|
 | Final Fantasy IX |
 | https://github.com/Albeoris |
|
| |
| Вердек @ 31 мая 2015, 09:16 | | Кто-то прошёл её и забыл как страшный сон, кто-то даже не осилил до конца. Не боитесь, что ваши труды пропадут даром, по большому счёту? |
Не боимся. 
Кроме того, далее мы планируем перевести XIII-2 и XIII-3. Работы над XIII-2 начнутся осенью.
Также я продолжу перевод VIII (затишье связано с завалом в реальной жизни, а не работами над XIII-1).
Написан очень простенький инструментарий для X - она ждёт своих героев.
Имеется чужой инструментарий для XII, в нём ещё предстоит разобраться, а, если повезёт, выклянчить у автора исходники. Но методом научного тыка разобраться можно.
Рано или поздно руки дойдут до каждой фантазии. Сейчас мы пользуемся возросшей популярностью XIII из-за выхода на ПК. Возможно, к тому времени, как мы закончим работы над этой линейкой, появятся порты других частей.
Теперь, что касается проекта. Он выходит на финишную прямую. Выход намечен на конец июня.
Мы подчищаем накопившиеся ляпы и причёсываем, всё, что успеваем. Будут выходить патчи. Будет предоставлен инструментарий с помощью которого можно будет самостоятельно редактировать ресурсы игры. А не успели мы расправиться с анимированными надписями, которые останутся без перевода:
|
| {"$btl_guard", "BLOCK"},
{"$btl_help", "HELP"},
{"$btl_keep", "SAFE"},
{"$btl_limit", "TIME"},
{"$btl_miss", "MISS"},
{"$btl_atb", "ATB COST"},
{"$btl_bonus", "BONUS"},
{"$btl_break", "STAGGER"},
{"$btl_chain", "CHAIN"},
{"$btl_drive", "GESTALT"},
{"$btl_driving_00", "GESTALT MODE"},
{"$btl_mtxt_00", "COMMANDS"},
{"$btl_mtxt_01", "ABILITIES"},
{"$btl_mtxt_02", "TECHNIQUES"},
{"$btl_mtxt_03", "ITEMS"},
{"$btl_mtxt_04", "PARADIGM"},
{"$btl_mtxt_05", "TARGET"},
{"$btl_mtxt_06", "TARGET"},
{"$btl_mtxt_07", "TARGET"},
{"$btl_mtxt_08", "PRIMED"},
{"$btl_mtxt_09", "SUMMON"},
{"$btl_mtxt_10", "PARADIGM SHIFT"},
{"$f_abi_mtxt_00", "ABILITIES"},
{"$f_abi_mtxt_01", "ABILITY"},
{"$f_abi_mtxt_02", "ATB Cost"},
{"$f_abi_mtxt_04", "HP"},
{"$f_abi_mtxt_05", "TP LEVEL"},
{"$f_abi_mtxt_06", "ROLE"},
{"$f_abi_mtxt_07", "ROLE BONUS"},
{"$f_abi_mtxt_08", "SP"},
{"$f_abi_mtxt_09", "TP COST"},
{"$f_equ_mtxt_02", "WEAPON"},
{"$f_equ_mtxt_03", "ACCESSORY{End}{Many}ACCESSORIES"},
{"$f_equ_mtxt_05", "WEAPONS"},
{"$f_equ_mtxt_07", "ACCESSORIES"},
{"$f_equ_mtxt_09", "EMPHASIS"},
{"$libra_00", "LEVEL"},
{"$pause_00", "PAUSED"},
{"$m_atcl_chpt00", "CHAPTER"},
{"$m_atcl_head00", "LOG ENTRY"},
{"$m_atcl_mong00", "TYPE"},
{"$m_atcl_mong01", "SUBTYPE"},
{"$m_atcl_mong02", "LOG ENTRY"},
{"$m_atcl_page00", "PAGE"},
{"$m_res_fl_wmw03", "MISSION"},
{"$m_res_fl_wmw04", "MARK"},
{"$m_res_fl_wmw05", "CLASS"},
{"$m_res_fl_wmw06", "RATING"},
{"$m_res_fl_wmw11", "SLAIN!"},
{"$m_res_fl_wmm03", "MISSION TITLE"},
{"$m_res_fl_wmm05", "STONE LOCATION"},
{"$m_res_fl_wmm07", "CLASS"},
{"$m_res_fl_wmm09", "RATING"},
{"$m_res_fl_x", "EXAMINE"},
{"$m_res_mchg_in", "IN"},
{"$m_res_mchg_out", "OUT"},
{"$m_res_mchg_ttl", "BATTLE TEAM CHANGED"},
{"$m_res_fl_mss", "EXAMINE"},
{"$m_res_fl_mss2", "MARK"},
{"$m_res_fl_op2", "EXAMINE"},
{"$m_res_fl_save", "ACCESS"},
{"$m_res_fl_tlk", "TALK"},
{"$m_res_fl_tre", "OPEN"},
{"$m_res_fl_trel", "GUARDED"},
{"$m_res_cho_mes0", "MORALE"},
{"$m_res_ms_start", "MISSION COMMENCED!"},
{"$m_res_vb_mes0", "POWER"},
{"$res_mtxt_00", "SHROUDS"},
{"$resms_txt00", "MISSION COMPLETE!"},
{"$resms_txt01", "MISSION RESULTS"},
{"$growth_00", "CRYSTARIUM EXPANDED!"},
{"$growth_01", "ROLE DEVELOPMENT UNLOCKED!"},
{"$f_con_mtxt_01", "OPTION"},
{"$f_con_mtxt_02", "CURRENT SETTING"},
{"$f_cus_def_02", "LEVEL IMPROVED"},
{"$f_cus_def_03", "TYPE MODIFIED"},
{"$f_cus_mtxt_13", "EXP BONUS"},
{"$f_cus_mtxt_14", "NEXT BONUS!"},
{"$f_cry_inf_01", "CRYSTARIUM"},
{"$f_cry_inf_02", "CRYSTAL"},
{"$f_cry_inf_03", "CP COST"},
{"$f_cry_inf_04", "TOTAL COST"},
{"$f_ite_mtxt_03", "ITEM"},
{"$f_ite_mtxt_04", "QUANTITY"},
{"$f_ite_mtxt_06", "METHOD"},
{"$f_ite_mtxt_07", "EQUIPPED"},
{"$f_mtxt_02", "PARADIGM"},
{"$f_mtxt_03", "CRYSTARIUM"},
{"$f_mtxt_04", "TECHNICAL POINTS"},
{"$f_opt_mtxt_04", "LEADER"},
{"$f_opt_mtxt_05", "MEMBER"},
{"$result_easy", "EASY MODE"},
{"$result_title00", "BATTLE RESULTS"},
{"$result_title01", "STATS"},
{"$result_title02", "SCORE"},
{"$result_title04", "RATING"},
{"$result_title05", "CRYSTOGEN POINTS"},
{"$result_title06", "TECHNICAL POINTS"},
{"$result_title07", "SPOILS"},
{"$role_00", "COMMANDO"},
{"$role_01", "RAVAGER"},
{"$role_02", "SENTINEL"},
{"$role_03", "SABOTEUR"},
{"$role_04", "SYNERGIST"},
{"$role_05", "MEDIC"},
{"$f_sho_def_03", "LOADING..."},
{"$f_sho_mtxt_00", "ITEM"},
{"$f_sho_mtxt_01", "PRICE"},
{"$f_sho_mtxt_02", "OWNED"},
{"$f_sho_mtxt_03", "TOTAL"},
{"$f_sta_00", "HP"},
{"$f_sta_01", "ATB LEVEL"},
{"$nowloading", "NOW LOADING..."},
{"$atb_01", "ATB LEVEL UP!"},
//z002
{"$f_cry_tut_00", "CRYSTARIUM"},
{"$m_z002fl_051a", "EXAMINE"},
{"$m_z002fl_131a", "ENTER"},
{"$m_z002fl_132a", "ENTER"},
{"$t_hgcr01_p01_01", "PARADIGM SYSTEM"},
{"$t_hgcr02_p01_01", "BATTLE TECHNIQUE"},
{"$t_hgcr04_p01_01", "EIDOLON BATTLE"},
{"$t_hgcr05_p01_01", "COMMAND EXECUTION"},
{"$t_hgcr06_p01_01", "PARADIGM SYSTEM"},
{"$t_hgcr_cap_l2", "CRYSTARIUM EXPANDED!"},
//z003
{"$m_z003_panel", "ACTIVATE"},
{"$m_z003_panel2", "ACTIVATE"},
{"$m_z003_panel3", "ACTIVATE"},
{"$m_z003_talk", "TALK"},
//z004
{"$m_z004fl_l_pn", "ACTIVATE"},
{"$m_z004fl_p_pn", "ACTIVATE"},
{"$m_z004fl_talk", "TALK"},
{"$t_vpek01_p00_01", "GESTALT MODE"},
//z006
{"$m_z006fl_START", "READY, SET, GO!"},
{"$m_z006fl_check", "BOARD"},
{"$m_z006fl_seek", "EXAMINE"},
//z008
{"$m_z008fl_esc", "EXAMINE"},
{"$m_z008fl_hchk1", "EXAMINE"},
{"$m_z008fl_hchk2", "EXAMINE"},
{"$m_z008fl_hchk3", "EXAMINE"},
{"$m_z008fl_hchk4", "EXAMINE"},
{"$m_z008fl_sdn", "ACTIVATE"},
{"$m_z008fl_tv", "ACTIVATE"},
//z010
{"$m_z010fl_check", "TOUCH"},
//z015
{"$m_z015fl_blift", "ACTIVATE"},
{"$m_z015fl_nlift", "ACTIVATE"},
//z016
{"$m_z016bt_t00_01", "ACTIVE TIME BATTLE"},
{"$m_z016bt_t01_01", "ATTACK CHAIN"},
{"$m_z016bt_t02_01", "ITEM USAGE"},
{"$m_z016fl_rt000", "ACTIVATE"},
{"$m_z016fl_rt001", "EXAMINE"},
{"$m_z016fl_t7_00", "CAMERA CONTROL"},
//z017
{"$m_z017ts_check", "ACTIVATE"},
//z018
{"$m_z018fl_gate", "OPEN"},
{"$m_z018fl_lift", "ACTIVATE"},
{"$m_z018fl_talk", "TALK"},
//z019
{"$m_z019fl_p_c", "OPEN"},
{"$m_z019fl_p_r", "ACTIVATE"},
{"$m_z019fl_p_w", "WARP"},
//z021
{"$m_z021_to_lasd", "WARP"},
//z022
{"$m_z022fl_yu001", "BOARD"},
{"$m_z022fl_yu005", "EXAMINE"},
//z023
{"$m_z023fl_a_che", "EXAMINE"},
{"$m_z023fl_a_cho", "MOUNT"},
{"$m_z023fl_a_tre", "DIG"},
//z024
{"$m_z024ac_yrkg", "BOARD"},
{"$m_z024kzr_txt", "EXAMINE"},
//z026
{"$m_z026fl_ac000", "BOARD"},
{"$m_z026fl_tg000", "ACTIVATE"},
{"$m_z026fl_tg001", "EXAMINE"},
//z027
{"$m_z027fl_bk_ev", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_bk_t0", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_bk_t2", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_bk_t3", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_bk_t4", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_ev050", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg00", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg000", "ACTIVATE"},
{"$m_z027fl_tg001", "BOARD"},
{"$m_z027fl_tg01", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg02", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg03", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg04", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg05", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg06", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg07", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg08", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg09", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg10", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg11", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg12", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg13", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg14", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg15", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg16", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg17", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg18", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg19", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg20", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg21", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg22", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg23", "EXAMINE"},
{"$m_z027fl_tg24", "EXAMINE"},
//z029
{"$m_z029fl_fal", "EXAMINE"},
{"$m_z029fl_gate", "WARP"},
{"$m_z029fl_p_c", "ACTIVATE"},
//z030
{"$m_z030fl_wp001", "EXAMINE"} |
|
|
Исправлено: Albeoris, 31 мая 2015, 14:25"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт |
|
