[ Вход :: Регистрация ]
Логин:   Пароль:     
Страницы: (9) « 1 [2] 3 4 5 6 7 ... »  ответить новая тема новое голосование
Тема: Final Fantasy XIII Episode Zero -Promise-, Перевод предыстории к FFXIII
roogna 
Freak Different.
HP
MP
 LVL. 4
 EXP. 42/60
 Рег.: 05.01.2006
 Постов: 385
 
Играет в:
Plague inc.
Читает:
Карл Густав Юнг-"психология и алхимия."
Профиль PM  
великолепно.жду продолжения.

--------------
каждый сам выбирает...
mistmaker.livejournal.com

Final Fantasy Fan 1998-2014
Дата сообщения: 07 октября 2009, 16:16 [ # ]
Lone_Wolf 
Смотрящий сквозь иллюзии
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 563/700
 Рег.: 14.07.2007
 Постов: 942
 
Смотрит:
NBA
Профиль PM  
Драконка, отличная работа!
Большое аригато за твои труды.


--------------
An unexamined life is not worth living. © Socrates
Дата сообщения: 07 октября 2009, 23:02 [ # ]
Драконка 
Девушка-гей
HP
MP
 LVL. 7
 EXP. 264/450
 Рег.: 11.01.2006
 Постов: 575
 
Работает над:
переводом Fragments Before и не только
Профиль PM Сайт 
Спасибо всем за добрые слова! Я так смущаюсь, когда меня благодарят *shy*
Четвёртая глава. Боюсь, до понедельника мне придётся взять, скажем так, вынужденный отпуск от переводов, ибо дела-дела-дела.

Глава 4
Если верить старым историческим хроникам, Бодамские иноруины стояли здесь уже несколько сотен лет. Развалины древних построек и обиталищ, построенных непосредственно в Коконе, называли просто "руины", а "иноруинами" (сокращённо от "иные руины") окрестили те, что были подняты из Пульса. Если исходить из возраста, то Бодамские, скорее всего, должны были послужить материалом для восстановления разрушений, оставленных Великой войной: всем известно, что фал'Си Кокона частенько собирали в Пульсе разнообразный стройматериал для пострадавших построек своего мира. Однако по какой-то загадочной причине Бодамские иноруины не пошли в дело и не были возвращены в Пульс, а так и остались выситься нетронутыми около города. То ли они предназначались для чего-то другого, то ли их решили оставить в качестве экстренного запаса на случай непредвиденных разрушений - неизвестно. Что для бессмертных фал'Си несколько веков? Да и пытаться подходить к их замыслам с человеческими мерками - дело заведомо бессмысленное.
Как бы там ни было, эти иноруины хранили множество загадок. Возможно, кто-то из высших кругов правительства и знал на них ответы, а вот простые люди вроде Сэры оставались в неведении.
- Таинственные, как ни крути, - Сэра запрокинула голову, чтобы получше разглядеть вздымавшиеся к небесам иноруины. - Интересно, что их построил?
Всем известно, что Пульс - это жуткое место, в котором кишат свирепые монстры и бушуют чудовищные катаклизмы. В таких условиях могли бы выжить разве что первобытные дикари, а уж им-то такую сложную и огромную постройку вовек не соорудить. Но говорят также, что в Пульсе есть свои фал'Си, но они, в отличие от фал'Си Кокона, приносят людям не благоденствие и процветание, а одни только бедствия и несчастья. И если так, то эти постройки явно не могли выйти из-под их рук, иначе фал'Си Кокона не стали бы поднимать в свой мир или использовать в своих постройках что-то, сотворённое этими жуткими созданиями и потому опасное.
Но если это не творение фал'Си Пульса или каких-нибудь дикарей, то чьё же тогда? Снедаемая любопытством, Сэра перерыла в поисках ответа все исторические книги, которые могла найти, но так ничего и не узнала. Впрочем, неудивительно, учитывая древность этих развалин.
Но благодаря этим изысканиям Сэра открыла в себе любовь к истории, что заметно сказалось на её школьной успеваемости по этому предмету. И вряд ли она смогла бы развить в себе это чувство, если бы не выросла в такой близости от Бодамских иноруин. Ведь поиски ответа к ещё никем не разгаданной тайне - это так интересно, а самое весёлое - строить догадки, пусть даже они оказываются неверными. Хотя, конечно, найти настоящий правильный ответ было бы ещё радостнее.
- Вот бы внутрь попасть.
Однако ничего даже отдалённо напоминающего вход у иноруин не наблюдалось, как не было и никакой информации о том, есть ли у них что-то внутри. Кто знает, может, они только с виду похожи на здание, а на самом деле совсем и не пустые.
Сэра дотронулась до внешней стены, которая на ощупь оказалась прохладной, непохожей ни на камень, ни на металл. Хотя... скорее всего это всё же был металл, но какой-то невиданный в Коконе. По крайней мере, в здешних строениях он явно не использовался. Наверное, когда эти развалины ещё были целой постройкой в Пульсе, они были совсем другими на ощупь. А простояв века под солнцем, дождями и ветрами Кокона, просто не могли не измениться, и не только на ощупь, но и по цвету, и по форме.
Сэра медленно шла вокруг руин, касаясь рукой стены и не отрывая глаз от вершины: так создавалось ощущение, что и развалины тоже движутся. Этой игре её когда-то давно научила сестра, которой про такой эффект рассказал их папа. Вроде бы и Сэра в тот момент тоже была там, но она не помнила.
"Это место такое неизменное, - подумалось ей. - Оно было таким пятьдесят лет назад, десять лет назад, оно такое сейчас... И через десять лет, и через пятьдесят лет оно будет таким же. Не станет меня, а эти иноруины так и будут стоять здесь."
Вдруг Сэра заметила, что стена под пальцами стала ощущаться не так, как раньше. Она удивлённо опустила взгляд и увидела, что часть стены отодвинулась и чуть повернулась внутрь.
- Открылось? - ошарашенно произнесла Сэра, вглядываясь в темноту прохода. - Но когда?
Несколько дней назад здесь ничего не было. И Сэра заметила бы даже малейшее изменение во внешнем виде стены, ведь она очень часто приходила сюда. Или это ищейки правительства всё же добились успехов?
- Здесь есть кто-нибудь? - позвала Сэра, подойдя ко входу.
Тишина. Раз уж охрану тут не выставили, то, может, это и не из правительства вовсе люди?
- Думаю, ничего страшного, если я погляжу, что там, - любопытство взяло верх над осторожностью, и Сэра даже не задумывалась о том, чем может обернуться её затея.
Она вошла под своды иноруин, которые столько раз рисовала в своём воображении и сгорала от желания увидеть, каковы же они внутри на самом деле, эти развалины из другого мира. Ощущение приближения к разгадке занимавшей её тайны наполняло душу радостным возбуждением. Но стоило оказаться внутри - и даже сама эта мысль и это чувство стали казаться кощунственными, настолько свежим и чистым был здешний воздух.
Проход, сменившийся лестницей, оказался намного просторнее, чем казалось снаружи, и видны были другие коридоры и лестницы. А вот людей не было ни видно, ни слышно. Да что там людей, до Сэры не доносилось вообще никаких посторонних звуков. Зато здесь было на удивление светло - весь коридор был залит мягким ровным светом. Словно какая-то система наблюдения следила за движением Сэры и освещала ей путь.
- Здорово! - прошептала девушка, но этот тихий звук породил такое громкое эхо, что она испуганно зажала рот ладошкой.
Архитектурное исполнение помещения было весьма необычным: пол, стены, проходы были явно каменные, но совсем не такие, как в древних постройках Кокона, а составленные из одних только прямых линий. Впрочем, это смотрелось отнюдь не гнетуще или громоздко, а очень даже гармонично и изящно.
- Интересно, что там наверху? - Сэра вытянула шею, пытаясь разглядеть, куда уходит лестница. Потолок был освещён, и лестница тянулась дальше вверх, а значит, что-нибудь там уж точно должно быть. И тут осветился новый пролёт лестницы наверху, словно приглашая - мол, ты ведь хотела узнать, что там? Ну так иди же. И Сэра, не колеблясь, продолжила подъём под эхо собственных шагов. Что удивительно, каких-то запредельных усилий для этого не требовалось, хотя лестница выглядела куда внушительней любой виденной ей в Коконе.
Через некоторое время лестница сменилась коридором, а он, в свою очередь - новой лестницей. И снова бесконечные ступени, уходящие вверх, и, как ни странно, никакой усталости. Здесь было интереснее, чем в любом из музеев, в которых бывала Сэра: идеально выверенные стены, ровные квадраты пола - словно что-то сказочное. Девушка стремилась вверх, как будто что-то вело её туда. И хотя лестницы и коридоры образовывали довольно сложную структуру, она ни разу не заблудилась и не зашла в тупик. Каждая новая лестница, как и предыдущая до неё, освещалась, и это было знаком, что направление выбрано верно.
Для какой же цели всё это было возведено? Этот вопрос занимал Сэру уже давно. Единственное, что она поняла - так это что дурных целей загадочные создатели явно не преследовали, иначе не было бы здесь такого ощущения неосквернённости.
- Всё-таки устала немножко. Интересно, доберусь ли до самого верха?
Она прошла уже бесчисленное множество лестниц, коридоров и комнаток. Взглянув вниз, девушка поняла, что не одолела и половины башни, которая возносилась, похоже, чуть ли не до самых небес. А это высота, на которую не больно-то взберёшься на одном дыхании.
- Ещё чуть-чуть осталось... Если уж возвращаться, то хотя бы пройдя половину пути, - подбодрила себя Сэра, вдохнула поглубже и продолжила свой путь наверх.
Лестница вывела её на новую площадку, на краю которой возвышалась колонна, источавшая мягкий свет, но не такой, каким освещались коридоры, а изумрудно-зелёный.
- Какая красота! - восхищённо выдохнула Сэра. - Это, наверное, должно означать место для отдыха.
Колонна оказалась даже выше, чем выглядела издалека. Мягкий свет успокаивал, словно смывая усталость и унося её прочь, вниз к подножию башни. Окончательно уверившись в своём предположении, Сэра присела на постамент, и в тот же миг всю башню сотряс низкий рокочущий гул. Стены и пол, казавшиеся незыблемыми, пришли в движение. Сэра испуганно вскочила, поняв, что совершила досадную ошибку - колонна была своего рода рычагом, запускавшим... что?
Там, где минуту назад высилась лестница, теперь появился новый проход, а коридор, который вывел Сэру сюда, оказался перекрыт стеной. Похоже, вся внутренняя конструкция башни сейчас менялась, с нижнего яруса донёсся звук, похожий на рёв огромного двигателя - видимо, он и приводил всё это в движение. Лестница, по которой Сэра собиралась подниматься дальше, исчезла, но на её месте возник не новый проход, как можно было ожидать, а просто пустое пространство. Другими словами, это был тупик.
- Что же делать?..
Но вот гул стих и снова воцарилась тишина. Сэра вздохнула было с облегчением, но тут на новообразовавшейся пустой площадке проступил странный красный узор. Сэра заметила такой же на одном из нижних этажей, пока поднималась, но её не оставляло чувство, что она видела его ещё где-то, очень-очень давно. Где же?..
Узор вспыхнул ярким светом, заставив девушку испуганно отпрянуть, а в следующий миг на площадке появилась платформа, которая висела в нескольких сантиметрах над полом.
- Это же... лифт? - Сэра вспомнила, что видела такой в одном из древних зданий. Правда, этот заметно отличался от Коконовских по внешнему виду.
- Попробую-ка на нём прокатиться, глядишь, и пойму что-нибудь. Оп! - Сэра запрыгнула на платформу, и лифт неспешно поплыл вверх. У неё даже мысли не возникло, что это может быть опасно, потому что лифт был освещён тем же светом, что и лестницы с коридорами, по которым она шла сюда. А значит, она всё сделала правильно, и та колонна как раз была пусковым механизмом для лифта.
Чем выше поднималась платформа к арчатым сводам, тем светлее становилось вокруг. Наконец, лифт остановился, достигнув, видимо, самого верхнего уровня. Здесь было ощутимо холоднее, чем внизу.
- Это... осколки кристалла?..
В холодном воздухе плясали десятки крохотных огоньков. Их свет был притягательно-прекрасен и заставлял благоговейно замереть, не отрывая восхищённого взгляда от завораживающего танца. Сэра медленно вошла туда, куда звало её сияющее облако.
Быть может, за этими дверями отыщутся все ответы и откроются все тайны?
Внутри было темно, и Сэра испугалась было, что нарушила границы какой-то запретной территории, но тут коридор осветился неярким сиянием. По сравнению с предыдущими проходами оно оказалось довольно тусклым, но оно было, а значит, маршрут был выбран верно. Сэра шла вперёд, и по мере продвижения в коридоре становилось всё светлее, так что девушка ещё больше утвердилась в правильности пути.
- Здесь... что-то есть? - Сэра вгляделась в царивший впереди полумрак. Там явно было что-то, огромное и движущееся, а из центра его исходило холодное сияние. - Кристалл?! Но откуда?
В это мгновение вспыхнул ослепительный белый свет, и Сэра зажмурилась, чтобы переждать его, но перед её внутренним взором возник неясный образ - громадный и немыслимо пугающий.
"Что это? Что?!"
Голос отказывался повиноваться. Это огромное и жуткое нечто надвигалось неостановимо. Сэра закричала, не слыша собственного крика.
"Нет. Я слышу. Это песня. Кто её поёт? О чём эта песня?"
А потом была лишь тьма.


Исправил(а): Драконка, 20 февраля 2010, 12:33

--------------
Если я попаду на необитаемый остров, он станет обитаемым. Поэтому я возьму с собой такую вещь, которая сможет опять сделать его необитаемым. Например, верёвку.©
Final Fantasy Whatever
Задай вопрос друзяшкам на новом месте!
Дата сообщения: 08 октября 2009, 15:28 [ # ]
Gorislav 
HP
MP
 LVL. 3
 EXP. 20/35
 Рег.: 10.05.2009
 Постов: 175
 
Профиль PM 
Аааааааааааааа!!! ЕЩЕ!  :smile:

--------------
Сразиться с тысячей врагов, и победить -
Любой из нас достоин.
Но только тот, кто победит себя
Достоин звания великий воин.

S/S/S
Дата сообщения: 08 октября 2009, 18:18 [ # ]
Драконка 
Девушка-гей
HP
MP
 LVL. 7
 EXP. 264/450
 Рег.: 11.01.2006
 Постов: 575
 
Работает над:
переводом Fragments Before и не только
Профиль PM Сайт 
Gorislav
Увы, не раньше понедельника. Наберитесь терпения, хорошо? =)


--------------
Если я попаду на необитаемый остров, он станет обитаемым. Поэтому я возьму с собой такую вещь, которая сможет опять сделать его необитаемым. Например, верёвку.©
Final Fantasy Whatever
Задай вопрос друзяшкам на новом месте!
Дата сообщения: 08 октября 2009, 22:22 [ # ]
Драконка 
Девушка-гей
HP
MP
 LVL. 7
 EXP. 264/450
 Рег.: 11.01.2006
 Постов: 575
 
Работает над:
переводом Fragments Before и не только
Профиль PM Сайт 
Ой. Кажется, я вас обманула. Извините m(_ _)m Планы немного поменялись, освободив мне сегодняшний день, чем я и не преминула воспользоваться.

Глава 5
Хотя она собиралась не спеша прогуляться до работы, ноги принесли её совсем в другое место, к работе, впрочем, имевшее непосредственное отношение - торговые ряды.
В Бодаме каждый год проходил фестиваль фейерверков, на который съезжаются туристы со всех концов мира. А поскольку этот фестиваль проводился со времён очень давних, он успел обрасти всяческими легендами и поверьями. Одно из таких гласило, что если загадать под фейерверком желание, то оно сбудется. Довольно простое поверье, но именно из-за своей простоты оно передавалось из поколения в поколение вот уже десятки лет и успело завоевать сильную веру. Ведь каждый человек о чём-то мечтает, у каждого есть желания. Кто-то смог обрести своё счастье, но гораздо, гораздо больше тех, кому этого счастья ещё не досталось, поэтому в ночь фестиваля Бодам буквально под завязку наполнялся туристами. А при таком скоплении народа возрастает и риск всяческих происшествий и несчастных случаев. Чтобы не допустить этого, городской комитет безопасности на каждый фестиваль снаряжал патрульные отряды во все прилегающие к месту его проведения районы. Лайтнинг отвечала за территорию от торговых рядов до побережья.
"А и хорошо, что я решила прогуляться, заодно осмотрю порученный участок, гляну, нет ли препятствий каких, которые не мешало бы устранить заранее, прикину, как лучше расставить ребят. Например, около вот этого ювелирного магазинчика лучше усилить охрану, потому что грабители обычно как раз на такие места нацеливаются."
Взгляд Лайтнинг упал на витрину, где был выставлен довольно массивный кулон необычной формы на тонкой цепочке. Она особо в таких вещах не разбиралась, но подумала, что Сэре он наверняка бы пришёлся по душе.
"А когда же я в последний раз-то вот так неспешно прохаживалась по торговым рядам, разглядывая витрины? - пришло вдруг осознание. - Ещё когда мы с Сэрой ходили за покупками? А ведь мы с ней тоже давно уже никуда не выбирались вместе. Аж с тех пор, как я поступила на службу."
Да, поступая на службу, Лайтнинг понимала, что поначалу придётся добиться устойчивого положения и дохода (а это отнимет немало времени), но надеялась, что потом сможет наверстать упущенное. Однако прошёл год, обязанностей становилось всё больше, а свободного времени - всё меньше. Сёстрам не то что куда-то вместе пойти, даже поговорить толком не удавалось.
"Сэра тогда была ещё в средней школе, а это возраст, когда начинают задумываться о своём месте в этом мире, о личной жизни и связанных с этим проблемах, которые неизбежно возникают. Она наверняка хотела рассказать обо всём, посоветоваться, а я... С головой ушла в работу и не могла даже часик выкроить для родной сестры. Немудрено, что Сэра чувствовала себя одинокой, ей нужно было выговориться, ей нужен был кто-то, способный выслушать... Вот она и связалась с этим оболтусом Сноу.
Тогда получается, что я сама во всём и виновата. Нужно было уделять Сэре побольше внимания. Ну и что, что работа не оставляет свободного времени? Мне бы наверняка удалось хотя бы чуть-чуть перекроить график, чтобы его стало побольше. Так почему же я этого не сделала? Я клялась перед маминой могилой, что буду защищать Сэру, а в итоге заставила её страдать и спутаться с этим никчёмным парнем. Вот уж и вправду, благими намерениями..."
- Ах, прелесть какая!
Радостный возглас заставил Лайтнинг обернуться. Перед зоомагазином стояли мама и сын и разглядывали кого-то в контейнере-переноске.
- Они тебе так нравятся, мам?
- О, а не ты ли был от них в восторге? Чуть ли не истерики устраивал, всё требовал "Купи! Купи!".
- Ой, да когда это было-то.
- Не так уж и давно, лет десять назад.
По одной только этой шуточной перепалке становилось понятно, в каких замечательных они отношениях. Волосы мальчика отливали холодно-серебристым блеском, у матери же были чуть более тёплого оттенка. Наверное, они и лицом похожи, говорят ведь, что сыновья частенько рождаются похожими на мать. На взгляд сыну было лет 14-15, ярко-оранжевая курточка в самый раз для мальчишки такого возраста. Вспоминая себя после смерти мамы, Лайтнинг почувствовала лёгкий укол зависти.
- Детишки сейчас от этих малышей без ума. Они смышлёные и дружелюбные, хозяев быстро запоминают, - пояснил продавец, пересаживая их контейнера в клетку крохотную, умещавшуюся на ладони птичку - птенца чокобо. - Повсеместный бум, прямо-таки. Вон в наш магазин в Эйриде только вчера новую партию завезли, так сегодня уже распродали и поехали за очередной.
"Когда мы были маленькими, они не пользовались такой сумасшедшей популярностью. Хотя у парочки ребят в классе всё же были свои чокобята. Помню, Сэра как-то ходила в гости к друзьям, а потом с таким восторгом рассказывала про их чокобо, глазёнки так и сияли."
- Не надумали приобрести, хозяюшка?
- Нет, к сожалению. Мы сюда издалека приехали, не тащить же потом бедняжку с собой аж до самого Палумполума.
"Приехали издалека... Вот оно! - осенило Лайтнинг. - Я знаю, как извиниться перед Сэрой за всю ту боль, которую я ей причинила. Я соберу все отгулы, которые у меня накопились, и мы съездим куда-нибудь. Пусть ненадолго, зато вдвоём. Да вот хотя бы после фестиваля, мне наверняка удастся выбить для себя отпуск. А расскажу я ей всё в День рождения. Это будет благодарность за праздничный стол и подарок, который она так усердно выбирала. И уж тогда-то, во время поездки, мы наговоримся вдоволь, навеселимся от души и наедимся вкусностей до отвала. И после возвращения я обязательно стану находить время для разговоров с Сэрой, буду выслушивать все её жалобы и беспокойства, буду помогать советом. И тогда она обязательно поймёт, что не одинока, и осознает, что выбрала себе неподходящего мужчину. А потом поступит в университет, заведёт новых друзей и в конце концов даже думать забудет об этом Сноу."
Полная благодарности за то, что натолкнули её на такую замечательную идею, Лайтнинг повернулась было к матери и сыну, однако их уже не было перед зоомагазином: они уходили, смешиваясь с толпой, такие счастливые и добрые.
"Спасибо, - подумала Лайтнинг, глядя им вслед. - Пусть не покинет вас ваше счастье."


Исправил(а): Драконка, 13 марта 2010, 17:22

--------------
Если я попаду на необитаемый остров, он станет обитаемым. Поэтому я возьму с собой такую вещь, которая сможет опять сделать его необитаемым. Например, верёвку.©
Final Fantasy Whatever
Задай вопрос друзяшкам на новом месте!
Дата сообщения: 09 октября 2009, 17:53 [ # ]
Gorislav 
HP
MP
 LVL. 3
 EXP. 20/35
 Рег.: 10.05.2009
 Постов: 175
 
Профиль PM 
Ну вот и отлично  :smile:

--------------
Сразиться с тысячей врагов, и победить -
Любой из нас достоин.
Но только тот, кто победит себя
Достоин звания великий воин.

S/S/S
Дата сообщения: 09 октября 2009, 23:41 [ # ]
Драконка 
Девушка-гей
HP
MP
 LVL. 7
 EXP. 264/450
 Рег.: 11.01.2006
 Постов: 575
 
Работает над:
переводом Fragments Before и не только
Профиль PM Сайт 
Всё, всё, теперь уже точно новую главу ждите после выходных. Она будет последней в первой части.
А пока - предпоследняя.

Глава 6
А потом во тьме послышался голос, едва-едва различимо произнёс: "Элси..."
- Почему?..
В этот раз голос раздался куда отчётливей.
- Почему ты выбрала обитателя Кокона?
"Кто вы? О чём вы говорите? Кто вы такие?"
Голос отказывался повиноваться, как и всё остальное тело. Сэра не могла ни открыть глаза, ни даже пальцем пошевелить. Внезапно она почувствовала, что поднимается в воздух.
"Да что же происходит?!"
Ещё не успел этот вопрос стихнуть в её мыслях, как тьма опять сгустилась и Сэра, не в силах сопротивляться, погрузилась в забытье.

Глаза открылись сами собой, явив взору чистую синеву неба, частично заслонённую внешней стеной иноруин.
"Как я здесь оказалась?! - пронеслась паническая мысль. Сэра попробовала пошевелить сперва левой рукой, потом правой, затем медленно села, но тут же замерла, опираясь на руки, чтобы унять головокружение. - Что же случилось? Сначала я шла вокруг иноруин. Потом? Открылся проход, и я зашла внутрь. Потом? Я прошла кучу лестниц и коридоров. Потом? Светящаяся колонна запустила лифт с красными символами, я поднялась наверх, прошла дальше... И увидела огромный кристалл. Потом был яркий белый свет... а дальше я ничего не помню, будто этот свет всё стёр. Что же случилось потом? Что это был за свет?"
- Почему ты выбрала обитателя Кокона?
"Чей-то голос... Может, мне всё это приснилось? Я ведь, кажется, потеряла сознание, да и людей внутри точно не было. Но перед тем, как лишиться чувств, я видела что-то странное... Нет, не странное, а страшное. Ужасающее, чудовищное. И оно словно... Нет. Стоп. Это был сон. Просто дурной сон."
Но если подумать, тот факт, что она находится снаружи, был неопровержимым доказательством присутствия в иноруинах "кого-то ещё". Она ведь была без сознания, а значит, кто-то вынес её наружу. Кто же? Сэра лихорадочно пыталась вспомнить. Память услужливо подсказала услышанное слово: "элси".
"Элси? Или же... эл'Си? Да быть не может! - Сэра помотала головой. - Эл'Си - это просто сказка, старинная легенда, не больше."
Голова отозвалась резкой болью.
"Наверное, ударилась, когда упала в обморок. Надеюсь, больше ничего не повредила."
Сэра осторожно пошевелила ногами, затем подняла голову. Ни боли, ни головокружения не было. Держась за стену, она встала с земли, чуть пошатываясь, но всё же довольно прочно держась на ногах. Сэра вздохнула с облегчением и тут заметила, что её левое плечо в чём-то испачкано. Девушка чуть нахмурилась и подняла руку, чтобы получше рассмотреть пятно.
- Что это? - на плече красовался странный чёрный символ, слишком аккуратный, чтобы оказаться чьими-то шуточными каракулями, но и на татуировку, вроде той, что носила на спине Лебро, тоже непохожий. - Надеюсь, оно отмоется, иначе даже не знаю, что делать.
Сэра хотела потрогать узор, но вдруг отдёрнула пальцы - потому что вспомнила, где видела его.
Причудливый узор, словно составленный из множества стрелочек, был в иноруинах - тот сияющий красным символ. Может, и не точь-в-точь повторяющий тот, что чернел у неё на плече, но всё равно очень и очень похожий.
"Что же всё-таки там произошло? И что означает этот символ?.. Ох!"
Сэра вспомнила. Не зря ей показалось, что она уже видела где-то этот символ из иноруин. Она действительно видела его раньше, ещё давно, в одной из библиотечных энциклопедий.
Давным-давно, когда полчища врагов из Пульса двинулись на Кокон, фал'Си даровали людям особую силу, превратив их в "эл'Си". И те, кто стали эл'Си, храбро сражались, защищая свой родной мир. Это было время Великой войны.
Но фал'Си Пульса тоже превращали своих дикарей в эл'Си и продолжали нападение на Кокон. Как раз на странице, где об этом рассказывалось, Сэра и видела точно такой же символ. Подпись под ним гласила: "Клеймо эл'Си, Пульс. Репродукция."...
- Я - эл'Си? Эл'Си Пульса? Да нет. Быть того не может! Это просто глупая шутка тех, чьи голоса я слышала внутри иноруин, вот и всё!
- Почему ты выбрала обитателя Кокона?
От этих слов сердце Сэры словно споткнулось. Их следовало понимать как "Твой выбор должен был пасть не на человека из Кокона". Но если им нужен был не житель Кокона, тогда где они собирались искать ещё людей?
- Пульс...
А ведь верно, эти иноруины родом из Пульса. Тогда получается, что те голоса имели в виду "Ты должна выбирать из обитателей Пульса, так почему же выбор пал на обитателя Кокона?".
Но в их словах не было вопроса. Они знали, что именно в этом месте должен произойти их выбор. А те, кто выбирают эл'Си - это фал'Си. И если так...
- Получается, в иноруинах были фал'Си Пульса?
Тогда всё встаёт на свои места: и облако танцующих осколков кристалла, и сам громадный кристалл, который она там видела. Значит, это действительно были фал'Си, фал'Си Пульса, что приносят людям лишь беды и страдания. И они сделали Сэру эл'Си.
Тех эл'Си, что были избраны фал'Си Кокона, называли "посланцами Небес". Те же, на кого пал выбор фал'Си Пульса, были "приспешниками дьявола" и врагами Кокона.
- Я? Нет-нет. Это неправда. Этого не может быть, - Сэра с силой потёрла узор на плече... он не исчез. - Это просто дурацкая шутка!
Сэра ещё сильнее нажала на знак, пытаясь стереть его, и сплетение чёрных линий чуть изменилось. Нет, они не исчезли, даже наоборот, остроконечные стрелочки потемнели, удлинились и, похоже, их стало больше. Теперь было ясно, что нанесён он был явно нечеловеческими руками.
- Нет... Нет! Не хочу! Это неправда! - у Сэры подкосились ноги, и она упала на колени. - Это неправда! Это какая-то глупейшая ошибка, этого просто не может быть!
Она повторяла это как заведённая, как будто такое отрицание могло помочь избавиться от клейма на плече. Но если бы всё можно было исправить одним лишь желанием... И лучше бы она вообще ничего не знала об этом и не понимала бы, что с ней случилось. Тогда было намного легче.
- Сноу... Сестрёнка... Мне страшно... - Сэра дрожала, хотя день был тёплый, и безуспешно пыталась утереть льющиеся слёзы. - Помогите... Сноу...
Однако со слезами она совладала на удивление быстро. Совсем скоро должен вернуться Сноу, а Сэра не хотела показывать ему это отвратительное клеймо. Не хотела, чтобы он понял, что она теперь представляет опасность для всего Кокона.
На плохо слушающихся ногах она с усилием поднялась с земли и пошла прочь, движимая одним лишь отчаянным желанием уйти подальше от иноруин, пока не вернулся Сноу.


Исправил(а): Драконка, 20 февраля 2010, 12:35

--------------
Если я попаду на необитаемый остров, он станет обитаемым. Поэтому я возьму с собой такую вещь, которая сможет опять сделать его необитаемым. Например, верёвку.©
Final Fantasy Whatever
Задай вопрос друзяшкам на новом месте!
Дата сообщения: 09 октября 2009, 23:55 [ # ]
mahayra 
nooffuburglar
HP
MP
 LVL. 6
 EXP. 238/250
 Рег.: 01.01.2008
 Постов: 919
 
Профиль PM 
Читаю. Здорово. Спасибо то есть.
(Эх, почему на форуме нет анонимных плюсиков?..)
Дата сообщения: 10 октября 2009, 00:51 [ # ]
Драконка 
Девушка-гей
HP
MP
 LVL. 7
 EXP. 264/450
 Рег.: 11.01.2006
 Постов: 575
 
Работает над:
переводом Fragments Before и не только
Профиль PM Сайт 
Как и обещала, вот седьмая глава. Что-то чем дальше, тем они короче =\
Оффтопик
Кстати, если кто всё же осилил мой Диссидийский фанфик (ссылка в другой моей теме), было бы очень интересно узнать ваше мнение.


Глава 7
"Интересно, куда Сэра захочет поехать?" - размышляя об этом, Лайнтнинг невольно улыбнулась.
Совсем другим, уже не "рабочим", а вполне спокойным и неспешным шагом она дошла до располагавшегося неподалёку турагентства. И хотя в подобное учреждение она заглянула впервые, приветливые и доброжелательные сотрудники на удивление быстро предложили ей на выбор почти десяток разных мест, где можно было интересно и весело провести даже очень короткий отпуск. Приняв информацию к сведению, Лайтнинг решила, что на Дне рождения они с Сэрой во всех подробностях обсудят предложенные варианты и примут окончательное решение. Сэра наверняка обрадуется, ведь это будет их первая совместная поездка. Представив себе улыбку младшей сестрёнки, Лайтнинг почувствовала, как тепло стало на сердце.
"Ты самое дорогое, что есть у меня, - подумала Лайтнинг. - Прости, Сэра, что я всё это время уделяла тебе так мало внимания. Но я больше никогда не заставлю тебя грустить, я не буду отговариваться работой и бросать тебя одну. Обещаю. Ведь, если подумать, после смерти мамы я только и делала, что сломя голову неслась вперёд, даже не глядя по сторонам. Пора бы уже замедлиться, а то и вовсе остановиться - передышка никогда не повредит. Наоборот, она очень нужна - и мне, и Сэре."
В толпе навстречу Лайтнинг попались две девушки в довольно необычной одежде, сразу напомнившей о встреченной вчера на пляже парочке. Правда, вчерашняя была вооружена, а вот одна из сегодняшних выглядела даже как-то диковато. Наверное, всё дело было в дизайне её одежды, выполненной в голубых тонах: девушка явно была модницей из тех, кто яро следует всем новейшим трендам. Её спутница в этом плане мало чем отличалась, видимо, одевались они у одного модельера. Приезжие из столицы, скорее всего.
- Ох, не понять мне нынешнюю моду, - чуть устало вздохнула Лайтнинг, пожимая плечами.
- Что-что вам не понять? - донёсся из-за спины знакомы голос старшины Амодара.
Лайтнинг повернулась, отдавая честь, и затем указала пальцем в сторону удалявшихся девушек.
- Да вот взгляните только, как одета эта парочка...
Однако девушек там уже не было. Видимо, зашли в какой-нибудь из магазинов.
- Парочка?
- То есть, я хочу сказать, что современная мода вызывает у меня одно только недоумение.
"Вспомните хотя бы вчерашнюю банду, что к вам на поклон приходила, - добавила она про себя. - Это кем надо быть, чтобы носить такое?"
- Ладно вы, сержант, но разве ваша сестрёнка не интересуется... э-э... новинками моды?
- Пока не замечала за ней склонности к подобным нарядам. А если замечу... - Лайтнинг поспешно умолкла, проглатывая едва не сорвавшееся с языка "мало ей не покажется".
"Негоже ещё и старшину впутывать в наши семейные дела," - усмехнулась она про себя.
- Знаете, сержант, нечасто вас можно увидеть в торговом районе. Присматриваете себе что-то модное?
- Я бы попросила больше не затрагивать эту тему, - Лайтнинг отметила, как сжались кулаки старшины в ответ на нарочитую сухость её тона. - Провожу предварительный осмотр, поскольку на фестивале фейерверков мне поручено патрулировать прилегающую территорию.
- Похвально видеть такую преданность службе, но чем же вы будете заниматься в день фестиваля, если отпатрулируете всё сейчас?
- А вы сами, старшина, зачем сюда пришли? - отпарировала Лайтнинг. Она знала Амодара достаточно долго, чтобы понять, что его на самом деле не интересовала причина её появления здесь.
- Да я, в общем-то, как и вы.
- А чем в день фестиваля тогда заниматься будете?
- Сделайте скидку на мой возраст, я к тому времени уже всё позабуду, - улыбнулся старшина.
- Хорошо бы, и в этом году всё прошло спокойно.
Через восемь дней в ночном небе над Бодамом расцветут сотни невиданных гигантских огненных цветов, и люди будут загадывать желания, глядя на них. А ещё через день наступит двадцать первый День рождения Лайтнинг. От мысли, что она наконец-то сможет вдоволь поговорить с Сэрой, сердце прямо-таки пускалось в пляс.
- Ох, что-то мы тут с вами заболтались. Пора идти, поспешим.
- Так точно, старшина, - Лайтнинг вытянулась по стойке "смирно" и пошла вперёд, заученно чеканя шаг. Наступало время сегодняшнего задания, и она возвращалась к своему военному "я".
Яркое полуденное солнце согревало прибрежный город Бодам. Старшина и сержант шли по торговым рядам, вокруг суетилась занятая своими заботами толпа, доносились обрывки многочисленных разговоров и радостный смех. Это был очередной тихий и спокойный день, и Лайтнинг хотелось верить, что Сэра сейчас тоже окружена таким спокойствием.
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ


Исправил(а): Драконка, 20 февраля 2010, 12:37

--------------
Если я попаду на необитаемый остров, он станет обитаемым. Поэтому я возьму с собой такую вещь, которая сможет опять сделать его необитаемым. Например, верёвку.©
Final Fantasy Whatever
Задай вопрос друзяшкам на новом месте!
Дата сообщения: 13 октября 2009, 14:42 [ # ]
Zemfirot 
PR-менеджер gamemag
HP
MP
 LVL. MASTER
 EXP. 1955/1000
 Рег.: 10.04.2008
 Постов: 5878
 
  Zemfirot
Профиль PM 
Цитата (Драконка @ 13 октября 2009, 16:42)
Глава 6

Ошибка) Завтра почитаю =) (перевод)


--------------
lfm жж tw
Дата сообщения: 13 октября 2009, 22:45 [ # ]
Sentry 
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 669/700
 Рег.: 28.08.2008
 Постов: 3075
 
Профиль PM 
Почитал сегодня. Просто супер, огромное спасибо:)

Всё больше и больше нравится Лайтнинг. Чем-то она мне Скволла напоминает, но совсем, совсем не такая :)  Что ж, посмотрим что из этого выйдет:)


--------------
When the time comes, show me what you see.
Дата сообщения: 13 октября 2009, 22:49 [ # ]
Драконка 
Девушка-гей
HP
MP
 LVL. 7
 EXP. 264/450
 Рег.: 11.01.2006
 Постов: 575
 
Работает над:
переводом Fragments Before и не только
Профиль PM Сайт 
Zemfirot
Оп, спасибо за внимательность =)

Sentry
Вот-вот, я тоже отмечала схожесть со Скволлом. Я думаю (хотя могу и ошибаться), что Скволл мог бы быть таким, если бы у него был младший брат. Или сестрёнка. Но это всё имхо.


--------------
Если я попаду на необитаемый остров, он станет обитаемым. Поэтому я возьму с собой такую вещь, которая сможет опять сделать его необитаемым. Например, верёвку.©
Final Fantasy Whatever
Задай вопрос друзяшкам на новом месте!
Дата сообщения: 13 октября 2009, 23:02 [ # ]
Sentry 
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 669/700
 Рег.: 28.08.2008
 Постов: 3075
 
Профиль PM 
Драконка
Но у него *старшая сестрёнка*. А потому, "...Sis... I'm...all alone. But I'm doing my best... I'll be ok without you, Sis. I'll be able to take care of myself."  :)


--------------
When the time comes, show me what you see.
Дата сообщения: 13 октября 2009, 23:10 [ # ]
Zemfirot 
PR-менеджер gamemag
HP
MP
 LVL. MASTER
 EXP. 1955/1000
 Рег.: 10.04.2008
 Постов: 5878
 
  Zemfirot
Профиль PM 
На Сквола не очень то и похожа. Она может спокойно общатся, высказывать свои мысли и эмоции, и самое главное любить без остатка. От Сквола такого не дождешся. Он замкнут, не разговорчив, ему бывает до других людей и дела нет. Может и вообще промолчать, если к нему обратся. Лайтнинг не такая, она может высказывать свои мысли в слух (Вспомните как она накинулась на Снежка или глянте диалог в последний главе).

Оффтопик
Драконика, ты аниме случайно не переводишь? Вон у меня унылый сенсей с твоим ником есть, еще чо-то помню вроде было О_о


Исправил(а): Zemfirot, 14 октября 2009, 18:28

--------------
lfm жж tw
Дата сообщения: 14 октября 2009, 18:28 [ # ]
< Предыдущая тема | Следующая тема

[ Подписаться на тему :: Отправить тему на email :: Версия для принтера ]

Страницы: (9) « 1 [2] 3 4 5 6 7 ... »

ответить новая тема новое голосование
   Рейтинг@Mail.ru        Яндекс.Метрика
(c) 2002-2018 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2018 EvilSpider