4F::Тема::Final Fantasy Ultimania (VIII&XII)

Смею надеяться, что переводы всё же можно отнести к творчеству >_>
Сразу оговорюсь, что это НЕ перевод всей толстенной Ультимании. Тем более, что вся информация оттуда, касающаяся непосредственно игрового процесса, в полной мере представлена в соответствующих разделах сайта. Просто, листая в очередной раз свою Ультиманию по FFVIII, я обратила внимание на несколько страниц из раздела Scenario, на которых, как чуть позже выяснилось, были своего рода комментарии персонажей касательно тех или иных событий игры. Собственно, их я и решила перевести. Всего этих отрывков 23, перевод завершён (с японского), здесь выложу на пробу несколько штук, если кому-то будет интересно - выложу и остальные.

Что касается FFXII - я работаю над переводом рассказа Бенни Мацуямы (думаю, кому-то он известен как автор Hoshi wo meguru otome по FFVII) из Ультимании Омеги. Подробнее скажу, когда начну выкладывать готовые главы (прогресс пока застопорился на середине третьей, но всё же потихоньку продвигается).

На этом, думаю, с введением стоит закончить и перейти непосредственно к тому, ради чего тема и создана. Перевод, как я уже упомянула, с японского (местами может быть немного коряво, простите). Каждый фрагмент снабжён ссылкой на скан соответствующей страницы Ультимании с оригиналом японского текста.

FFVIII Ultimania Scenario
Пролог~the Promised Land~
Издалека доносится шум прибоя.
Лёгкий бриз мягко ласкает усыпанный нежно-розовыми цветами луг.
Отсюда не видно моря. Только бескрайний изумрудно-розовый простор.
И лишь одиноко стоящая девушка в небесного цвета платье голубым пятнышком выделяется на этом фоне.
Она красива. Ветерок чуть шевелит блестяще-чёрные волосы, открывая нежную шею, обвитую серебряной цепочкой. Надетое на эту цепочку, на груди девушки покоится кольцо, украшенное изображением льва.
Девушка ждёт.
...Кого?
Она и сама задаёт себе этот вопрос. Она ждёт здесь уже очень, очень долго. Но время не важно. Главное - вспомнить, кого же она ждёт...
И в сердце девушки закрадывается сомнение: а вдруг и не было его вовсе, того, кого она ждёт?..
Вдруг ветер становится злее, облака закрывают солнце, словно погода хочет прогнать девушку отсюда. Яркая молния вспарывает тучи вдалеке, и чуть погодя докатывается глухой раскат грома, будто сердитый рык голодного зверя. И ветер воет, словно обвиняя девушку в чём-то.
Она испуганно вскидывает руку к груди, касаясь пальцами прохладного металла. Кольцо со львом придаёт ей уверенности, возвращает утраченное спокойствие.
Он придёт. Обязательно придёт. Он сумеет её отыскать, а она клянётся себе, что во что бы то ни стало дождётся его. Ведь он есть. И он спешит к ней. Потому что они обещали друг другу встретиться здесь...
Порыв ветра взметает облако лепестков, окрашивая всё нежно-розовым цветом. В сердце прекрасного вихря девушка разжимает кулачок, выпуская на волю сияющее белое пёрышко. Оно улетит на крыльях ветра, унося с собой её чувства.
Сквозь небо, сквозь время, туда, где блуждает тот, кого она ждёт...

Скволл~Жаркое противостояние~
(Баламб, Огненная пещера)
Перед глазами - алое марево.
В горле пересыхает мгновенно. Но не от страха - из-за жара, царящего в этой пещере.
Под ногами - горячий камень, а по обе стороны - густая, лениво текущая лава. От неё поднимается нагретый воздух, и очертания вокруг дрожат, оплывают. Такое ощущение, что камни пульсируют, шевелятся, словно внутренности гигантского животного.
"Наверное, именно так должен бы выглядеть ад..." - проносится в голове. И словно в ответ из-под земли раздаётся яростный рёв, от которого содрогается земля, и резкий порыв горячего ветра обжигает кожу. Из огненного жерла, в струях раскалённого донельзя воздуха поднимается из глубин он.
Воистину, это создание выглядит живым воплощением бушующего огня. Могучее тело в броне закалённых мускулов, яростный лик демона, повелителя пламени. Намного превосходящий по силе любого монстра из этой пещеры могущественный дух, или, как их ещё называют, Страж. Имя ему - Ифрит.
Жар становится нестерпимым, давит всё сильнее, и лоб пронзает только-только унявшаяся было после утреннего поединка боль. Но отступать нельзя. Ещё будучи совсем ребёнком, я дал себе слово, что никогда не буду убегать от трудностей.
Гнев Стража настолько силён, что уже почти осязаем. Я кидаюсь вперёд, занося ганблейд для удара. Я не боюсь, но... всё же что-то внутри меня замирает... от страха?
Инструктор Квистис, моя спутница, выпускает ледяное заклятье, и жар от этого, хоть и ненамного, но ослабевает. Чудовищная морда Стража искажается болью и яростью, лезвие ганблейда чертит сверкающую дугу, и я нажимаю на курок.
От мощной отдачи ганблейда руки на миг привычно немеют - и всё, кроме битвы, для меня перестаёт существовать.

Зелл~Приказ к отступлению, 19:00~
(Доллет, экзамен на SeeD)
Как же меня бесит этот гад Сейфер!
Но признаю, он не слабак: ото всех моих ударов (а я уж точно мазать не собирался!) увернулся играючи, да ещё и ганблейдом этим неудобным мастерски орудует. В плане боевой подготовки он будет покруче даже некоторых SeeD.
Вообще, Сейфер жуткий задира, и никто ему, видите ли, не указ. С утра опять поцапался со Скволлом, а потом превратил тренировочный бой в настоящую дуэль. В результате оба теперь щеголяют свеженькими шрамами. Хотя Скволл, надо сказать, того же поля ягода.
Так вот, я это к чему: сегодня у нас очень важный полевой экзамен на SeeD, и я оказался с этими двумя в одном отряде. И плюс ко всему, Сейфера назначили командиром!
Экзамен проходил в настоящих боевых условиях. Нашим противником была армия Гальбадии, напавшая на крохотное прибрежное герцогство Доллет. Хоть я и прослыл в Баламбе первым буяном, а и мне было от чего нервничать.
А вот у командира нашего в голове, похоже, одна мысль - кому бы чего надрать как следует. Он как узнал, что врагу нужна радиовышка в горах, так сразу выдал: идём туда. И никого не волнует, что это будет нарушением приказа не покидать подконтрольной области. Тебя и так уже вечным кадетом прозвали, я не пойму, ты этот экзамен хочешь сдать вообще или как?
И вот, выполняя этот командирский приказ, мы оказались в незавидном положении. Поступил новый приказ, на этот раз об отступлении, и мы должны за полчаса с верхушки этой башни добраться до берега, где стоят наши катера. Сейфер в одиночку умчался вперёд, а мы, вместе с передавшей приказ Сельфи из отряда А, рвём когти по откосам вниз, аки горные козлы. Тут уже думаешь не о том, как бы успеть до отплытия и экзамен не завалить, какое там. Тут жизнь на карту поставлена, потому изо всех сил и стараешься.
А за спиной эта железка членистоногая грохочет - гальбадийский самопочиняющийся гигантский робот-паук, которого кто-то по нашему следу пустил. И не отвяжется никак, гадина!
А-а-а, сил моих больше нет! Сейфер, придурок, всё из-за него!

Скволл~Лагуна, человек из сна~
(по пути в Тимбер)
Мне приснился сон... странный, иначе и не скажешь.
Я был гальбадийским солдатом и плутал по непролазным чащобам лесов Тимбера. Точнее сказать, плутал не совсем "я". Я был собой и воспринимал мир как обычно воспринимаю его сам, но при этом словно бы находился где-то в уголке сознания того солдата по имени Лагуна. Довольно странное ощущение: я как будто стал привязанным Стражем, и все мысли Лагуны возникали в сознании как мои собственные.
Сны, по идее, - плод нашего подсознания, основанные на переживаниях, пережитых событиях и эмоциях. Но уж такого как Лагуна я не то что придумать, даже понять бы не смог: открытый и честный, что на уме, то и на языке, привыкший сначала действовать, а потом думать. И ещё он не прятал от других свои чувства, не отгораживался стеной равнодушия. Именно то, что я не люблю в людях. И от одной мысли, что ОН был плодом МОЕГО подсознания, становилось не по себе. Ведь не мог он возникнуть из ниоткуда, а значит, в моей душе есть что-то, способное породить подобный образ.
А он, как будто специально хотел меня позлить, выставлял себя полным посмешищем. Чего стоил один тот момент, когда ему свело ногу на подходе к сцене, где играла его любимая пианистка. Честное слово, нарочно не придумаешь.
Вот только все, с кем Лагуна в этом сне встретился, относились к нему очень тепло: что его соратники Кирос и Вард, что та же пианистка Джулия. Видимо, было в нём что-то, в этом добродушном и дурашливо-обаятельном парне.
Но всё это очень странно.
Я сомневаюсь, что это был мой сон. Ведь все они... может быть, Лагуна - реально существующий человек?
Что же со мной творится?..
-----------------------------------------

Пока всё. Yoroshiku onegaishimasu, как говорится. Если кого-то заинтересует остальное - выложу. Если нет... ну, что поделать.

Если я попаду на необитаемый остров, он станет обитаемым. Поэтому я возьму с собой такую вещь, которая сможет опять сделать его необитаемым. Например, верёвку.©
Final Fantasy Whatever
Задай вопрос друзяшкам на новом месте!

Ох, огромное спасибо вам всем за положительные отклики, очень приятно сознавать, что старалась не зря =)
N.D.

а комментарии от лица Сельфи есть?

Есть, целых три. Больше всего, конечно, от Скволла - аж шесть.
Вот очередная порция, выкладывать буду не всё сразу, потому что требуется кое-какая доработка. Извините, что заставляю ждать m(_ _)m

Риноа~Вот они, классные SeeD!~
(Тимбер, похищение президента)
SeeD, SeeD, SeeD!!!
Они и правда приехали!
Всем известно, кто такие SeeD - элитные наёмники из Баламб Гардена, чьи выдающиеся боевые умения востребованы везде, где возникают вооруженные конфликты. Ну и расценки у них, разумеется, соответствующие - нашей, мягко говоря, небогатой повстанческой группе таких затрат не потянуть. Но попытка не пытка, так что я попробовала переговорить с их непосредственным начальством. Директор Сид оказался просто замечательным человеком! И хотя заготовленных денег нам всё-таки не хватило (а ведь Зон и Уоттс в поте лица трудились, чтобы их заработать!), он, как и было обещано, прислал нам SeeD!
А дальше - интереснее. Один из них оказался тем самым обалденным парнем, с которым я танцевала на празднике в Гардене! Что же это - совпадение или судьба? Но как бы там ни было, теперь восстановление независимости Тимбера - плёвое дело!.. Оп, лучше быть посерьёзней, а то ещё подумают, что мы тут в игрушки играем. В общем, приятно познакомиться, Скволл! Какой-то ты уж больно хмурый, но смотри, Анжело ты пришёлся по душе.
...Я так надеялась, что с ними будет Сейфер. Говорят, он так и не стал SeeD. А на празднике был как всегда такой гордый и уверенный. Напоминал заводилу из какой-нибудь школьной компашки... Может быть, он просто не хотел меня расстроить?
Если всё пройдёт успешно, надо будет обязательно Сейфера поблагодарить, ведь это он меня с директором познакомил. А своими силами нам нынешний замысел осуществить не удалось бы ни за что!
Ну что же, вперёд, к победе независимости! Операция "Похищение Винзера Дилинга вместе с его президентским поездом" - старт!

Сейфер~Последний день детства~
(Тимбер, встреча с Эдеей)
Колдунья пришла за мной.
Так что настала пора прощаться. Сказать "прощай" проведённым в Гардене дням. Дням моего детства...
Конечно, я знал, что это время когда-нибудь придёт. Но всё равно хотелось ещё хоть немного подольше пожить свободно и беззаботно. Я ведь и экзамены на SeeD постоянно заваливал, потому что чувствовал: стоит только сдать - и всё необратимо изменится. Я изо всех сил старался оттянуть наступление этого дня.
Но теперь пути назад нет.
Началось всё с поступившего от Риноа заказа. И кому же поручил это задание наш уважаемый старый лис-директор? Троим желторотым соплякам, что только-только сдали экзамен! Я места себе найти не мог, как об этом узнал. С помощниками вроде Скволла, Цыплёнка и этой девчонки-почтальонки, Риноа может сделать ручкой всем своим грандиозным планам похищения президента Гальбадии.
А ведь Риноа решила довериться мне... И от этой мысли меня накрыла такая ярость, что я бросил всё и рванул в Тимбер, наплевав на грозящие за такое наказания.
Поначалу всё шло гладко: ворваться в телестудию, взять Дилинга в заложники, а потом... Явились, не запылились, Скволл сотоварищи. И всё полетело к чертям. Зелл (удавил бы тебя твоим же языком, курёнок нещипаный) тут же разболтал, кто мы и откуда, а Дилинг, разумеется, пригрозил спустить на Гарден всю гальбадийскую армию, если с ним хоть что-то случится. А отпусти его - так тут же меня и скрутят. Шутка ли - покушение на жизнь первого лица государства. Скорый суд, и здравствуй, эшафот. Вот так. Что называется, между двух огней. Развесёлая дорога завела меня в тупик.
И когда среди всего этого отчаяния и хаоса лишь колдунья протянула мне руку, я ухватился за неё.
Детство кончилось. Настало время платить по счетам...

Лагуна~Побег из Сэнтры~
(раскопки Безумной Пандоры)
Это мне кажется, или наши миссии становятся всё сложнее и сложнее?
В этот раз нашу неразлучную троицу (меня, Кироса и Варда) отправили на разведку ажно в Сэнтру. И не просто так, а разузнать, что там творится на устроенных Эстаром в тех краях раскопках. Ну и как обычно, нас сразу же раскрыли, так что побегать пришлось изрядно. Уфф...
Это всё потому, что я сблизился с Джулией, да? Меня теперь за это до конца жизни будут не любить и гонять? Ей ведь все вокруг восхищаются... Ах, Джулия, воспоминания о тебе скрашивают моё существование. Как же ты прекрасна... Всё, как удастся урвать выходной - найму машину да и приглашу её на свидание, уедем далеко-далеко... О, да к нам, никак, вернулся боевой дух! Отлично, скоро-споро здесь работу закончим и домой!
И всё же дюже странное это местечко: какие-то громаднющие булыжники, конвейеры натыканы везде, копают чего-то. Небось, ищут подходящую каменюку для колдуньиного сада? Ну, чёрт этих эстарцев разберёт, я и так никогда не понимал, что они там себе думают. Что видели, о том начальству и доложим.
А видели мы порядочно, пока от охраны здешней ноги уносили, так что пора бы уже и честь знать... Вот только эстарские солдаты лезут и лезут, конца-края им не видать. Эй-эй, это что получается, нас загнали в угол? Обложили со всех сторон?
Ох... Киросу и Варду не поздоровилось. А ну соберитесь! Над вами даже феи смеяться будут! Руки не опускать, бороться до последнего, кому говорю! А будете ныть и жаловаться - схлопочете от меня по всяким местам!
Мы обязательно вернёмся в Гальбадию! Живыми, слышите?!

Квистис~Ревность?~
(Дилинг, покушение на колдунью)
Что же со мной творится?
На душе царит полнейший беспорядок, какого за всю мою карьеру SeeD не бывало.
После того, что Сайфер устроил на экзамене, я начала сомневаться в своих инструкторских способностях, да и вообще терять веру в себя. Может, в этом всё дело? Ведь я вроде не из тех, кто по такому поводу переживает. Но если подумать... это была моя первая серьёзная неудача.
Наговорила Риноа всяких гадостей, а потом до того дотерзалась угрызениями совести, что позволила посреди миссии себе покинуть предписанное место ожидания и бежать извиняться. Немудрено, что мне сказали о недостатке инструкторских качеств... из меня и SeeD никудышный. Раньше я бы ни за что ситуацию до такого не довела.
Надо же было так позорно сорваться. Риноа просто хотела нам помочь, как могла, а я на неё накинулась... Наверное, решила, что для неё, дочки генерала Каруэя, это просто очередное развлечение, игра.
...Нет, не потому. Зачем я опять пытаюсь себя обмануть?
Я завидую Риноа, этой избалованной девчонке... Нет, её открытому и позитивному характеру, который полностью противоположен Скволлу. Я изо всех сил старалась научиться предугадывать его слова и поступки и никогда не смогла бы, как она, вот так сердито заявить ему "До чего же ты чёрствый!". Я пыталась только понять его, а Риноа хочет его изменить. Вот этого у меня не получится ни за что. Видимо, всё дело в характере. Завидно.
И что же мне теперь делать? Я не могу взять и бросить Скволла, я переживаю за него, я... Наверное, я люблю его. Но при этом понимаю, что против Риноа не имею никаких шансов. И потому завидую, ревную и злюсь. Господи, аж самой противно.
Всё-таки нужно извиниться поскорее, иначе я не смогу выполнить порученное задание.
И обязательно вернуться на триумфальную арку до 20 часов.
-------------------------------------------

На этом заканчиваются события первого диска. Завтра постараюсь выложить весь второй.

123	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ