4F::Тема::Названия заклинаний.

30 сентября 2014, 04:57

Мне без разницы, в случае с Blizzard, Blizzara, Blizzaga я всегда ориентировался по кол-ву МП которые они жрут, ну пока не запомнил что из этого мощнее.

Все события и герои вымышлены. Любые совпадения с реально существующими людьми и реально произошедшими событиями случайны.

Вердек

АВТОР FFF

30 сентября 2014, 05:18

Ketzal @ 30 сентября 2014, 04:30

Вердек - "огонек и огнище" подойдет к русской "фэнтези" сказке-былине, о богатырях или Иванушке, али Емеле, о Евпатии Коловорате и др., но для FINAL FANTASY - нет. Совсем другая стилистика.

В чём она настолько другая, что к ней не подойдут русские суффиксы?

Ketzal @ 30 сентября 2014, 04:30

Смерчь - на несколько порядков меньшее явление, чем торнадо.

Вообще это синонимы. А, что касается их величины и силы, то есть шкала категорий по которой их и классифицируют. Но не по названиям, как ты думаешь.

Ketzal @ 30 сентября 2014, 04:30

Метель... Вьюга... Буран.

Школьник, играющий в FF тоже должен доставать словарь, чтоб определить для себя какое заклинание мощнее?

Исправлено: Вердек, 30 сентября 2014, 05:18

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

-KLaud-

30 сентября 2014, 20:21

Вердек @ 30 сентября 2014, 05:18

В чём она настолько другая, что к ней не подойдут русские суффиксы?

Подобные суффиксы в русском имеют исключительно разговорный оттенок с примесью насмешки. Это будет звучать как стёб над магией.

Вердек

АВТОР FFF

30 сентября 2014, 20:37

-KLaud- @ 30 сентября 2014, 23:21

Подобные суффиксы в русском имеют исключительно разговорный оттенок с примесью насмешки.

Над чем ты смеёшься, когда говоришь: "На улице лёгкий морозец"? Где юмор во фразе: "Над свечкой трепетал едва заметный огонёк"? Является ли фраза: "Озеро покрыл тонкий ледок" исключительно разговорной, которую нельзя использовать в литературе?

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

-KLaud-

30 сентября 2014, 20:45

Вердек @ 30 сентября 2014, 20:37

Все твои фразы вообще-то и есть исключительно разговорные. (Я не думаю, что по телеку во время прогноза погоды ты сможешь услышать нечто подобное.) Кроме разве что огонька. Но это указание на размер явления, и едва ли огоньком можно испугать какого-нибудь гоблина в лесу. А магии, опять же, — это какая-то высшая материя, и суффиксы, вроде -ищ(е), явно будут не в тему.

Исправлено: -KLaud-, 30 сентября 2014, 20:46

ogdan

30 сентября 2014, 20:49

-KLaud- @ 30 сентября 2014, 12:45

и суффиксы вроде -ищ(е) явно будут не в тему.

Просто глупо и смешно звучат.
Я так и вижу (и даже слышу, ибо фантазия бурлит), как Скволл швыряет Thandara и кричит "РАЗРЯДИЩЕ!!!"
Или Риноа: "ВОДИЧКА!!!"

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Вердек

АВТОР FFF

30 сентября 2014, 20:52

Если он будет кричать ОГОНЬ ДВА!!! Или ЛЕД ТРИ!!! будет гораздо круче, да.

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

-KLaud-

30 сентября 2014, 20:54

Поэтому финалки в большинстве своём немые :wink:

Вердек

АВТОР FFF

30 сентября 2014, 20:56

-KLaud- @ 30 сентября 2014, 23:45

Я не думаю, что по телеку во время прогноза погоды ты сможешь услышать нечто подобное

Во время прогноза погоды - нет. А вот в фильмах, книгах и пр. тут и там встречается, и ни у кого смеха не вызывает.
Надеюсь ты FF в один ряд не с прогнозом погоды ставишь всё таки?

Исправлено: Вердек, 30 сентября 2014, 20:57

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

ogdan

30 сентября 2014, 20:58

Вердек @ 30 сентября 2014, 12:52

Если он будет кричать ОГОНЬ ДВА!!! Или ЛЕД ТРИ!!! будет гораздо круче, да.

Поэтому придумали нейтральные словечки. Уж русскому уху/глазу они всяко адекватней, чем комический Разрядище.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Вердек

АВТОР FFF

30 сентября 2014, 21:03

Мне вот интересно, как носители английского воспринимают близаггу или фирагу? С комизмом или без?

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

-KLaud-

30 сентября 2014, 21:06

ogdan @ 30 сентября 2014, 20:49

Скволл швыряет Thandara и кричит "РАЗРЯДИЩЕ!!!" Или Риноа: "ВОДИЧКА!!!"

Вердек @ 30 сентября 2014, 20:56

ни у кого смеха не вызывает.

Серьёзно?

ogdan @ 30 сентября 2014, 20:58

Уж русскому уху/глазу они всяко адекватней

Дак для русского уха пока ничего и не придумали ещё. Если конечно, ты не про пиратские снебурагасы.

Мне вот интересно, для японского уха это -ра и -га что-то значат?