4F::Тема::Последняя фантазия XIII (локализация)

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ИГРОВЫЕ ФОРУМЫ » FINAL FANTASY

123456789	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

gvammer

01 июля 2015, 18:57

LV5

Стаж: 10 лет

Постов: 623

Albeoris @ 01 июля 2015, 11:44

Нет.
Вы хотя бы гуглили что-нибудь по этой теме?

В японской версии "Си" называют "Си-гай". "Гай" вместо "th" у "Cie'th". И вот это "гай" переводится как "трупик" или типа того. К слову, не падшие, а именно сдохшие.

Открой перевод, замени "Падший" на "Сдохший". Наслаждайся.

Так что это, вероятно, вам нужно исправлять, т.к. вы стёрли кусок терминологии в игре.
...
Однако си там должно оставаться, т.к. это всё одно и тоже.

Мы так не считаем.

ФФшники не будут играть на англе, а школьники схавают всё.

Честно - я даже не понял, что ты пытался этим сказать.

Кости было бы грамотнее. Просто кости или игральные кости. Двадцатигранник можно ещё, к примеру.

Кость (кубик всего один) было бы грамотнее. Вместе с тем, двенадцатигранные кубики на моей памяти никогда не называли костями (но частенько дайсами, да). И какое отношение этот "двадцатигранник" http://i052.radikal.ru/1003/62/def56bb91b1c.jpg имеет к игральному кубику?

У вас странная позиция какая-то, вам говорят об ошибках в переводе а от вас ответ:"мы ничего исправлять не будем, так как мы выложили весь инструментарий и вы можете сами все поправить".
Однако не все могут или не каждый будет читать этот форум, на котором указаны ошибки чтобы знать как правильно должно быть что-то переведо.
Поэтому, коль вас тыкают в огибку, то вы должны выпустить патч для перевода чтобы он был у всех.

maks

01 июля 2015, 19:37

LV5

Стаж: 10 лет

Постов: 1193

gvammer @ 01 июля 2015, 17:57

Поэтому, коль вас тыкают в огибку, то вы должны выпустить патч для перевода чтобы он был у всех.

они не должны никому абсолютно ничего. эта "ошибка" не титанического масштаба в корне изменяющая весь сюжет. Пусть все, кто считает, что есть какие-то ошибки, а считают так далеко не все собирают свою собственную команду и делают свой собственный русик, который они считают для себя самым правильным.

Slink

01 июля 2015, 19:47

Заслуженный финалковед

LV8

Стаж: 16 лет

Постов: 2059


		Real_Slink

- это джойстик.

- а это глазик.

gvammer, по-моему, переводчики ясно дали понять, что их перевод истинно верный и править они ничего не будут, поэтому нет смысла вообще говорить о чём-то.

В принципе, это действительно их дело. Их перевод. Пусть они хоть "Lightning" - "Резинка от трусов" назвали, никто не смог бы их заставить это поправить.

Исправлено: Slink, 01 июля 2015, 19:52

Я хотел бы встречаться с умными, но встречаюсь я только с дурами...

ogdan

01 июля 2015, 20:37

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16844


		ogdan
		ogdan

Ну, менять действительно никто ничего не должен. Тема все же изначально была информационно-оповестительного характера. Другое дело, когда тема создается как некий "пруф-ридинг" со стороны, с советами, замечаниями и, соответственно, прислушиванием к оным, типа как у Вердека драгон квест. А тут да - ешь, что дают. Или не ешь.
Жаль озвучки, как я понял, нет (или есть?), так бы и я запустил на поржать.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Serke

01 июля 2015, 21:42

Нечто прекрасное

LV8

Стаж: 15 лет

Постов: 3515

Anchorhead

Лео Перуц - Шведский всадник

Slink @ 01 июля 2015, 00:20
Си-трупик

Бьёрн, залогинься.

Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.

-KLaud-

01 июля 2015, 22:16

LV9

Стаж: 16 лет

Постов: 3660


		Bloody_spring
		bloody_spring

Persona 5

Albeoris @ 01 июля 2015, 08:44

Slink @ 01 июля 2015, 17:37

В разных ККИ или ТКГ кубики с 20 или 16 гранями так и называют. Шестнадцатигранник или двадцатигранник.

Когда мы в ролёвки гоняли, обычно такие кубики называли d12 и d20. Типа:
— Бросай кубик (или кости, когда как, не принципиально, в основном кости всё же).
— Какие?
— Дэ-двендадцать/Дэ-двадцать.

Исправлено: -KLaud-, 01 июля 2015, 22:18

ogdan

01 июля 2015, 22:22

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16844


		ogdan
		ogdan

А я свой член Чингачгуком называю. К слову. В умных книжках, поди, такое не найдешь.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

-KLaud-

01 июля 2015, 22:25

LV9

Стаж: 16 лет

Постов: 3660


		Bloody_spring
		bloody_spring

Persona 5

ogdan @ 01 июля 2015, 20:37

Жаль озвучки, как я понял, нет (или есть?), так бы и я запустил на поржать.

В теме по тринашке же её третью страницу обсуждают.

ogdan @ 01 июля 2015, 20:37

Ну, менять действительно никто ничего не должен.

Вот это точно. Тут могут высказаться, но переводчики ничего никому не должны. Могут посчитать это верным замечанием, но исправлять только потмоу чТО Я ТАК СКАЗАЛ, ДА НА МНЕ СОТНИ ПЕРЕВОДОВ АВЫЛОХИ, не должны, и совершенно правильно делают.

Добавлено (через 1 мин. и 2 сек.):

ogdan @ 01 июля 2015, 22:22

А я свой член Чингачгуком называю. К слову. В умных книжках, поди, такое не найдешь.

Что ни день, то мы узнаём что-то новое об огдане. Скоро на ЖЗЛ хватит.

ogdan

01 июля 2015, 22:27

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16844


		ogdan
		ogdan

-KLaud- @ 01 июля 2015, 14:25

В теме по тринашке же её третью страницу обсуждают.

Я там редок. Но ок, загляну, мерси.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Albeoris

01 июля 2015, 23:33

LV7

Стаж: 10 лет

Постов: 265

Final Fantasy IX

https://github.com/Albeoris

gvammer @ 01 июля 2015, 22:57

Не нужно использовать прямую речь, выдавая субъективное восприятие за слова автора.
Не нужно отвечать на фрагменты сообщения, подтверждающие твою точку зрения вне общего контекста.

Исправлено: Albeoris, 01 июля 2015, 23:34

"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт

UJLord13

02 июля 2015, 11:33

LV2

Стаж: 5 лет

Постов: 9

gvammer @ 01 июля 2015, 21:57

У вас странная позиция какая-то, вам говорят об ошибках в переводе а от вас ответ:"мы ничего исправлять не будем, так как мы выложили весь инструментарий и вы можете сами все поправить".
Однако не все могут или не каждый будет читать этот форум, на котором указаны ошибки чтобы знать как правильно должно быть что-то переведо.
Поэтому, коль вас тыкают в ошибку, то вы должны выпустить патч для перевода чтобы он был у всех.

Аргументация Slink не убедительна, мне понятна его позиция, НО в рамках сюжета игры и внутриигровой терминологии, которая дана в даталоге, и свойств Cie'th как врагов, не позволяет называть их трупами, максимум зомби, но и это точно не передаёт ситуацию в которой они оказались, поэтому произошла АДАПТАЦИЯ и Cie'th заменили на "падших" к тому же если оставить транслит, то получается что? "сис"? "сиф" ? тоже так себе, да? Это всё вкратце, поверьте, по таким сложным вопросам у нас были БОЛЬШИЕ обсуждения, и мы не просто по приходи приходит к тем или иным вариантам.

Володя Steiner

02 июля 2015, 12:02

Доброе слово и револьвер

LV9

Стаж: 18 лет

Постов: 3174

FFX Remaster

UJLord13 @ 02 июля 2015, 11:33

Это всё вкратце, поверьте, по таким сложным вопросам у нас были БОЛЬШИЕ обсуждения, и мы не просто по приходи приходит к тем или иным вариантам.

Да никто вас ни в чем не обвиняет, ваша команда - замечательные молодцы, вы отлично справились с задачей, которую перед собой поставили.

Расскажите лучше о дальнейших планах.

Улыбайтесь! Завтра будет хуже.

UJLord13

02 июля 2015, 14:24

LV2

Стаж: 5 лет

Постов: 9

Володя Steiner @ 02 июля 2015, 15:02

Расскажите лучше о дальнейших планах.

Вроде как Final Fantasy XIII-2 :) Но не прямо сейчас.

Slink

02 июля 2015, 15:09

Заслуженный финалковед

LV8

Стаж: 16 лет

Постов: 2059


		Real_Slink

- это джойстик.

- а это глазик.

Аргументация Slink не убедительна

Странно. Т.е. вы не видите в названиях у каждого слова "си"? Даже в японском используется один и тот же иероглиф.

не позволяет называть их трупами

Я не предлагал называть их трупами. Это я объяснил откуда у вас выросли "падшие".
Я просто сказал, что вы оставили у "Си" лишь "th" при переводе, выкинув вообще "Си".
А у Л'си и Фал'си вы это "си" оставили почему-то.
Тем не менее Cie'th это тоже Си. Даже Си-падшие было бы вернее, чем просто падшие.

Я хотел бы встречаться с умными, но встречаюсь я только с дурами...

UJLord13

02 июля 2015, 15:23

LV2

Стаж: 5 лет

Постов: 9

Slink @ 02 июля 2015, 18:09

Си-падшие

Падшие Си или Си-падшие это даже вроде как верно, но звучит как-то...не очень. Хотя да, это похоже на правду.

123456789

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider