[ Вход :: Регистрация ]
Логин:   Пароль:     
Страницы: (9) « [1] 2 3 4 5 6 ... »  ответить новая тема новое голосование
Тема: Final Fantasy XIII Episode Zero -Promise-, Перевод предыстории к FFXIII
Драконка 
Девушка-гей
HP
MP
 LVL. 6
 EXP. 244/250
 Рег.: 11.01.2006
 Постов: 575
 
Работает над:
переводом Fragments Before и не только
Профиль PM Сайт 
Весь перевод одним doc-файлом - скачать (версия от 23.12.11).
Убедительная просьба: качайте именно этот вариант, потому что в нём исправлены все найденные ошибки и неточности (в сообщениях темы эти ошибки не исправлялись). К тому же по ссылке сразу все части одним файлом, что намного удобней.

Оригинал первой, третьей и пятой частей (если кому интересно) можно найти на официальном сайте игры в разделе Novels.
Приятным бонусом - аудио-драма по всей первой части сего творения.

Эисима Дзюн "Нулевой эпизод -Обещание-"

Парит над землёй прекрасный Кокон, и обитатели его считают свою родину раем на земле. Спокойствие и процветание царят там, дарованные людям правлением Святой столицы. И верят люди, что вечными будут эти мирные дни, озарённые благословением фал'Си, могущественных защитников человечества.
Но увы, отнюдь не вечны они, ибо пробуждаются фал'Си, что явились из Пульса - нижнего мира, места проклятого и запретного - и, движимые своей ненавистью, жаждут уничтожить Кокон. Горе тем, на кого падёт выбор фал'Си, ибо станут они приспешниками демонов и заклеймены будут как "эл'Си". И будет возложен на них непреложный долг, и ждёт их участь, жестокостью своей смерть затмить способная.
Молитва, что дарует спасение.
Желание, что защитит мир.
Клятва, что изменит судьбу.
Минут тринадцать дней, что сплели воедино сердца и души, и начнётся их битва.

Эти тринадцать дней стали переломными в судьбе человечества. Пришёл конец миру и спокойствию, царящим в рае под названием Кокон. Приняв на себя тяжкое бремя судьбы, не забывая невыполненных обещаний, данных тем, кто им дорог, наши герои отправятся в путь.
А что предваряло начало их странствий - поведают нам эти семь историй.


Часть первая. ENCOUNTER (Встреча)
Глава 1

Она поняла, что окружена, однако не было ни страха, ни паники. "Вот и искать не пришлось", - мелькнула мысль.
- Не врали в докладе, - проворчала Лайтнинг, поднимая меч. Бладбасов становилось всё больше. Эти земноводные монстры с рыбьими плавниками обитали в основном в прибрежных зонах, так что довольно часто появлялись в окрестностях городка Бодам. Здесь, в курортном районе с тёплым климатом и большим количеством людей, таким монстрам плодиться было легче всего.
Четыре красновато-пепельных твари спереди. Ещё двое подобрались сзади, один готовится прыгнуть.
Меч с лёгкостью разрубает напополам валун. Один есть. Теперь удар влево. Оправдывая своё имя, клинок молниеносными ударами обрывал жизнь монстров. Осталось два.
Она почувствовала, что сзади один прыгнул. Но ничего, на такой скорости проблем не будет. Лайтнинг сделала маленький вдох. "Разрубить его на развороте, а потом дальнего..."
И в этот миг монстр резко оборвал прыжок. Раздался выстрел, а секундой позже бладбас оказался в поле зрения и шлёпнулся на землю, разбрызгивая зелёную слизь.
- Я прикрою! - раздался женский голос, наполовину заглушённый рёвом мотолёта.
"Да от тебя больше неприятностей будет, чем помощи," - раздражённо подумала Лайнтнинг, опуская меч. Все бладбасы переключили своё внимание на новоприбывшее действующее лицо.
С первого взгляда было ясно, что владелица голоса явно не благородного происхождения. И ещё этот звук переделанного мотолёта. Не ровный гул тех моделей, чьи производители ставили во главу угла безопасность, и не тот едва различимый, которым славились военные модели. А уж рассекающая на подобном девушка явно не могла быть ни добропорядочным мирным жителем, ни уж тем более армейским человеком.
Однако за рулём мотолёта, держа в одной руке пистолет, сидела вовсе не девушка, а молодой синеволосый парень в довольно ярком костюме, щедро украшенном пёрышками и цветными бусинами. За его спиной сидела черноволосая девушка с винтовкой в руках.
Мотолёт спикировал почти до самой земли, и девушка открыла огонь, разнося оставшихся бладбасов в клочья. Стреляла она неплохо, только вот зачем-то патронов тратила в два раза больше, чем надо бы.
Мотолёт лихо развернулся и затормозил прямо перед Лайтнинг. Провернуть такое смог бы только настоящий умелец.
- А вовремя мы успели, да? - черноволосая одарила Лайтнинг улыбкой. Из-под открытого воротника мелькнула татуировка в виде бабочки на верхней части лопатки.
Синеволосый парень сверкал своими украшениями, а вот девушка - открытостью тела. Её наряд явно был не лучшим выбором для стрелка. Ладно если украшения прилегают к телу, но когда они вот так болтаются, это же стрелять мешает. Опять же, изрядно накалённый ружейный ствол и голая кожа - удачное сочетание только в том случае, если хочешь обзавестись парочкой свежих ожогов. "Дилетантка-показушница," - заключила Лайтнинг и спросила:
- Вы кто такие?
- Мы "Бродяги", - девушка словно и не заметила неприязни, с которой был задан вопрос, только в янтарных глазах мелькнули искорки смеха. - Если ты из здешних войск, то наверняка о нас слышала.
"Интересно, откуда в ней столько самоуверенности? Слышать-то слышала, вот только лишнего времени на расспросы нет."
- Нет, ни разу, - ответила Лайтнинг и развернулась, чтобы уйти, однако обрывки разговора парочки её нагнали.
- Слыхал?
- Надо же, а я думал, что мы уже немеряно знамениты.
Лайтнинг ускорила шаг, чтобы поскорее избавиться от этих голосов. Всё это её раздражало: и то, что её заданию помешали, и то, что сами они на полном серьёзе думали, что помогли ей. А противнее всего была эта совершенно дурацкая ложь. Да, Лайтнинг повела себя по-детски, но ей противно было видеть их самодовольные лица.
"Да, я соврала. Соврала, что ни разу не слышала о тех, кто называют себя "Бродяги". На самом деле я о них знаю."
Она услышала об этой группировке в одном из прибрежных ресторанчиков, которых в этих местах было пруд пруди. Считалось, что они пользуются огромным успехом у туристов, но на самом деле большинством завсегдатаев были местные жители. В общем, довольно неприятное местечко.
"Они сами говорят "Мы тут как бродячие коты". Потому-то, видать, и компанию свою так назвали."
Поняв, что мысли вот-вот свернут в ещё более неприятное русло, Лайтнинг поспешно вытащила передатчик.
"Хватит думать о всякой ерунде, - сердито одёрнула она себя. - Сейчас главная задача - доложить старшине о том, что монстры уничтожены."

В точку сбора уже вернулись несколько солдат, потому что место, откуда поступило сообщение о бладбасах, было довольно недалеко. Монстры вообще не любят человеческого присутствия, поэтому в людных местах вроде торговых или жилых кварталов не показываются. Зато с окраинами совсем другая история: для тех жителей, что хотели простора и тишины, а потому облюбовали дома подальше от центра, монстры стали настоящей головной болью. С одним некрупным мог бы справиться и новичок, вот только поодиночке эта мелочь обычно не встречалась. Позже стали встречаться более крупные и опасные экземпляры, и в итоге люди приняли наиболее разумное решение: стали обращаться к вооружённым силам, если замечали появление монстров. А охранный отряд Бодама, в котором служила Лайтнинг, занимался их истреблением с незапамятных времён.
Взмахом руки ответив на приветствия сослуживцев, Лайтнинг поискала взглядом старшину. Хотя особой нужды в этом не было: голос старшины Амодара был отлично слышен везде. Лайтнинг направилась туда, откуда доносился его неизменно бесстрашный смех.
Старшина о чём-то увлечённо беседовал с каким-то незнакомым типом, и это заставило Лайтнинг нахмуриться. Кроме того, неподалёку стоял мотолёт, очень уж похожий на тот, которым пользовались тот парень с черноволосой.
"И что это за тип, который вот так запанибрата разговаривает со старшиной? Сложён отменно, надо сказать, но ему явно жарко. То ли из-за наряда, то ли из-за слишком уж активной жестикуляции. И вот как-то сразу понимаешь, что он - вожак. А если так, то..."
Вдруг мужчина взглянул на неё. Лайтнинг не отвела глаз, а наоборот, вернула взгляд, хоть и знала, что это невежливо. На лице незнакомца мелькнула тень недовольства, заметив которую, старшина обернулся.
- О, командир, вы вернулись!
"Опять он за своё," - Лайтнинг дёрнула плечом. Острый на язык старшина Амодар любил так её называть.
- "Командир"? Опять ваши шуточки, старшина? - ответила она, сделав особый упор на последнем слове. Конечно, сейчас она воспринимала эти подначки уже намного легче, чем в начале службы, но при случае могла и срезать ответной колкостью.
- Ну а как же? Ты ведь у нас главная по убиванию чудищ.
Лайтнинг только чуть слышно устало вздохнула, делая вид, что не заметила слов старшины.
- А это кто? - спросила она, окидывая незнакомца пристальным взглядом. Результаты осмотра были неутешительны: что издали, что вблизи, впечатление он производил одинаковое и для Лайтнинг определённо неприятное.
- Он из "Бродяг", сержант, - ответил стоявший справа молодой новобранец. - Вы разве не слыхали о таких?
"Опять эти "Бродяги". Только их из головы выкинула, так они сюда припожаловали."
- Это такая молодёжная дружина, - объяснил старшина, расценив молчание Лайтнинг как знак её неосведомлённости. - А это их лидер, Сноу.
"Сноу. Ну так и знала. Или лучше будет "Чёрт, да почему именно он"? Даже и не выбрать."
- А эта, как я уже сказал, наша главная по убиванию чудовищ. Молодая, но весьма даровитая, - в подтверждение своих слов Амодар легонько похлопал по рукояти меча Лайтнинг. - Это вот недавняя разработка оружейников, Блейз Эдж зовётся... Хотя вряд ли вы поймёте, за что ему такое имя дано. А вот солдаты Столицы с первого взгляда смекнут, что тут к чему.
- Старшина, я бы попросила... - Лайтнинг, предчувствуя, что за этим последует, попыталась остановить его, но Амодар успешно проигнорировал её и продолжил.
- Такие достаются только лучшим из лучших. Те, кто сейчас владеет подобными мечами - несомненные мастера своего дела. Впечатляет, согласитесь?
"Может, хватит уже? И так захвалил меня дальше некуда. Ох, старшина, старшина, вы как начнёте болтать, так вас не заткнуть ничем."
- К тому же Блэйз Эдж нашего командира был специально сделан под заказ, там даже гравировка есть. Как там... "Яркой молнией... окрестили меня"? Так, вроде?
"Имя мне - яркая молния," - про себя поправила его Лайтнинг, потому что вслух ей произносить это было стыдно.
- Давайте на этом закончим, пожалуйста.
"Конечно, приятно, когда тебя хвалят вышестоящие, пусть и с долей шутки, но всему есть предел, в конце-то концов. И этот ещё со своими "Ого!" да "Офигеть!". Издевается, что ли?" - Лайтнинг было неприятно чувствовать на себе его пристальный взгляд.
- Ладно, ладно, - Амодар примирительно вскинул руки и рассмеялся. - В этот раз наша командир управилась довольно быстро. Вы, ребята, расстроились небось, что добычи не досталось?
- Да не особо. Доклад о численности оказался немного неточным.
- Вот как?
- Решили выкурить их из логова, так они и повалили, только успевай считать.
- Выкуривать-то выкуривайте, но сильно уж рисковать не надо.
Сноу только руками развёл, всем своим видом выражая оскорблённое достоинство.
"Какая ещё, к чертям, дружина, смех один! Сборище сопляков, которые с пушками в руках гордо именуют себя защитниками справедливости... Я бы ещё много чего могла про вас сказать, да только слова тут вряд ли что-то изменят. Критика уместна только если будет принята к сведению и сможет улучшить положение. А если никто не прислушается, то есть ли смысл вообще что-то говорить?"
- Да уж, вы всегда немного перегибаете палку, ребята. Почему к армии-то не присоединитесь?
- Мы из тех, кто с уставными порядками плохо уживается. К тому же военная форма на нас не смотрится.
"Он что, нарочно пытается каждый раз в больное место ткнуть?" - Лайтнинг сердилась всё сильнее, а вот старшина на удивление спокойно воспринял это довольно оскорбительное замечание и с улыбкой дружески хлопнул Сноу по спине, шутливо проворчав "Поговори мне тут!".
- Ну ладно, раз уж с монстрами разделались, пора нам и честь знать, - Сноу и дожидавшаяся своего лидера банда оседлали мотолёты и приготовились убираться восвояси.
- Вы не больно-то зарывайтесь, ребята, - предостерёг их напоследок тот самый молодой солдат. Видимо, ему было легче с ними общаться в силу небольшой разницы в возрасте. - А то PSICOM нам не чета, цацкаться с вами не станут.
PSICOM. Штаб охраны правопорядка и безопасности, особый отряд, состоящий из самой что ни на есть элиты вооружённых сил. И если Комитет гражданской безопасности в силу постоянного взаимодействия с мирными жителями приобрёл хоть какую-то мягкость в действиях, то PSICOM, находящиеся в самом сердце армии, о таком качестве даже не слышали. И уж они-то с бандой вроде "Бродяг" церемониться точно не станут.
Однако ни один из группы не воспринял предостережение молодого солдата всерьёз. Хотя что с них взять, глупый молодняк, пороху не нюхали, вот и задирают нос.
- Да не боись, "Бродяги" посильнее армии будут!
Лидер есть лидер, подчинённые есть подчинённые. Но солдат вовсе даже не обиделся на такой ответ, а только произнёс с улыбкой:
- Каковы нахалы, а!
"Ведь знала же, что они даже не слыхали о таких вещах, как здравый смысл и осторожность. Твердила себе, что лучше плюнуть на них и забыть вовсе. Так нет же..."
- Стой, - окликнула она главаря. Это получилось как-то само собой, словно ей непременно нужно было что-то ему сказать. - Как там тебя? Сноу?
- Да-да? - Сноу, уже готовый завести свой мотолёт, обернулся.
- Это ты вечно за моей сестрой увиваешься?
- Сестрой?
- Сэрой Фаррон.
Только Лайтнинг произнесла это имя, как Сноу тут же с радостным возгласом соскочил с мотолёта и чуть ли не бегом направился к ней.
- А ты, выходит, старшая сестрица? И правда, лицом вы похожи, а вот по характеру совсем разные, - его лицо сияло таким искренним счастьем, как у ребёнка, которому подарили конфету или игрушку. Лайтнинг стало не по себе. - Сэра говорила, что её сестра из военных. Я как тебя увидел, ещё сомневался немного, но это и правда ты оказалась.
От того, как спокойно он произносил имя Сэры, отступившее было раздражение вновь вернулось. Лайтнинг хотела уже прикрикнуть на Сноу, но тут он протянул ей руку.
- Рад встрече! Я Сноу Виллиарс. Сэре многим обязан.
"Крупные у него ладони. Хотя это, наверное из-за перчаток. И вообще, для рукопожатия перчатки принято снимать. Он даже простейших правил хорошего тона не знает."
- И пальцем Сэру трогать не смей, - Лайтнинг проигнорировала протянутую руку. Ясно было, что никаких дружеских отношений она завязывать не собирается.
- Почему? - растерянно спросил Сноу, переводя взгляд со своей ладони на лицо Лайтнинг, словно не совсем понял, что она хотела сказать.
- Даже прикасаться к моей сестре не смей, говорю.
Похоже, Сноу наконец понял, что получил отказ, и опустил руку. Но то ли из чувства противоречия, то ли из природного упрямства спросил:
- А если посмею?
"Даже отвечать не буду. Всё, что хотела сказать, я сказала," - Лайтнинг развернулась, чтобы уйти, но чуть не споткнулась обо что-то, попавшее под ноги.
Это был пальмовый орех. По-научному подвид назывался "пальма бодамская", но в этих местах все называли его просто "пальма". Росли они быстро и развешивали свои широкие листья преимущественно в тёплых прибрежных зонах. Правда, в отличие от других пальм, плоды их в пищу не годились. Эти довольно крупные орехи оставались несъедобными, хоть что с ними делай.
"Никакого проку... совсем как от него."
- Ну так если посмею, что тогда?
Лайтнинг с силой наступила на орех.
- Лучше не смей, - она медленно сжала пальцы в кулак, хрустнув суставами. Не хотелось бы, конечно, такими методами отваживать ухажёра младшей сестры, но, похоже, другого выхода не было.
Тут Лайтнинг пошатнулась, потому что орех из-под ноги пропал: Сноу поддел его носком ботинка, отправляя в полёт по крутой дуге, и ловко поймал, не дав опять коснуться земли.
"Как мальчишка, который хочет щегольнуть своим футбольным талантом."
- Извини уж, но от этого тут толку не будет, - то ли он хотел сказать, что женские кулаки ему мало повредят, то ли что слова Лайтнинг никакого эффекта не возымеют. Скорее всего, и то, и другое. - Я, знаешь ли, не слабачок.
"Как же бесит эта его улыбочка!" - Лайтнинг молча развернулась и пошла прочь. - "И сам он бесит. Набрал себе шайку юнцов желторотых, выбирает противников послабее... Ниже падать некуда! И что только Сэра в нём нашла? Чем он так её заинтересовал? Точно, никакая это не любовь, а просто любопытство."
- Сержант Фаррон, вы с ним знакомы? - спросил молодой солдат. Пусть он и не слышал всего разговора, но уж наверняка понял, что там шла отнюдь не задушевная дружеская беседа.
- Нет, ничего такого.
"Не знакома и вообще знать его больше не хочу. И Сэре с ним знаться тоже не позволю."
- Я домой, - Лайтнинг качнула головой и направилась прочь.


Исправил(а): Драконка, 04 января 2012, 13:43

--------------
Если я попаду на необитаемый остров, он станет обитаемым. Поэтому я возьму с собой такую вещь, которая сможет опять сделать его необитаемым. Например, верёвку.©
Final Fantasy Whatever
Задай вопрос друзяшкам на новом месте!
Дата сообщения: 05 октября 2009, 14:35 [ # ]
Sentry 
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 648/700
 Рег.: 28.08.2008
 Постов: 3075
 
Профиль PM 
Огроооомное спасибо!!  За этот перевод, ну и если так уж говорить, то и за переводы Ультиманий. Читать очень интересно, с нетерпением жду остального.

P.S. как бы это не звучало, но, как хорошо, что появился вот такой человек. насколько я помню, но такого уровня в данной сфере людей я на форуме не видел.


--------------
When the time comes, show me what you see.
Дата сообщения: 05 октября 2009, 17:00 [ # ]
MackOcktor 
Nomen est omen
HP
MP
 LVL. 9
 EXP. 963/1000
 Рег.: 19.04.2008
 Постов: 4265
 
  MackOcktor
  Mack Ocktor
  MackOcktor
Играет в:
The Witcher, Dota 2, GTA V Role Play
Работает над:
Своим ютуб и твич каналом
Профиль PM  
Драконка, огромное спасибо. Читаю с упоением, перевод вполне литературный и очень интересный.

--------------
Youtube channel/Twitch channel
Дата сообщения: 05 октября 2009, 18:21 [ # ]
Gorislav 
HP
MP
 LVL. 3
 EXP. 20/35
 Рег.: 10.05.2009
 Постов: 175
 
Профиль PM 
Действительно спасибо! Жду продолжения :smile:

--------------
Сразиться с тысячей врагов, и победить -
Любой из нас достоин.
Но только тот, кто победит себя
Достоин звания великий воин.

S/S/S
Дата сообщения: 05 октября 2009, 19:22 [ # ]
Dik510i 
HP
MP
 LVL. 3
 EXP. 24/35
 Рег.: 27.03.2009
 Постов: 179
 
  http://steamcommunity.com/id/Vault-Boy
Играет в:
Fallout: New Vegas
Смотрит:
в стену
Профиль PM  
О_о Я даже не верил что существуют люди(кроме бывших энтузиастов с Shinra и кого-то с сайта о историях миров), которые добровольно, быстро и так качественно будут переводить рассказы по ФФ с японского на русский, жду продолжения

--------------
意気消沈した作家
Дата сообщения: 05 октября 2009, 21:58 [ # ]
Demilich 
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 475/700
 Рег.: 22.08.2007
 Постов: 70
 
Играет в:
The Old Republic
Смотрит:
Psycho-Pass
Профиль PM Сайт  
Цитата (Dik510i @ 05 октября 2009, 23:58)
О_о Я даже не верил что существуют люди(кроме бывших энтузиастов с Shinra и кого-то с сайта о историях миров),  

                                ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Уж не старика ли Деми вы таки имеете в виду? :biggrin:


--------------
Ты так думаешь или же в этом заключается твое мнение?
Дата сообщения: 05 октября 2009, 23:52 [ # ]
belforrrr 
Want emancipation?
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 574/700
 Рег.: 09.08.2005
 Постов: 1696
 
  belforrrr
  belforrrr
Играет в:
Persona 5
Профиль PM  
Драконка
Браво. Завидую твоему таланту.


--------------
MAL
PSX SCPH 5500/PS2 SCPH 50000/PS3 CECH2500A/PS4 CUH1000A/PSPJ20003/PSV PCH1000 ZA01 16GB
Дата сообщения: 05 октября 2009, 23:58 [ # ]
Драконка 
Девушка-гей
HP
MP
 LVL. 6
 EXP. 244/250
 Рег.: 11.01.2006
 Постов: 575
 
Работает над:
переводом Fragments Before и не только
Профиль PM Сайт 
Ох, как я рада, что вам понравилось! Продолжение не заставит себя ждать, благо на сайте выложили главы вплоть до седьмой, а у меня завтра целый день свободен, так планирую перевести аж две штуки.

Глава 2
Сэра наслаждалась прекрасной погодой и свежим морским бризом, неспешно прогуливаясь по тихим улочкам окраин. Был разгар купального сезона, поэтому все туристы устремились на пляжи, нежиться на песке под солнцем и плескаться в морских волнах. В "Бродяжьем кафе" наверняка с утра отбоя от посетителей нет, ведь сегодня там Лебро за главную, а её стряпню знали и ценили все завсегдатаи заведения. И Сноу скорее всего именно поэтому так опаздывает на встречу - вроде бы уже собрался уходить, но кто-то из посетителей успел перехватить его и решил если не заболтать до смерти, то хотя бы до полусмерти точно. Сэра хихикнула, представив себе эту картину, и тут кто-то её окликнул. Девушка обернулась.
Увы, это был не Сноу, а Гадо, тоже один из "Бродяг". Он восседал на своём мотолёте в гордом одиночестве, а значит, либо возвращался на работу, либо Лебро в очередной раз поручила ему пополнить продуктовые запасы для кафе.
- "Извини, он опоздает", угадала? - спросила Сэра, когда Гадо остановил свой мотолёт рядом с ней. Девушке приходилось задирать голову, когда она говорила с Гадо, потому что хоть он был ниже Сноу, в плане мускулатуры намного его превосходил. Из-за этого в глазах людей он выглядел сущим великаном, а на Сэру при первой встрече произвёл впечатление "большого и страшного". Впрочем, сейчас она уже знала, что это совсем не так. - Его опять посетители задержали, да?
- Именно. Похоже, в этот раз надолго затянется.
То ли Сноу сам его попросил, то ли Лебро поняла, что разговор будет долгим, - неизвестно, но Гадо в итоге пришлось поработать этаким гонцом.
- Ясненько. Спасибо, что предупредил.
- Да ладно, мне всё равно по пути. Ну, до скорого, - он завёл мотор. Сэра проводила взглядом удаляющийся мотолёт и помахала ему вслед.
Впереди над морем кружили чайки, и Сэра решила подождать Сноу там, глядя на них. Её никогда не надоедало смотреть, как эти птицы резвятся на волнах, и она пожалела, что не догадалась захватить с собой хотя бы ломтик хлеба, чтобы покормить их.
Сэра очень любила этот город, это море и чаек, это синее небо, эти деревья, раскинувшие свои ветви под тёплым солнцем и свежим ветром, эти чистые и красивые улочки. Но в этом году она оканчивала школу и уже решила, что будет поступать в столичный Университет Эдена. Она сама этого хотела, но всё равно мысль о расставании с любимым городом была очень печальной. И даже слова Сноу о том, что они в любое время смогут встретиться, потому что до Эдена отсюда рукой подать, не очень-то утешали.
"Мы ведь не навсегда расстаёмся," - твердила Сэра себе. А уж о том, что такое расстаться навсегда и больше никогда не встретиться, она знала не понаслышке. Сначала был отец. И хотя Сэра была ещё слишком маленькой, чтобы осознать, что значит "смерть", она чётко поняла, что больше никогда не увидит своего папу. А когда умерла мама, Сэра ещё сильнее прочувствовала, как это больно - навеки терять самых дорогих людей. Так же и Сноу, и Гадо, и Лебро, и Юдж, - все они знают эту боль. Потому, наверное, сами того не замечая, они наполняют свои взгляды добротой и теплом.
"А ведь я счастлива, - подумала Сэра. - Я счастлива, потому и не хочу отсюда уезжать. Меня окружают добрые люди, я вижусь с ними каждый день, болтаю обо всём, и каждый миг с ними рядом наполнен радостью. Поэтому так тяжело расстаться хотя бы ненадолго."
- Вот ведь эгоистка! Нельзя же так, - Сэра легонько стукнула себя по голове. Да, пусть до Эдена и не "рукой подать", но Сноу прав, они в любое время могут снова встретиться, если захотят. Так что не надо кукситься зря и из-за всяких глупых мелочей портить себе замечательный день. Да.
Сэра решительно кивнула сама себе и тут заметила Сноу, который на всех парах мчался к ней по улочке. Она думала, что он подольше задержится, но, судя по всему, Сноу приложил все мыслимые усилия, чтобы поскорее избавиться от надоедливого посетителя.
- Скорей-скорей! - Сэра радостно подпрыгнула и помахала ему.

Запыхавшийся Сноу отчаянно пытался отдышаться, но всё же сумел, поравнявшись с Сэрой, выдохнуть:
- Я Лайтнинг встретил.
- Ты виделся с сестрёнкой?! - удивлённо воскликнула девушка.
- Ага, вчера столкнулись.
- А, так вот оно что, - пробормотала Сэра чуть слышно.
- Она обо мне упоминала?
- Нет, но она была в уж-жасно плохом настроении, вот я и подумала, не случилось ли чего.
Старшая сестра Сэры считала ниже своего достоинства выставлять напоказ эмоции или искать во всём чужую вину. И хотя понять, в каком она настроении, было почти невозможно ни по выражению её лица, ни по тону её голоса, Сэре это каким-то образом удавалось. Она словно улавливала малейшие изменения в окружавшем сестру воздухе. Это было как статический разряд - невидимый глазу, но вполне ощутимый при прикосновении.
"Для Сноу рядом с сестрёнкой нужно повесить табличку "Не влезай - убьёт", чтобы не пострадал по неосторожности," - пришла Сэре на ум ассоциация, вызванная сравнением с электричеством. Да, Сноу, в противоположность Лайтнинг, своих эмоций и чувств не скрывал, они ясно читались на его лице, в его словах и поступках. Он был из тех людей, чьи эмоции и действия связаны тесно и неразрывно, а потому Сэра знала, что на ложь и обман он неспособен. Вот только у старшей сестры на этот счёт было совсем иное мнение. Между Сноу и Лайтнинг сходства было, пожалуй, примерно как между водой и огнём.
- Да уж, проблемка, - Сноу почесал в затылке. - Что ж делать-то?
Сэра не сразу поняла, что он имел в виду, но мигом догадалась.
- Всё будет хорошо. Приходи, как договорились.
На следующей неделе у Лайтнинг день рождения. Она сумела урвать отгул на службе, и Сэра собиралась отпраздновать втроём.
- Обязательно расскажем ей, что мы встречаемся.
- Да, а то такие вот свидания втихаря уже поднадоели.
На самом деле Сэра хотела познакомить сестру со Сноу как раз на празднике, потому и уговорила её взять отгул. Обычно им почти не удавалось как следует поговорить начистоту, потому что у Лайтнинг постоянно не хватало свободного времени. На этот раз Сэра надеялась этого избежать.
- Сестрёнка добрая, я знаю. Она обязательно поймёт.
Лайтнинг была строга как к другим, так и к себе. Приняв какое-то решение, она старалась непременно придерживаться его и доводить до конца любое дело, за которое бралась, за что прослыла "упорной, но упёртой". А всё потому, что она стремилась защитить единственную оставшуюся у неё семью - младшую сестру. Ещё в совсем юном возрасте, когда хочется быть под материнским крылом, она отбросила своё детство, чтобы стать сильнее. На папиных похоронах и на маминых тоже она держала Сэру за руку, словно говоря: "Я всегда буду рядом, что бы ни случилось". И Сэра никогда не забывала, какой тёплой и доброй была эта рука.
"А я всё-таки знаю, что кое-чем сестрёнка и Сноу похожи. Пусть у них совсем разные характеры и взгляды, но одна общая черта у них есть, - подумала Сэра. - Я их люблю - вот что у них общего."
- Не волнуйся, если мы всё как следует объясним, она непременно согласится.
- Но если мы её разозлим, то быть мне битым, и очень больно, - с шутливым беспокойством заметил Сноу. Сэра едва не рассмеялась, но сделала очень серьёзное лицо и сказала:
- И хорошо, если ты этим отделаешься. Когда сестрёнка злится всерьёз, она может разнести весь Кокон.
- Это уж точно, - Сноу нахмурился, и это стало последней каплей. Сэра, не выдержав, всё же рассмеялась, и Сноу не преминул присоединиться к ней.
"Вот если бы мы могли так легко смеяться все втроём, с сестрёнкой, - подумала Сэра и тут же поправилась, - А вот и сможем. Непременно сможем, на Дне Рождения."
- Эй, Сноу! - донёсся до них чей-то голос.
- Что стряслось, Маки? - спросил Сноу у подлетавшего к ним на мотолёте парня.
- Выдвигаемся! Военные передали, что в лесу появились монстры. Тут работка и для "Бродяг"!
- Понял.
- Сэра, я нашего главаря у тебя украду на чуток, окей? - Маки приземлился рядом с ними.
- Без проблем! - Сэра вытянулась по стойке смирно, шутливо отдавая честь. С Маки ей было легко общаться, потому что они были почти ровесниками, и девушка воспринимала его как одноклассника.
- Извините уж, что помешал, голубки, - хитро улыбнулся Маки, за что получил под дых от Сноу, хоть и несильно. На самом деле они были в хороших отношениях, почти как братья.
- Ладно, тогда я пойду домой.
- Погоди! Может, меня дождёшься? Я хотел вместе по магазинам пройтись.
- Зачем?
- Выбрать подарок твоей сестрёнке.
- А, на День Рождения?
- Да, вместе и выберем. О, тогда ты иди, наверное, в торговый район, как раз и присмотришь что-нибудь...
- Нет, я тут ждать буду. Прогуляюсь по округе, найду, чем заняться.
- Договорились, - ответил Сноу, и мотолёт поднялся в воздух. - Мы с ними вмиг разделаемся, даже оглянуться не успеешь!
- Осторожней там! - прокричала Сэра вслед уносящимся в синюю высь Сноу и Маки и улыбнулась.


Исправил(а): Драконка, 20 февраля 2010, 12:31

--------------
Если я попаду на необитаемый остров, он станет обитаемым. Поэтому я возьму с собой такую вещь, которая сможет опять сделать его необитаемым. Например, верёвку.©
Final Fantasy Whatever
Задай вопрос друзяшкам на новом месте!
Дата сообщения: 06 октября 2009, 16:03 [ # ]
Gorislav 
HP
MP
 LVL. 3
 EXP. 20/35
 Рег.: 10.05.2009
 Постов: 175
 
Профиль PM 
История интригует. Сразу видно - над персонажами серьезно поработали.

--------------
Сразиться с тысячей врагов, и победить -
Любой из нас достоин.
Но только тот, кто победит себя
Достоин звания великий воин.

S/S/S
Дата сообщения: 06 октября 2009, 18:19 [ # ]
Sentry 
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 648/700
 Рег.: 28.08.2008
 Постов: 3075
 
Профиль PM 
Мне всё больше и больше нравится главный герой :)

(ну, или героиня, если кому так больше нравится)


Исправил(а): Sentry, 06 октября 2009, 22:24

--------------
When the time comes, show me what you see.
Дата сообщения: 06 октября 2009, 18:51 [ # ]
Gorislav 
HP
MP
 LVL. 3
 EXP. 20/35
 Рег.: 10.05.2009
 Постов: 175
 
Профиль PM 
Sentry героиня?
added на самом деле там нет центрирования на конкретном персонаже как мне кажется. Там все главные, как в шестой или двенадцатой.


Исправил(а): Gorislav, 07 октября 2009, 11:56

--------------
Сразиться с тысячей врагов, и победить -
Любой из нас достоин.
Но только тот, кто победит себя
Достоин звания великий воин.

S/S/S
Дата сообщения: 06 октября 2009, 22:05 [ # ]
Torus 
Gliding over all
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 514/700
 Рег.: 19.10.2006
 Постов: 2038
 
Профиль PM 
Драконка

Настоящий писательский талант и классный перевод, аплодирую.

История интересна
Дата сообщения: 07 октября 2009, 10:42 [ # ]
Zemfirot 
PR-менеджер gamemag
HP
MP
 LVL. MASTER
 EXP. 1977/1000
 Рег.: 10.04.2008
 Постов: 5886
 
  Zemfirot
Профиль PM 
Драконка :tu: Хотим еще)

--------------
lfm жж tw
Дата сообщения: 07 октября 2009, 12:32 [ # ]
Драконка 
Девушка-гей
HP
MP
 LVL. 6
 EXP. 244/250
 Рег.: 11.01.2006
 Постов: 575
 
Работает над:
переводом Fragments Before и не только
Профиль PM Сайт 
Ещё хотите, значит? Ну хорошо, вот вам ещё =) Глава-флешбек, так сказать.

Глава 3
Она никогда не показывала своего плохого настроения, и именно поэтому становилось ясно, что она рассержена.
Прошлой ночью Лайтнинг вернулась домой очень поздно и с Сэрой основательно поговорить не смогла. По возвращении она сразу же закрылась в своей комнате, потому что опасалась, что первым, что она скажет младшей сестре будет, озлобленное "Немедленно брось его!".
"Я ведь знаю характер Сэры как никто другой. Она послушная девочка, но и на своём настоять умеет. А если захочет узнать причину, то одним "Потому что он меня бесит" я не отделаюсь, младшенькая устроит мне форменный допрос, да ещё и постарается переубедить."
Лайтнинг вздохнула и принялась убирать со стола. Обычно сёстры завтракали вдвоём, но если Лайтнинг возвращалась поздно, вот как вчера, а наутро поздно же просыпалась, Сэры к тому времени дома уже не было. Но она обязательно перед уходом готовила завтрак для своей вечно занятой старшей сестры. После смерти отца их мама постоянно пропадала на работе, поэтому все домашние хлопоты легли на плечи Лайтнинг. И всё же в кулинарном деле Сэра её превосходила.
- Сэра умеет выбирать самое вкусное, правда?
- Ага. И готовить у меня тоже получается лучше.

Из глубин памяти неожиданно всплыл этот диалог мамы и Сэры, их радостные улыбки... Хотя в то время мама была уже неизлечимо больна.

Да, это было совсем незадолго до маминой смерти. В тот день Лайтнинг встретила Сэру после школы, и девочки отправились навестить маму в больнице. Сэра всё порывалась пробежаться, но Лайтнинг крепко держала её за руку и строго твердила, что это опасно. И это при том, что сама она всегда ходила довольно быстро. Хотя в тот день сказанное накануне лечащим врачом заставляло её замедлять шаг.
"Следующий спазм может привести к печальным последствиям."
Поскольку других родственников у них не осталось, врач рассказал всю правду о состоянии матери пятнадцатилетней Лайтнинг и дал адреса нескольких центров психологической помощи, куда посоветовал обращаться, если вдруг возникнет надобность.
- У нас хватает организаций, способных позаботиться об оставшихся без родителей детях. Вы не будете ни в чём нуждаться, так что не взваливай на себя лишних хлопот. Лучше о себе да о младшей сестрёнке позаботься.
После этих слов врача Лайтнинг чётко осознала, что за ношу ей придётся нести. А матери хватило одного взгляда на чуть более мрачное чем обычно лицо дочери, чтобы это понять.
- Мне сегодня стало полегче. И знаете, я бы с радостью поела каких-нибудь фруктов. Сэра, будь добра, купи мне.
- Я схожу, - тут же подхватилась со своего места Лайтнинг, но мама с улыбкой её остановила.
- Сэра умеет выбирать самое вкусное, правда?
- Ага. И готовить у меня тоже получается лучше, - гордо заявила Сэра и добавила, уже выбегая из палаты, - У тебя ведь и без готовки всяких дел хватает, сестрёнка.
Когда топоток младшей стих в коридоре, мама с улыбкой посмотрела на старшую дочь.
"Конечно, мама всё поняла, потому и отправила Сэру. И разговор сейчас, наверное, пойдёт о..."
Однако Лайтнинг ошиблась в своих предположениях.
- Не надо взваливать всё только на себя одну. Пусть Сэра тоже тебе помогает.
- Но мама... - Лайтнинг не успела договорить, потому что мама мягко обняла её, гладя по голове словно маленького ребёнка. Девочка почувствовала, что вот-вот заплачет.
- Моя маленькая лапушка. Я называла тебя так, пока Сэра не появилась.
- Я не помню...
- Когда родилась Сэра, ты стала старшей, хотя тебе было всего три годика. А мы с папой как-то перестали после этого звать тебя лапушкой.
Лайтнинг заметила, что хоть мама и улыбалась, в её голосе сквозила едва заметная боль, а руки были уже пугающе худыми.
- После смерти отца ты всегда и во всём мне помогала. Ты очень хорошая старшая сестра. Поэтому я не переживаю за Сэру, ведь ты будешь с ней рядом. А Сэра всегда будет рядом с тобой. Она поможет, если тебе будет трудно. Не забывай, что она всегда готова тебя поддержать, - мама улыбнулась и прошептала, наверное, в последний раз, - Моя маленькая лапушка.
Скоро мамино состояние резко ухудшилось, но Лайтнинг была готова к этому, а потому приняла известие довольно спокойно.
"Детство закончилось, когда не стало мамы. Я перестала быть ребёнком. Я просто не могла больше быть ребёнком. Мама просила не взваливать всё на себя, но ведь кроме меня некому защищать Сэру. Другого выбора нет."
Мысль "Я хочу стать взрослой" буквально преследовала её. Она хотела как можно скорее повзрослеть, чтобы защищать свою единственную младшую сестру, чтобы дать ей возможность счастливо прожить свою жизнь. А раз по закону её возраст был ещё далёк от взрослости, она решила отказаться от данного родителями имени, полагая, что так оставит своё детство в прошлом.
- И пусть я перестану быть твоей дочерью, вместо этого я стану опекуном и защитницей Сэры. Я во что бы то ни стало буду оберегать её, - поклялась она перед могилой матери, принимая новое имя - Лайтнинг.


Звук упавшей кобуры вернул её к реальности. Лайтнинг горько усмехнулась, когда поняла, что сама того не замечая, на автомате надевала снаряжение, хотя собираться на выход было ещё рано. Она вообще не ожидала, что проснётся сегодня так рано. Видимо, после вчерашнего её эмоциональное состояние было слишком уж взвинченным, потому и сон оказался недостаточно крепким.
"И неудивительно, - Лайтнинг вдохнула уже неизвестно в какой раз. - После встречи с ним-то. А ведь я не из тех недалёких наседок, которые поганой метлой отгоняют любого парня, который посмеет на их сестру глаз положить. Я хочу, чтобы Сэра была счастлива. Я хочу, чтобы этот человек смог подарить ей счастье и сумел сберечь её. Только такого мужчину я смогу подпустить к ней. И не имеет значения, насколько хорошо у него подвешен язык или насколько смазлива мордашка. Главное, чтобы он ценил Сэру и готов был отдать за неё свою жизнь, если потребуется. А этот раздолбай? Разве сможет он защитить Сэру? Да нет, конечно! Чуть только припечёт, и он кинется спасать свою шкуру, наплевав на всё и вся. Да и сама Сэра уж должна бы понимать, что не дело ей, одной из лучших в школе, водиться с великовозрастным оболтусом, у которого даже работы нормальной нет. Интересно, будь мама жива, смогли бы мы вдвоём переубедить Сэру?"
Лайтнинг пожала плечами - многого ожидать не стоило. В конце концов, их отец тоже был человеком в какой-то мере похожим. Оптимистичный, обаятельный и деятельный, но, как она понимала сейчас, отнюдь не из тех, на кого можно безоглядно положиться. Конечно, в детстве она очень его любила, и в памяти он остался навсегда так светло и тепло улыбающимся. Вот только если бы он прожил подольше, Лайтнинг, скорее всего, стала бы критичнее относиться к его оптимистичным взглядам. А может даже, эта черта стала бы её раздражать.
И мама, которая выбрала вот такого отца, наверняка и к Сноу отнеслась со снисхождением. Мол, раз уж Сэра его полюбила, то дело ли нам запрещать?
"Мой долг - защитить Сэру от его посягательств. И даже если бы родители не были против их отношений, я всё равно не признаю их. Ни за что."
Лайтнинг надела перчатки и открыла дверь. Сегодня она придёт пораньше.


Исправил(а): Драконка, 20 февраля 2010, 12:32

--------------
Если я попаду на необитаемый остров, он станет обитаемым. Поэтому я возьму с собой такую вещь, которая сможет опять сделать его необитаемым. Например, верёвку.©
Final Fantasy Whatever
Задай вопрос друзяшкам на новом месте!
Дата сообщения: 07 октября 2009, 14:00 [ # ]
SoloWing 
Когда свечи спят...
HP
MP
 LVL. 9
 EXP. 808/1000
 Рег.: 23.06.2008
 Постов: 3414
 
Играет в:
Overlord, MHFU, BoF III
Слушает:
Funeral Doom
Профиль PM   
Отлично! Большое спасибо за пркрасный перевод.)
Хочу продолжение)


--------------
bandcamp
Дата сообщения: 07 октября 2009, 15:26 [ # ]
< Предыдущая тема | Следующая тема

[ Подписаться на тему :: Отправить тему на email :: Версия для принтера ]

Страницы: (9) « [1] 2 3 4 5 6 ... »

ответить новая тема новое голосование
   Рейтинг@Mail.ru        Яндекс.Метрика
(c) 2002-2018 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2018 EvilSpider