4F::Тема::Помощь по иностранным языкам

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

1234	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

ANTAGONIST

06 августа 2013, 00:30

LV4

Стаж: 5 лет

Постов: 497

Rikvis @ 06 августа 2013, 00:19

ANTAGONIST @ 06 августа 2013, 02:15

Потому как в некоторых случаях это слово может обозначать просто - смерть

Это название локации в игре КХ:ББС, Land of Departure. Оттуда начинается повествование историй всех персонажей, и кстати в последствии мир рушится, это к слову о смерти.

Тогда здесь очевидно "двойное дно"

"Departure" одновременно означает И отправную точку(для персонажей)
И гибельный результат(для мир?)

Т.е. в принципе это может быть аналогом фразы "land of no return"
с соответствующим переводом.

Но это так, всего лишь мои догадки...потому как я слабо представляю себе предмет обсуждения

x_0

ogdan

06 августа 2013, 00:32

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16850


		ogdan
		ogdan

Rikvis @ 05 августа 2013, 16:12

Земля отправления? А если Покинутая Земля?

Нет, покинутая это не то. Это ж как вокзал или аэропорт. Именно отправление, ну, или как сказал Гуф, отбытие. Первое просто звучит естевственней. Земля, вот, по-дурацки звучит конечно.
А вообще дословно переводить в этом случае не всегда правильно, лучше что-то покрасивше, политературней.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Rikvis

06 августа 2013, 00:37

K.O.

LV5

Стаж: 6 лет

Постов: 2290

ANTAGONIST @ 06 августа 2013, 02:30

Т.е. в принципе это может быть аналогом фразы "land of no return"
с соответствующим переводом.

Но это так, всего лишь мои догадки...потому как я слабо представляю себе предмет обсуждения

Своего рода "Земля без возврата"? Спасибо, интересные замечания и наблюдения пояснил.

ANTAGONIST @ 06 августа 2013, 02:30

потому как я слабо представляю себе предмет обсуждения

Если есть интерес помочь, могу описать подробнее, в двух словах.

Добавлено (через 2 мин. и 35 сек.):

ogdan @ 06 августа 2013, 02:32

А вообще дословно переводить в этом случае не всегда правильно, лучше что-то покрасивше, политературней.

Я это понимаю, да вот в голову ничего не приходит, думал, может скрытый смысл есть, как выразился ANTAGONIST "двойное дно".

Исправлено: Rikvis, 06 августа 2013, 00:38

redfox

26 сентября 2013, 23:21

LV8

Стаж: 12 лет

Постов: 484

Land of Departure
Departure. Посмотрел в словаре.
Помимо выше указанных значений "отход"(и его синонимы),
"уход"(с поста или из жизни), так же используется как "отклонение"(с пути).
Так как я не играл игру, то не могли бы вы описать эту локацию поподробней. Помимо того что она является отправной точкой и то что в последствии рушится, какое ещё место оно занимает и есть ли в аналоге дневника Джимини описание этой локации?

Только сейчас увидел дату последнего сообщения.

Исправлено: redfox, 27 сентября 2013, 01:01

Rikvis

27 сентября 2013, 03:35

K.O.

LV5

Стаж: 6 лет

Постов: 2290

redfox @ 27 сентября 2013, 01:21

есть ли в аналоге дневника Джимини описание этой локации?

В данной части нет дневника Джимини, как и его самого)

redfox @ 27 сентября 2013, 01:21

то не могли бы вы описать эту локацию поподробней. Помимо того что она является отправной точкой и то что в последствии рушится, какое ещё место оно занимает

Эта локация является домом для всех ГГ (которые в последствии туда не вернутся) и некоторых второстепенных персонажей, кое для кого кладбищем. Не вернутся потому, что возвращаться по сути будет некуда, данный мир в первоначальном виде уже не будет существовать, позже его удастся все же преобразовать в некое временное пристанище для одного из персонажей,

СПОЙЛЕР

Так что, если есть идеи, более правильный и интересный перевод все еще актуален.

Исправлено: Rikvis, 27 сентября 2013, 03:37

San-sanichick

27 сентября 2013, 08:54

Polaч Beaч

LV7

Стаж: 9 лет

Постов: 364


		San-sanichick

Elden Ring

Звуки в пределах от 16 Гц до 20 кГц

Rikvis @ 27 сентября 2013, 10:35

После прохождения некоторой части сюжета за Терру туда можно вернуться(сундуки пособирать).

Исправлено: San-sanichick, 27 сентября 2013, 08:54

What a beautiful Duwang.

redfox

27 сентября 2013, 12:28

LV8

Стаж: 12 лет

Постов: 484

Если оно в последствии становится тем самым местом, то может ближе вариант "земля отклонений"?
Её конечная форма, которая если я не ошибаюсь, в первые появилась в sm постоянно меняло своё содержимое. То тогда вариант с отклонениями или искажениями ближе.

Dangaard

27 сентября 2013, 12:41

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 9307


		xanvier-xanbie
		dangaard

Rikvis @ 06 августа 2013, 00:45

Земля Вылета

Rikvis @ 06 августа 2013, 00:45

Воспетое Графство

Rikvis @ 06 августа 2013, 02:12

Покинутая Земля

redfox @ 27 сентября 2013, 14:28

земля отклонений

Какое богатое у вас воображение.

Я погуглил японский оригинал названия, там "отправление в путь" (вики, словарь) и никаких коннотаций со смертью, приставших с английским словом departure.

Исправлено: Dangaard, 27 сентября 2013, 13:55

Rikvis

27 сентября 2013, 12:55

K.O.

LV5

Стаж: 6 лет

Постов: 2290

San-sanichick @ 27 сентября 2013, 10:54

После прохождения некоторой части сюжета за Терру туда можно вернуться(сундуки пособирать).

Речь не о сундуках, там и другими можно будет вернуться. Суть в том, что в конце всей истории:

Rikvis @ 27 сентября 2013, 05:35

возвращаться по сути будет некуда, данный мир в первоначальном виде уже не будет существовать

Dangaard @ 27 сентября 2013, 14:41

и никаких коннотаций со смертью

По поводу смерти, там действительно кого-то замочат, и речь шла только об этом.

Dangaard @ 27 сентября 2013, 14:41

Я погуглил японский оригинал названия, там "отправление в путь" (вики, словарь) и никаких коннотаций со смертью, приставших с английским словом departure.

Ну "Отправлением в путь" мир ведь не назовешь(( Dangaard, добавь своей точности и воображения, как лучше назвать/перевести "Land of Departure" и "Enchanted Dominion", может даже с учетом оригинальных названий? Хотя энчантед, это изначально английское (созданное Диснеем) название.

Исправлено: Rikvis, 27 сентября 2013, 12:57

Dangaard

27 сентября 2013, 13:55

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 9307


		xanvier-xanbie
		dangaard

А меня вполне устраивают Земля отправления и Зачарованное королевство.

(хотя со словом "королевство" в Kingdom Hearts надо быть осторожным, такое название ни с чем там не конфликтует?)

Rikvis

27 сентября 2013, 14:03

K.O.

LV5

Стаж: 6 лет

Постов: 2290

Dangaard @ 27 сентября 2013, 15:55

Зачарованное королевство

Слишком просто, что ли?! Теряется само слово доминион, ведь у него есть определенное семантическое значение.

Dangaard @ 27 сентября 2013, 15:55

(хотя со словом "королевство" в Kingdom Hearts надо быть осторожным, такое название ни с чем там не конфликтует?)

Да, есть такое дело, но если правильно понял, правильный перевод будет как "Королевское сердце", а не "Сердце королевства" или "Королевство сердец")) Если ты конечно об этом.

В любом случае спасибо, буду думать.

Dangaard

27 сентября 2013, 14:39

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 9307


		xanvier-xanbie
		dangaard

Rikvis @ 27 сентября 2013, 16:03

Теряется само слово доминион, ведь у него есть определенное семантическое значение.

Какое отношение это имеет к мультфильму "Спящая красавица"?

Исправлено: Dangaard, 27 сентября 2013, 14:40

Rikvis

27 сентября 2013, 15:06

K.O.

LV5

Стаж: 6 лет

Постов: 2290

Dangaard @ 27 сентября 2013, 16:39

Какое отношение это имеет к мультфильму "Спящая красавица"?

Так называется ее мир в игре:

Rikvis @ 27 сентября 2013, 14:55

Ну "Отправлением в путь" мир ведь не назовешь(( Dangaard, добавь своей точности и воображения, как лучше назвать/перевести "Land of Departure" и "Enchanted Dominion", может даже с учетом оригинальных названий?

Rikvis @ 27 сентября 2013, 14:55

как лучше назвать/перевести "Land of Departure" и "Enchanted Dominion"

Rikvis @ 27 сентября 2013, 14:55

"Enchanted Dominion"

Добавлено (через 9 мин. и 1 сек.):

Доминион, как владение. Своего рода, синоним королевства.

Rikvis

29 сентября 2013, 13:43

K.O.

LV5

Стаж: 6 лет

Постов: 2290

Подскажите, как перевести выражение "bely a biting cynicism" - "Белый клев цинизма"? И какое правильное семантическое значение носит данное выражение?

Head Hunter

23 января 2014, 11:53

Вольный каменщик

LV9

Стаж: 18 лет

Постов: 5017

Есть у нас на форуме сведущие в таинственном языке сынов и дочерей зеленого дракона?
Гугл-транслейт не предлагать, ибо он совершенно безграмотен =)

Исправлено: Head Hunter, 23 января 2014, 14:53

Ом Мани Падме Хум.

1234

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider