Cid is. |
| | | c = s | Search to the left of the Save Sphere. |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| XX | DA = GA | D = T | Al Bhed Home - Living Quarters. After the |
| | JI = GI | d = t | battle, descend the stairs. When the screen |
| | DU = GU | | shifts, go up the stairs and through the hall |
| | DE = GE | | to enter the Quarters to the left. After that |
| | ZO = GO | | battle, search to the right of the right-most |
| | | | treasure chest for it. The same room has two |
| | | | treasure chests that are password protected. |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| XXI | BA = ZA | I = U | Al Bhed Home - Main Corridor. Exit the Living |
| | GI = JI | i = u | Quarters and descend the stairs. Then go |
| | BU = ZU | | through the hall, across the intersection, and |
| | GE = ZE | | take the very end of the eastern hall. Now |
| | BO = ZO | | search the floor left of the door to find it. |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| XXII | GA = DA | J = V | Bevelle - Priest's Passage. After Yuna's |
| | BI = DI | j = v | wedding scene and before the Trials. Check |
| | GU = DU | | the floor near the Save Sphere because it's |
| | BE = DE | | blended quite well. |
| | GO = DO | | |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| XXIII | ZA = BA | F = W | The Calm Lands - Central, Northwest Section. |
| | DI = BI | f = w | Travel to the extreme northwest corner and |
| | ZU = BU | | search near the cliff at the bottom left |
| | ZE = BE | | corner. |
| | DO = BO | | |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| XXIV | PU = PA | Q = X | Remiem Temple. Tame a Chocobo and go to the |
| | PE = PI | q = x | southeastern part of the Calm Lands and look |
| | PA = PU | | for a Chocobo's feather. When you have |
| | PI = PE | | descended, go west to where a lone Chocobo is |
| | PE = PO | | at the dead end, the Primer is above. |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| XXV | a = a | O = Y | The Calm Lands - Cavern of the Stolen Fayth. |
| | i = i | o = y | From the first Save Sphere at the dead end, go |
| | u = u | | west and search around. |
| | e = e | | |
| | o = o | | |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| XXVI | tsu = tsu | W = Z | Omega Ruins. From the entrance, go west and |
| | ya = ya | w = z | follow the path up to a dormant glyph on the |
| | yu = yu | | wall. Then proceed north to a chamber with |
| | yo = yo | | four treasure chests, the Primer is on the |
| | | | floor just north of them and beside the |
| | | | left-most blue lamp in the background. |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+ |
|
до меня дошло, что Иероглифы не бывают строчными и заглавными  . А это значит, что даже используя JP версию игры можно:
Каждый словарь переводит от 1 до 5 Символов, а не букв русского языка. Например:
|
| · "ABG = SPI" [JPN] and "A = S" [ENG] means Al Bhed to Spiran.
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| VOL. | ABG = SPI | A = S | LOCATION |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| I | А = Б | Y = A | Al Bhed Salvage Ship. When you board the |
| | а = б | y = a | Salvage Ship, search the upper right-hand |
| | Б = В | | corner of the deck next to the crane. |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
| II | б = в | P = B | Besaid Village - Crusader's Lodge. Check the |
| | В = Д | p = b | counter on the right-hand side of the Lodge, |
| | | | Luzzu is covering up the Primer. |
+-------+-----------+-------+------------------------------------------------+
и т.д. |
|
Т.е. Будет не как в EN версии(1 словарь=1 Буква=2 символа), а как в JP(1 Словарь=N Букв=N Символов).
Надеюсь понятно выразился.
Хотелось бы услышать мнение общественности по этому поводу.
UPD
Было бы прекрасно, если бы кто-то мне перевёл эти ZU, PE, NO... на нормальную кану. а то я без понятия как искать эти иероглифы в таблице символов
Исправлено: otRock, 29 июня 2011, 23:01 |
|
