4F::Тема::Final Fantasy VII

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ИГРОВЫЕ ФОРУМЫ » FINAL FANTASY

1«777879808182838485»92	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Dangaard

25 июня 2015, 22:38

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 9307


		xanvier-xanbie
		dangaard

Эта тема предназначена для обсуждения игры 1997 года. Тема помощи находится здесь: Final Fantasy VII.
Отдельная тема про ремейк: Final Fantasy VII REMAKE

Исправлено: Dangaard, 02 июля 2015, 15:55

Шемас

10 июля 2016, 17:37

МОДЕРАТОР

LV9

Стаж: 14 лет

Постов: 2713

Ващет тот спор очень давно был, странно, что тебя удивляет.

ogdan

10 июля 2016, 18:08

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16852


		ogdan
		ogdan

Шемас @ 10 июля 2016, 09:37

Ващет тот спор очень давно был, странно, что тебя удивляет.

Меня не удивляет совсем. Да и спора я не помню как такового. Помню, что были какие-то обсуждения на этот счет, но очень смутно, без понятия чем это все закончилось. Но Иенову я запомнил.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Dangaard

11 июля 2016, 14:30

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 9307


		xanvier-xanbie
		dangaard

ogdan @ 10 июля 2016, 18:57

Ты отказался от Иеновы?

Что-то вроде того. Для контринтуитивных вариантов должны быть серьезные обоснования "почему так правильно", а для "Иеновы" у меня с такими обоснованиями негусто.

Исправлено: Dangaard, 11 июля 2016, 14:30

samit

11 июля 2016, 15:15

LV8

Стаж: 18 лет

Постов: 1471

В хорошем фанатском переводе Dirge of Cerberus от Эксклюзивов, у них Дженова переведена вроде как "Иенова".
Dangaard не ты ли им подсказал ? ))

Исправлено: samit, 11 июля 2016, 15:16

Rem

11 июля 2016, 15:41

LV9

Стаж: 13 лет

Постов: 9734


		zmaxachz

Изучением нового танца

Dangaard @ 11 июля 2016, 14:30

а для "Иеновы" у меня с такими обоснованиями негусто.

Негусто это сколько? Я тот спор пропустил, интересно было бы послушать.

Dangaard

11 июля 2016, 16:12

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 9307


		xanvier-xanbie
		dangaard

Rem @ 11 июля 2016, 17:41

Негусто это сколько?

Jehovah (Иегова, Яхве) - ветхозаветное имя Бога. Jenova = Jehovah + nova, "новый Бог". Следовательно, "Иенова" из желания приблизить написание к "Иегове" и придать религиозные ассоциации, которых могло и не быть. Я в те годы очень сильно страдал Синдромом Поиска Глубинного Смысла.

Контраргумент ты можешь прочитать у TD в бложике:

Яхве, он же Иегова, по-японски будет ヤハウェ, яхавэ.
Дженова - ジェノバ. Никакой корреляции вообще. Никакого совпадения, ничего. Для японцев, играющих в фф7, нет и не может быть никакой связи между этими двумя словами. Для японцев слово ジェノバ значит только эту самую сверическую "Дженову" в вакууме, и именно как "Дженова" оно и должно переводиться на русский.

Буквоедства ради, ヤハウェ - это запись каной варианта Yahweh, а Jehovah будет エホバ.

samit @ 11 июля 2016, 17:15

В хорошем фанатском переводе Dirge of Cerberus от Эксклюзивов, у них Дженова переведена вроде как "Иенова".
Dangaard не ты ли им подсказал ? ))

Я. Я у них был консультантом по седьмой финалке. :smile:

Исправлено: Dangaard, 13 апреля 2020, 16:41

Slink

11 июля 2016, 18:21

Заслуженный финалковед

LV8

Стаж: 16 лет

Постов: 2059


		Real_Slink

- это джойстик.

- а это глазик.

Я тож в своём переводе АС комплит Иенову писал. Мне это более верным казалось тогда, да и сейчас наверно. =)

Я хотел бы встречаться с умными, но встречаюсь я только с дурами...

Swordin

12 июля 2016, 00:31

Do Expect Me To Talk?

LV8

Стаж: 13 лет

Постов: 7482


		Swordin

NBA Live 18 (PS4), Risen 3 (PS3)

138-й платиной

Dangaard @ 11 июля 2016, 16:12

Я. Я у них был консультантом по седьмой финалке.

Тебе не икалось?)

It's nice to be important but more important to be nice.

Dangaard

12 июля 2016, 13:34

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 9307


		xanvier-xanbie
		dangaard

Swordin @ 12 июля 2016, 02:31

Тебе не икалось?)

Отчего бы это?

Swordin

12 июля 2016, 13:45

Do Expect Me To Talk?

LV8

Стаж: 13 лет

Постов: 7482


		Swordin

NBA Live 18 (PS4), Risen 3 (PS3)

138-й платиной

Dangaard @ 12 июля 2016, 13:34

Отчего бы это?

Да я про Иенову, а не про консультирование как таковое.

It's nice to be important but more important to be nice.

BigCore

12 июля 2016, 22:19

Лорд конфет

LV8

Стаж: 13 лет

Постов: 2129

Pokemon Skarlet

Dangaard @ 09 июля 2016, 22:32

А ежели она не горит, тогда что делать?

Её же как то дубасят Клауд и партия по ходу игры. Мечами, когтями, сюрикенами, магиями. Неужели у древних только палки да камни были?
Что она такое вообще? Нечто вон горело да и поопаснее было.

Исправлено: BigCore, 12 июля 2016, 22:20

Нежный Звёздный Ураган

kkjq

27 июля 2016, 03:32

LV8

Стаж: 13 лет

Постов: 152

FF XII Челленджы!!11 и RE4, чтобы отдохнуть

Какой перевод посоветуете?
Я скачал себе в общей куче игрух для ПС эту часть с переводом от RGR, так и хз, как оно там, не хотелось бы проблем а-ля FFX.

Володя Steiner

27 июля 2016, 11:19

Доброе слово и револьвер

LV9

Стаж: 18 лет

Постов: 3174

FFX Remaster

kkjq @ 27 июля 2016, 03:32

ПС эту часть с переводом от RGR

В узких кругах широко принято ругать переводы на русский, даже переводы от RGR, которые, в целом, находятся на весьма солидном уровне, относительно других поделок.
Я лучшего перевода Final Fantasy VII на русский, чему у RGR, не встречал.

Улыбайтесь! Завтра будет хуже.

Ketzal

28 июля 2016, 01:44

LV7

Стаж: 11 лет

Постов: 1482

Final Fantasy VII REMAKE PS4 PRO

Для классической на ПК и обновленной версии Steam:
http://ffrtt.ru/news/a-10.html

-KLaud-

28 июля 2016, 02:38

LV9

Стаж: 16 лет

Постов: 3660


		Bloody_spring
		bloody_spring

Persona 5

Dangaard @ 11 июля 2016, 16:12

Контраргумент ты можешь прочитать у TD в бложике:

Как бы не аргумент вообще. В таких случаях японцы зачастую придумывают имя на православной латинице, а потом уже транслитерируют на кану во своим правилам. А там уж ищите задумки как хотите, милые соотечественники. ТД (да и многие другие) не единственный раз в качестве «аргументов» приводит выдержки из каны, но только совершенно не хочет понимать, как это в действительности работает.

1«777879808182838485»92

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider