4F::Тема::Final Fantasy XIII Episode Zero -Promise-

переводом Fragments Before и не только

В ЭТОЙ ГЛАВЕ ЕСТЬ СЕРЬЁЗНЫЕ СЮЖЕТНЫЕ СПОЙЛЕРЫ, ТАК ЧТО НЕ ЧИТАЙТЕ, ЕСЛИ НЕ ХОТИТЕ ИСПОРТИТЬ ВПЕЧАТЛЕНИЕ ОТ ИГРЫ!

Глава 4
Толпы народа вокруг уже не вызывали такого дискомфорта, как вчера, поэтому Ванилла спокойно шла по улице. Она предложила в этот раз пройтись подальше от того места, где днём раньше прошла потасовка, чтобы ненароком не нарваться на тех двоих "знакомых". Фанг сперва твердила, что попадись они ей снова, она бы им "наваляла, особо не напрягаясь", но в конце концов сдалась и приняла идею Ваниллы. Сегодня они тоже шли вдоль торговых прилавков, но уже не одёжных или ювелирных, а продуктовых.
- Смотри-ка, тут овощи продают!
Выложенные на прилавках товары притягивали взгляд яркими сочными цветами - красным, жёлтым, зелёным. Приглядевшись, девушки отметили, что все плоды были крупными и свежими.
- Совсем не то убожество, что мы тогда на огороде видели, да?
- Но они выглядят как-то... искусственно, что ли. Словно их не вырастили, а сделали. Они хоть съедобные?
Овощи одного вида действительно всё были одинакового размера и формы, как будто скопированные друг с друга. Те, что попались Ванилле и Фанг на днях, были неприглядными и безвкусными, но они хотя бы точно предназначались для еды.
- Может, их тут как-нибудь по-особому изготовляют?
- Ну, это Кокон всё-таки, - Ванилла представила, как специальный аппарат заливает цветную жижу в формочки в виде овощей. Это выглядело совсем уж чушью. Ванилла помотала головой, отгоняя глупое видение.
- Одним жалким огородиком всю эту ораву не прокормишь.
- Кокон - место просторное...
- Я наверняка смогу что-то вспомнить, если мы отправимся ещё куда-нибудь.
Ванилла не ответила, молча оглядывая толпу. Она понимала, что Фанг теряет терпение. Из-за их нерасторопности в исполнении миссии та девушка стала эл'Си. Но Ванилла знала, что всё это неправильно, потому что вовсе не Фанг была виновата. Вся вина лежала на ней, на Ванилле.
- Фанг?
- Подожди здесь.
- Постой! - Ванилла хотела было её задержать, но не успела, Фанг быстро скрылась в толпе. Ванилле осталось только дожидаться её возвращения. Девушка устало прислонилась к стене.
На этой улочке располагались продуктовые лавки, так что среди покупателей было очень много женщин, иногда с детьми. Но кое-что в их действиях показалось Ванилле странным: все они выходили из магазинов с пустыми руками. Возможно, кто-то из них действительно ничего не покупал, но не все же поголовно.
"Может, они пользуются доставкой?" - подумала Ванилла. В Гран Пульсе можно было за отдельную плату заказать, чтобы какой-то габаритный или тяжёлый товар тебе доставили на дом, но продукты люди всегда носили самостоятельно. А может, тут дело было совсем в другом. Ванилла не знала.
Вдруг что-то холодное коснулось её лба. Девушка о неожиданности аж подпрыгнула с коротким вскриком.
- Ха-ха! Прости, - вернувшаяся Фанг улыбнулась, протягивая ей банку какого-то напитка. - Что-то ты больно дёрганая.
- Извини уж, - надулась Ванилла, но банку взяла. - Откуда это у тебя?
- Купила.
Ванилла посмотрела на баночку, потом на Фанг. Где она нашла деньги? Они не знали даже, есть ли в Коконе наличность
- Вот этим, - Фанг вытащила карточку, которой они обзавелись вчера. - С этой штукой, оказывается, тут можно достать всё, что угодно. Даже не верится. Странное место этот Кокон.
Она открыла свою баночку и сделала внушительный глоток, жестом предложив Ванилле сделать то же самое. Та чуточку повозилась с непривычной ёмкостью, но быстро разобралась и пригубила напиток.
- Как вкусно!
- Ну так, не зря же я просила дать самое сладкое, что у них было.
Это было поистине наслаждение - почувствовать по-настоящему сладкий вкус после всей этой безвкусной местной еды.
- Ну и как делать покупки с этой штукенцией?
- Я не знаю, как она работает. Я просто повторила то, что делали другие. Смотрела, как все остальные делают, и подумала - а почему бы и мне не попробовать тоже.
- Получается, у тех двоих и правда не было с собой денег.
- Но наличность у них тут всё же водится, - Фанг указала взглядом на конфетную лавку неподалёку.
Похоже, тратить карманные деньги на всяческие вкусности здешние дети любили ничуть не меньше, чем дети Гран Пульса. Маленькие покупатели покидали магазинчик с неизменно счастливым видом. И вот они-то как раз покупали себе лакомства за вполне реальные деньги, а не при помощи каких-то там карточек. Зато взрослые, все как один, расплачивались этими самыми картами. Продавцы пропускали карты через какие-то устройства, владельцы сами производили с ними некие малопонятные манипуляции, что-то нажимали, что-то прикладывали. Похоже, применений у карт было много.
- Кстати, я видела тут оружейный магазин, так что с этим проблем не будет, - Фанг недобро усмехнулась. - Мы им ещё покажем.
- Но... - Ванилла вспомнила, как Фанг голыми руками расправилась сразу с двумя противниками. Да ещё те до смешного глупые птицы и рыбы... Наверное, в Коконе никто не умел сражаться, даже люди.
- Мы были избраны, чтобы противостоять Кокону, забыла?
- Нет, но... я не вижу причины лезть в драку прямо сейчас.
- Да... Очень уж тут мирно и спокойно. Может, нам вообще не придётся драться.
- Да, давай не будем, - Ванилла удивилась тому, как странно звучал её собственный голос. Интересно, заметила ли Фанг?
- И всё равно, в чём же наша миссия? Надо бы поскорее выяснить...
"Опять двадцать пять, - вздохнула Ванилла. - О чём бы ни заговорили, обязательно скатываемся на эту тему."
- Может, сперва съездим на экскурсию к фал'Си? - долетел до девушек обрывок чужого разговора.
Ванилла и Фанг переглянулись.
- Можно поехать в Эйрид и в последний день.
- Да, но чем ближе фестиваль фейерверков, тем больше народу там собирается.
- Верно, верно.
Мимо прошла группка пожилых женщин, что-то оживлённо обсуждавших. Экскурсия к фал'Си? Эйрид? Что всё это значило? Может, в этом самом Эйриде находился фал'Си Кокона? Ванилла и Фанг пристроились позади тётушек-туристок, стараясь не привлекать внимания, но и не упустить ничего важного из их разговора.
- Давайте наймём персональную машину? Нам вместе это будет вполне по карману.
- Нет, обойдёмся лучше обычным поездом.
Должно быть, фал'Си Эйрида располагался довольно далеко, раз они собирались ехать туда на поезде.
- А как часто они туда ходят хоть? Не очень-то хочется долго ждать.
- Спросим на вокзале Бодама, и всё.
- Значит, договорились? Отлично. Так, меня дочка просила купить тут кое-что.
После этого разговор плавно перетёк в обсуждения покупок и планов на ужин и к теме фал'Си больше не возвращался. Женщины вошли в магазин, а Фанг и Ванилла, поняв, что ничего больше от них не услышат, прошли мимо, не замедляя шаг.
- Как там они сказали? Эйрид?
- Да, главарь этих воришек...
Конечно, они не знали, был ли это тот самый фал'Си, который грабил Гран Пульс. Но в их представлении все фал'Си Кокона почти ничем не отличались друг от друга.
- Думаю, стоит нанести ему визит вежливости.
- Ты хочешь пойти прямо к фал'Си?!
- А что? Вдруг встреча с вражеским фал'Си поможет нам вспомнить свою миссию? Или я смогу вернуть себе память... Что-нибудь обязательно изменится!
- Но Эйрид далеко отсюда, раз туда надо добираться на поезде.
На родине Ваниллы и Фанг были поезда, но предназначались они обычно не для перевозки пассажиров. Железнодорожные пути тянулись мимо их городка и уходили вдаль, за горизонт, так что поезда не были для девушек в новинку, вот только ни одна (как, впрочем, и все остальные горожане) ни разу на них не ездила. В Коконе же, похоже, на поезде мог прокатиться любой желающий, и Ванилла подумала, что немного поторопилась с выводами насчёт убогости этого мира.
- Чтобы вернуть себе память, я готова идти хоть на край света, хоть за край.
- А вдруг у нас денег не хватит? Вдруг одной такой карточки недостаточно, чтобы оплатить поезд? - Ванилла не хотела ехать в этот Эйрид и встречаться с фал'Си Кокона.
- Нашла, о чём переживать, - рассмеялась Фанг. - Доберёмся до вокзала, проверим, что и как. А уж деньги достать - не проблема, поверь. Всё у нас получится. Пошли, - она решительно зашагала дальше по улице.
Если уж Фанг что-то решила, без толку было даже пытаться её переубедить или остановить, так что Ванилла только вздохнула и молча пошла следом.

Конечно, сперва им нужно было отыскать вокзал Бодама, что оказалось не так-то просто. Девушки немного побродили по городу, но ничего похожего на нужное им здание не нашли, и потому решили поспрашивать кого-нибудь из местных. Как оказалось, они напрасно боялись, что такой вопрос вызовет подозрения: по всей видимости, незнакомые с городом туристы были тут обычным делом. Горожане относились к ним дружелюбно и приветливо, охотно соглашались помочь и живо интересовались, откуда они приехали. Девушкам объяснили, что в каждом магазине любой турист или приезжий мог бесплатно взять карту города, чтобы не заблудиться. Это было совсем уж неслыханной неосторожностью. Надо ж до такого додуматься - выставлять на всеобщее обозрение столь важный и ценный документ, прямо-таки предлагать возможному врагу - бери, пользуйся на здоровье, узнавай наши слабые места!
Но похоже было, что жители Кокона ни о чём подобном даже не задумывались, потому что когда Ванилла, не выдержав, упрекнула их за такую непредусмотрительность, продавец посмотрел на неё, как на умалишённую. Однако он отметил на карте местоположение вокзала, и девушки поспешили убраться из магазина, чтобы не привлекать ненужного внимания. Их слова и действия грозили выдать их быстрее, чем даже не очень-то обычный внешний вид.
На их счастье, вокзал оказался не так далеко, всего в пятнадцати минутах ходьбы от торговых рядов и совсем рядом с храмом. Правда, без карты они бы ни за что не догадались, что это именно вокзал, настолько он, при всём сходстве функций, был непохож на те, к которым они привыкли в Гран Пульсе.
- Он даже на вокзал не похож. Магазин магазином, честное слово.
- Ты на поезд посмотри, - хмыкнула Фанг. - Он на рельсах-то хоть удержится? Если монстры нападут - улетит с путей сразу же.
В Гран Пульсе поезда были массивными и прочными, чтобы выдерживать яростные атаки огромных монстров.
- Надеюсь, мы доедем до Эйрида в целости и сохранности, - сказала Ванилла.
- Чего переживать, - пожала плечами Фанг. - Надо выяснить, когда поезд отходит, сколько стоит билет и сколько дней ехать до этого Эйрида.
Оказалось, что отыскать станцию было недостаточно. Одно это не дало ответов на все вопросы, а что, как и где искать - ни Ванилла, ни Фанг не имели понятия. В Гран Пульсе платформа на вокзалах была всего одна, и поезд приходил только два раза в день, утром и вечером. Здесь же было несколько платформ, ещё больше путей, а поезда прибывали и отбывали, каждый в каком-то своём направлении, к своей точке назначения.
- Что же нам делать?
Девушки бродили по зданию вокзала, безуспешно пытаясь понять хоть что-нибудь.
- Вам чем-нибудь помочь? - обратилась к ним молодая мама с маленьким ребёнком, заметив их замешательство и растерянность.
- Да, мы... нам надо в Эйрид, но...
- А, хотите посмотреть фал'Си? Поезд туда ходит с первой платформы.
Ванилла и Фанг переглянулись, вздохнув с облегчением.
- Удачной вам поездки, - женщина повернулась, чтобы уйти.
- Ой, подождите! Можно ещё вопрос? - окликнула её Ванилла, вытаскивая карточку. - Нам вот этого хватит, чтобы туда доехать?
Женщина рассмеялась.
- Ну, я не знаю, сколько у вас там на счёте, но если не будете замахиваться на первый класс, то наверняка хватит.
- А сколько раз в день поезда туда ходят?
- Сколько? Хм... - женщина задумалась. Видимо, этих поездов было не так уж много.
- Ой, только не говорите, что они ходят туда не каждый день!
- А?
- Неужели нам придётся ждать несколько дней? - Ванилла почти начала паниковать, но смех женщины положил конец её разыгравшемуся было беспокойству.
- Ох, вы такие забавные! Не переживайте, просто подождите немного на платформе, и поезд придёт.
- Правда?
- Конечно. Просто вы спросили, сколько раз в день они туда отправляются, а я и не пыталась никогда посчитать: слишком уж их много, - она снова засмеялась, а Ванилла и Фанг порадовались про себя, что в этот раз не пришлось придумывать оправданий очередной сказанной ими глупости. - Если не хотите ехать на поезде, можете взять мотолёт. Прокат всего в двух шагах от вокзала, и двухместный стоит почти столько же, сколько и билет на поезд.
- А, нет, мне... нравятся поезда.
Разумеется, они понятия не имели, как управлять мотолётом, но Ванилла решила об этом не распространяться, а то мало ли у них тут даже дети умеют их водить. Опять лишние подозрения.
- Ну ладно, тогда счастливого пути, - мама взяла ребёнка за руку и пошла на другую платформу.
- Ох, я забыла спросить!..
- Что?
- Сколько дней ехать до Эйрида.
- А...
А впрочем, это не имело особого значения. Они знали, где садиться на поезд, денег на билет им хватит, а больше ничего и не нужно.
- Надеюсь, мы прибудем туда хотя бы послезавтра...
- Мне неважно, сколько придётся ехать, если мы сможем встретиться с фал'Си.
Ванилле сдавило грудь от слова "фал'Си". Только-только она успела забыть обо всём этом, как Фанг снова ей напомнила. Ну зачем?
- Ты устала? - обеспокоенно спросила Фанг.
- Ну, есть немножко, - ответила Ванилла, стараясь улыбаться как можно убедительней.

Если я попаду на необитаемый остров, он станет обитаемым. Поэтому я возьму с собой такую вещь, которая сможет опять сделать его необитаемым. Например, верёвку.©
Final Fantasy Whatever
Задай вопрос друзяшкам на новом месте!

переводом Fragments Before и не только

Приятным бонусом - аудио-драма по всей первой части сего творения.

Final Fantasy XIII и Type-0

Новый журнал LaLa

Драконка Спасибааааа!)) Куда же мы без вас =)

И за кое-какую кламповскую мангу ;)

Эх

Драконка, спасибо огромное за переводы! восхищаюсь вашим терпением и знанием японского!))) прочитала с большим интересом, и очень многое в сюжете сразу стало ясно :smile:

...owaranai yume no naka de...©

Escape from Tarkov / Final Fantasy XVI

Своим твич каналом

Элуэ @ 20 марта 2010, 15:43

прочитала с большим интересом, и очень многое в сюжете сразу стало ясно :smile:

Все же для понимания сюжета игры стоит поиграть в игру. А Episode Zero -Promise-, это вырванные из сюжета куски спойлеров.

Twitch channel

переводом Fragments Before и не только

Это не куски спойлеров, это полноценная предыстория к игре =) Спойлеры там только касательно Ваниллы и Фанг.

ZackFair я не спорю, о том, что нужно играть. Я имела в виду, что то, что по игре (началу игры), возможно, из-за моего совсем плохого японского, я не поняла, становится ясно благодаря предыстории :smile:

...owaranai yume no naka de...©

переводом Fragments Before и не только

В ЭТОЙ ГЛАВЕ ЕСТЬ СЕРЬЁЗНЫЕ СЮЖЕТНЫЕ СПОЙЛЕРЫ, ТАК ЧТО НЕ ЧИТАЙТЕ, ЕСЛИ НЕ ХОТИТЕ ИСПОРТИТЬ ВПЕЧАТЛЕНИЕ ОТ ИГРЫ!

Глава 5
Поезд отошёл от платформы и мягко заскользил вперёд, набирая скорость. Люди на платформе сперва отдалялись медленно, но всего через несколько секунд за окнами уже стремительно проносился город. Фанг и Ванилла прильнули к окну, завороженно глядя на мелькающие пейзажи: они уже покинули город и двигались вдоль линии берега.
- Ты только глянь! Летающий остров!
- Ничего себе...
Они ощутили спиной чужие взгляды и обернулись. Почти все пассажиры в вагоне удивлённо на них смотрели, и девушки поспешили вернуться на свои места, провожаемые сдавленными смешками. Вид снаружи настолько их поразил, что они не замечали даже, как буквально прижимались носами к стеклу - там остались запотевшие следы.
Какое-то время Ванилла сидела, смущённо разглядывая собственные коленки, потом всё же снова глянула в окно. Там в лучах солнца сверкал бескрайний океан. Вдруг поезд повернул так, что стал виден первый вагон, и Ванилла изумлённо выдохнула - под ними не было рельс. Она дёрнула Фанг за руку и кивнула за окно, одними губами произнеся "Смотри!", чтобы не привлекать чужого внимания. Фанг кивнула.
- До чего здешняя технология дошла, - прошептала Ванилла ей на ухо, с плохо скрываемым восторгом. Возможно, в Гран Пульсе и можно было отыскать что-то подобное, но летающих поездов там наверняка не водилось.
Поезд скользил среди парящих островов, и то один, то другой оказывались рядом, чтобы в следующий миг пронестись мимо и скрыться вдали позади.
- Ой, это мотолёты! - воскликнул мальчонка с сидения перед ними.
Ванилла изогнула шею, чтобы увидеть, о чём идёт речь. Снаружи мелькали три летательных аппарата - видимо, те самые мотолёты, которые упоминали женщина на вокзале.
- Какие быстрые! Пап, а что быстрее: мотолёт или твой самолёт?
- Мой самолёт, конечно, - мальчика не было видно из-за сидения, а вот его отца можно было рассмотреть - со спины. У него была причёска, похожая на гнездо, и казалось, что оттуда вот-вот высунется птичка.
- Сколько много островов...
- Бодам - островной город. Он из этих островов состоит, - объяснил отец.
- А это Бодам летает там высоко-высоко?
- Высоко-высоко? Нет, это не Бодам, это Эден. К тому же Эден - не остров.
Ванилла навострила уши, уловив знакомое название. Двое парней тоже говорили тогда про Эден. Оказывается, это вовсе не долина и не гора, высоко-высоко, но про этом и не летающий остров. Что ж это за место такое?
- А ты бывал в Эдене, папа?
- Конечно, я ведь пилот. Я и в Палумполуме был. Столько магазинов, как там, больше нигде в Коконе не найдёшь.
- А там есть магазин игрушек?
- Куча магазинов!
- А магазин чокобо?
- И зоомагазинов там тоже хватает.
- Нет, магазин чокобо!
- Ну, я даже и не знаю...
Они не говорили ни о чём важном, но Ванилле нравилось их слушать. Разговор шёл о местах, которые видел отец-пилот: в одном держали монстров, но не в клетках, а разрешали им свободно разгуливать, или ещё город, в котором было полно всяких игр и разных других развлечений... Чем дольше Ванилла слушала, тем яснее осознавала, сколько же в Коконе всяких мест и сколько людей здесь живёт. Если бы только они не были врагами, если бы фал'Си Кокона не крали у Гран Пульса столько всего... Эти два мира вполне могли бы быть едины, и люди могли бы свободно перемещаться между ними. Как бы прекрасно это было. Ванилла не хотела сражаться, не хотела причинять страданий этим отцу и сыну, или встреченной на вокзале молодой матери, или тем пожилым женщинам, которых они видели в городе.
"Наверное, я ошибаюсь, - подумала она. - Нам постоянно твердили, что нужно сражаться, но... Я слаба, поэтому не хочу битв. Вот Фанг не такая, она не колеблется и всегда готова кинуться в бой, что бы ей ни грозило. Но... Фанг сражается не потому, что у неё есть для этого силы - а они у неё есть, и ещё какие. Она добрая и сражается ради тех, кого любит. Поэтому я и не хочу допустить ничего подобного, ведь Фанг не простит себя, если причинит вред невинному."
Ванилла вспомнила, что Фанг говорила насчёт её метки. Любой выбор Ваниллы: сражаться или нет, как и всё, что она выбирала в прошлом, вёл лишь к одному - печали Фанг.
- Что с тобой?
Ванилла встрепенулась, выныривая из размышлений, которые успели основательно её поглотить, и посмотрела в окно. Поезд стоял, они прибыли на станцию.
- Где... Что это за остановка?
- Ты что, не слышала? Конечная. Вокзал Эйрида.
Пассажиры выстраивались в проходи и двигались к выходу. Отец и сын с передних сидений уже ушли.
- Хорошо, что я всё-таки не спросила, сколько дней досюда ехать, - вздохнула Ванилла.

Выйдя из поезда, они не боялись заблудиться, потому что все пассажиры шли в одном направлении. Вдали виднелось здание энергостанции, а перед вокзалом раскинулась площадь, запруженная шумным народом, совсем как торговые ряды Бодама. Кто-то фотографировался на фоне энергостанции, по площади гуляли парочки, вот компания мальчишек чуть в стороне, пожилая чета... В Эйриде царила приподнятая и радостная, почти праздничная атмосфера.
У края площади стояла группа школьников, которые внимательно слушали своего учителя.
- Эта энергостанция управляется фал'Си Къятой и снабжает электроэнергией близлежащие города. На этой энергии работают все те устройства, которые делают нажи жизнь легче и удобнее. Всем всё ясно?
- Да! - радостно отозвались дети, вызвав улыбки сопровождающих взрослых.
- Поверить не могу, - прошептала Фанг. - Они даже не подозревают, что их фал'Си отняли у нас всё.
- Да, они ничего не знают...
Но было ли незнание преступлением? Даже знай они об этом, их вины это бы не отменило. Все пути вели только к печали и боли.
"Фанг, скажи... Можно, я не буду ничего выбирать? Можно, я отвернусь и притворюсь, что не вижу всего этого?.."
Взглянув на Фанг, Ванилла поняла, что никогда не сможет сказать ей такого.
- Исполним нашу миссию и забудем это всё, как страшный сон. Да, Ванилла?
Та вместо ответа взяла подругу за руку. Совсем как в детстве, когда они были одни против целого мира. Но ни были вместе - и потому выжили. Неважно, куда они сбегут, главное, что они рядом.
- Мы вернёмся домой. Обязательно.
"Даже если Фанг будет против."
Энергостанция фал'Си Къяты лежала прямо перед ними. Ванилла крепче сжала руку Фанг и позволила толпе подхватить их и понести вперёд.
КОНЕЦ ВТОРОЙ ЧАСТИ

переводом Fragments Before и не только

Едем дальше.

Часть третья. TREASURE (Семья)
Глава 1
Кто ж знал, что всё вот так обернётся?
Солдаты кругом, паника, переполох. А когда я тебя только встретил, тут было так спокойно. Когда это было... восемь дней назад всего, вроде? Да, за каких-то восемь дней всё перевернулось с ног на голову. Я вообще уже не понимаю, что тут творится.
И поверить-то не могу. Совсем папа руки опустил...

- Пап, вот этого купи! - Дож потянул отца за рукав, и Саж остановился даже не задумываясь. Дети всегда проявляли неожиданную силу, если требовалось выпросить что-то у родителей. Они дёргали и толкали и бегали вокруг, пока наконец не получали желаемое. Дожу было всего шесть лет, однако отца он мог остановить вот так, почти не прикладывая никаких усилий.
- Давай на обратном пути купим.
Саж привёз Дожа в Эйлид, потому что сын как-то заявил, что хочет "посмотреть фал'Си", а лучшим местом для этого в Коконе была энергостанция в Эйриде, где можно было увидеть фал'Си Къяту. Сажу удалось отыскать довольно удачный вариант - семейный тур в Эйрид и Бодам, с включённым в стоимость гостиничным номером. Также предоставлялось свободное время для самостоятельного осмотра достопримечательностей, а на детские путёвки давалась неплохая скидка.
Так что сейчас они шли от вокзала Эйрида к энергостанции. Вокруг было полно туристов, а магазины сувениров попадались чуть ли не на каждом шагу. Саж предполагал, что Дож заприметит какую-нибудь яркую конфету или воздушный шар в виде зверя и непременно захочет это получить.
- Нет! Купи сейчас! - Дож сильнее потянул отца за руку. Все дети такие: если что-то захотят, то сразу же об этом заявят. Саж и сам был таким, и прекрасно помнил, сколько радости ему приносило получение желаемого. Правда, будучи ребёнком, он кое-чего не знал - взрослым подобные покупки приносили куда больше радости, потому что позволяли увидеть, как озаряется счастье лицо их любимого ребёнка.
- Ну хорошо, но только один раз, - Саж не мог сдержать улыбку. - Так что ты хочешь?
Они стояли перед зоомагазином. Это был не просто местный магазинчик, а один из обширной сети, известной почти повсеместно.
- Вон, жёлтенького!
- Ну-ка, которого из них?
Перед магазином были выставлены клетки с живым товаром. Кроме самых обычных кошек, собак, рыбок и прочих привычных питомцев здесь продавались генетически изменённые неопасные разновидности монстров. Саж окинул взглядом ассортимент и тут же наткнулся на жёлтого: в одной из клеток сидел ярко-лимонный пурин. Он время от времени колыхался, пытаясь, видимо, выглядеть устрашающе.
- Я надеюсь... ты не про этого "жёлтенького" говорил?
- Эй, малыш, тебе же этот "жёлтый" нужен, да? - улыбнулся Дожу продавец и помахал руками, как будто изображая птицу.
- Да, этот! - радостно закивал Дож, повторяя жест продавца.
- Когда дети просят "жёлтенького", это значит, им нужны они, - продавец указал на табличку "Птенцы чокобо в наличии".
- А, просто чокобо, - успокоился Саж. Признаться, он немного испугался, решив, что Дож хочет пурина, но против чокобо он ничего не имел. - Хорошо, купим тебе этого жёлтенького.
Дож просиял. Он обожал чокобо, у него были книги про чокобо, кружка с чокобо, даже полотенце с чокобо, которое он истрепал почти до дыр, так долго пользовался.
- Тогда пойдём внутрь, - сказал продавец и хотел взять Дожа за руку.
- Нет, я буду ждать здесь, - Дож отступил на шаг, гордый тем, что может самостоятельно дожидаться, пока отец чем-то занят. Он старался делать так при каждой возможности.
- Ладно, только никуда не уходи, понял?
Дож кивнул, состроив хитрую рожицу. Саж прекрасно понимал, что было на уме у сына, поэтому и велел ему не уходить. Дожу было мало просто ждать в одиночестве, поэтому он придумал игру: дождавшись, когда отец скроется в магазине, он прятался где-нибудь неподалёку и с нетерпением ожидал, когда его отыщут.
Саж вошёл в магазин как раз когда продавец открывал клетку. Только он это сделал, как один из птенцов выскочил на волю и стремительно полетел к Сажу.
- Похоже, вы ему понравились, - улыбнулся продавец, закрыв клетку и глядя на порхающего чокобо.
- Правда? Что-то не сильно похоже, - Саж поднял голову, встретившись взглядом с птенчиком. Тот чуть наклонил голову и вдруг резко спикировал, приземлившись Сажу прямо на макушку.
- Эй, ну когтями-то не надо! - возмутился Саж. Чокобо только чирикнул в ответ, что можно было с равным успехом истолковать и как "Ладно!", и как "Да ну тебя!". В любом случае он явно был очень рад.
Расплатившись, Саж поспешил на улицу, чтобы поскорее показать чокобо Дожу, но сына, как обычно, нигде не было видно.
- Дож, в прятки будем играть? - Саж притворился, что ищет, в любой миг ожидая услышать смех сына где-нибудь поблизости. Дети ведь прячутся не для того, чтобы спрятаться, а чтобы их отыскали и как следует потискали.
- Ну всё, я проиграл. Не могу найти, - Саж сделал вид, что сдаётся, но Дож так и не появился. - Дож?
Саж огляделся, проверил под скамейкой, за магазином, около клумб, но Дожа нигде не было. А буквально в двух шагах высилась энергостанция.
"Неужели ты пошёл туда?" - с отчаяньем подумал Саж, бегом бросаясь ко входу.
Дети могут раз за разом проделывать одно и то же, и им это ничуть не надоедает, но в один прекрасный день они всё же решают попробовать что-то новое. Такое у них получается мастерски - так они растут. Вот и Дож, наверное, решил, что будет забавно попробовать куда-нибудь сходить в одиночку, пока отец занят.
"Ну всё, подождёшь ты у меня теперь, самостоятельный ты мой," - сердился Саж, охваченный беспокойством.
Уже перед самым входом он ещё раз оглянулся на площадь, на всякий случай. Там было полно детей, но Дожа среди них не было. Беспокойство Сажа всё усиливалось.
И тогда... Земля содрогнулась, словно рядом рухнуло нечто исполинское, откуда-то донёсся звук, похожий на завывание ветра, дети на площади начали испуганно плакать и кричать.
- Дож! - Саж рванул ко входу. Он был уверен, что ничего хорошего всё это не сулило. - Дож, где ты?
Взвыла аварийная сирена, перекрывая крики людей. Туристы со всех ног ломанулись на выход, толпа смела Сажа, не дав ему продвинуться ни на шаг дальше. Он отчаянно проталкивался вперёд, люди возмущались и ругались, отпихивали его с дороги, но его это мало волновало. Наконец раздались голоса работников энергостанции, призывающих всех к спокойствию и порядку. Видимо, они и сами не сразу оправились от неожиданности.
Пол всё ещё сотрясался, вокруг клубился белый дым, и непонятно было, что же здесь произошло. Пожар? Взрыв?
- Где ты, Дож? - Саж случайно вдохнул дым, но почему-то даже не закашлялся. Этот дым оказался больше похож на какой-то туман.
Людей внутри уже почти не осталось: все поспешили убраться отсюда поскорее. Может, и Дож убежал с ними? Но Саж отбросил эту мысль, он чувствовал, что сын где-то рядом.
- Дож, отзовись! Это папа! - звал он всё громче.
Вот уже фал'Си Къята была прямо перед ним. Туман почему-то стал гуще, но Саж сумел разглядеть знакомые цвета одежды Дожа. Мальчик лежал на одной из скамеечек. Саж тут же кинулся к нему.
- Дож!
- Папа?..
- Всё хорошо, не бойся, папа здесь. Нигде не болит? - он старался говорить спокойно, одновременно осматривая сына. - А это что такое?
На тыльной стороне ладони Дожа темнел какой-то узор, похожий на переводную картинку или ещё какую штуку, которыми дети любят наклеивать на кожу. Но откуда у него?..
"Не о том думать надо! Нужно поскорей уйти в безопасное место!" - Саж взял сына на руки, и тут услышал приближающиеся шаги.
- Эй, вы целы? - спросил один из подошедших охранников.
- Мой сын, он...
- Он ранен?
- Я не знаю, он убежал, а потом...
Судя по всему, охране не полагалось выслушивать всё до конца в подобных ситуациях, а предписывалось действовать. Они развернули носилки и уложили на них Дожа, женщина-охранник осмотрела его, убеждаясь, что он в сознании.
- Отнесите его в медпункт, - кивнула она солдатам и обратилась к Сажу. - Следуйте за мной, пожалуйста.
"Всё хорошо. Теперь всё точно будет в порядке," - подумал Саж, послушно шагая за охраной.
В медпункте было не протолкнуться от пострадавших во время суматохи туристов. На носилках Дож лежал спокойно, но, оказавшись на койке, не мог больше сдерживаться и зашевелился, привлекая внимание отца.
- Папа...
- Тише, - Саж положил руку на плечо сына. - Лежи смирно, скоро доктор тебя посмотрит.
- Хорошо, - Дож сник и затих.
В коридоре произошло какое-то суматошное движение. Саж решил было, что доставили пациента в тяжёлом состоянии, но тут дверь медпункта распахнулась, и внутрь зашли солдаты. Они явно были не из числа местной охраны, это было понятно не только по их форме, но и по манере держаться.
- Мы объявляем чрезвычайное положение. С этого момента энергостанция и прилегающий район Эйрида переходят под контроль сил PSICOM. Просим следовать нашим указаниям, - молодая женщина, вошедшая следом за солдатами, решительно давала указания. Она была красива, явно не обделена интеллектом и привычна к власти. Глаза за стёклами строгих очков смотрели холодно и пронзительно. - Посадка воздушных кораблей в Эйриде будет временно прекращена. На площади подготовлено помещение для тех, кто уже прошёл осмотр, и походный лазарет для всех, кому нужна врачебная помощь. Вход на энергостанцию будет закрыт для всех.
Поднявшийся было шум тут же утих, солдаты построили людей в колонну и выводили наружу. Делали они это до того профессионально и отточенно, что Саж невольно восхитился дисциплиной, царящей в рядах PSICOM. Собственно, этим всегда и славились - профессионализмом и дисциплиной.
Саж встал с Дожем в конец колонны, направлявшейся к лазарету, и тут кто-то положил руку ему на плечо.
- Этого мальчика нашли перед фал'Си? - это была женщина, которая командовала солдатами. Разговаривая с Сажем, она понизила голос, чтобы не слышали другие. - Я из PSICOM, меня зовут Джилл Набаат. Я хотела бы поговорить с вами о вашем сыне. Прошу, пройдите со мной.
- О моём сыне? - переспросил удивлённый Саж.
Джилл поднесла палец к губам, призывая его замолчать.
- Я понимаю, вы хотите объяснений прямо сейчас, но лучше послушайтесь меня. Я непременно всё вам объясню, просто... здесь слишком много лишних ушей.
В её словах явно был какой-то скрытый смысл. Саж хотел задать ей сразу кучу вопросов, о том, что тут происходило, что случилось с Дожем... Но она была из PSICOM, и уж точно не из последних там, поэтому он просто молча кивнул.

Исправлено: Драконка, 27 марта 2010, 18:18

Драконка Спасибо за долгожданную проду!)))

GACKT, UVERworld, 7раса

Драконка
Спасибо ещё раз за перевод,Рад видеть,что вторая часть полностью переведена. FF XIII почти прошёл,так что читать скоро начну.А что насчёт 3 части?Без спойлеров?

переводом Fragments Before и не только

SQUALL255
Если почти прошёл игру, то и вторая будет без спойлеров =)

переводом Fragments Before и не только

Глава 2
Они выдали нас за экстренных пациентов, чтобы увезти оттуда на собственном воздушном корабле. Иногда какой-нибудь высокопоставленный PSICOM'ец подходил, заявляя, что за нами надо наблюдать". Эта Набаат всё твердила, что ситуация складывается очень удачно. Уж не знаю, что там было такого удачного, на энергостанции-то. К тому же PSICOM у нас специализируется на "угрозе Пульса", как они сами это называют.
Но меня мало что волновало кроме безопасности дожа. Правда, нам ничего не объяснили, просто притащили в Эден и упекли в этот их медцентр. Набаат обещала всё рассказать, но во время полёта вокруг нас суетились все эти медработники, так что ничего не вышло.
Они сказали, что безопасность моего сына для них превыше всего, так что я не рискнул возмущаться. А вообще, я был так растерян, что совсем забыл вас с Дожем познакомить. Хотя тогда времечко было не слишком подходящее, согласись? Ты и сам сидел в моей шевелюре ни жив, ни мёртв от потрясения и решился вылезти только когда я уже ложился спать. Надо сказать, ты меня порядком напугал, ведь я был в комнате один: Дожа расположили в другом месте.
Конечно, уснуть я так и не смог. Все мысли были заняты этой "меткой эл'Си", которую упомянула подполковник Набаат.

На следующее утро ничего не изменилось, и Саж всё так же не понимал, что же происходит. Он пытался расспрашивать медработников, но они отделывались фразами типа "Мы ещё не закончили исследования" или "Подполковник Набаат позже вам всё объяснит". При этом никто из них не знал, где сейчас Набаат и когда она появится. Саж сперва думал, что они что-то скрывают, но, похоже, они и в самом деле не имели ни малейшего понятия, потому что обследованием Дожа руководил кто-то из старших сотрудников-специалистов. Здешним работникам было больно видеть, как Саж сходит с ума от беспокойства, поэтому они пытались связаться с подполковником, но безуспешно. Пока она была на службе, ни о каких сторонних контактах не могло быть и речи.
- Подполковник Набаат - очень важный человек. У неё много дел в Правительстве, так что здесь уж ничего не поделать, - сказала ему одна из медсестёр, словно извиняясь за то, что ничем не может помочь. - Конечно мы постараемся как можно скорее выйти с ней на связь. Я понимаю, что вы очень обеспокоены, но прошу вас, подождите ещё немного.
Как Сажу удалось выяснить, Набаат блестяще закончила академию, а потом очень быстро поднялась по карьерной лестнице до подполковника и в скором времени должна была получить ещё более высокое звание. Ну а если в деле замешаны такие важные люди, то обычной аварией случившееся в Эйриде никак быть не могло. Они с Дожем явно оказались втянуты в нечто очень серьёзное и, возможно, даже опасное.
Саж поблагодарил медсестру и вернулся в свою комнату. Это была не палата, а помещение для родственников больны, что-то вроде номера в отеле. Обставлена она была соответственно, здесь даже имелась компьютерная панель, с которой можно было получить доступ к магазинам и совершать покупки, не выходя из комнаты. Когда Саж подошёл к этой панели, чокобо наконец решил, что никакой опасности нет, и вылетел из его волос.
- Можешь резвиться, сколько душе угодно, а я попробую хоть что-нибудь разузнать, - Саж включил панель и подключился к библиотеке. Он хотел найти информацию об упомянутой Набаат "метке эл'Си".
Разумеется, он знал об эл'Си, как и любой коконец. Всем с детства были известны эти легенды и сказки. Но что общего у сказок с реальностью? Саж не имел ни малейшего представления, каким образом всё это связано с Дожем и аварией в Эйриде. Наверное, он просто ослышался, и Набаат сказала что-то другое. Тогда возникает следующий вопрос - что же именно она сказала? Что вообще всё это значит?
Саж думал, что в поисковик выдаст ему только детские книжки, но оказался неправ - в списке оказалось куда больше исторических материалов: древние тексты, записи из справочников, даже видеоролики. Пока он раздумывал, с чего бы начать, маленький чокобо подлетел и приземлился на панель управления. Экран мигнул и сменился.
- Эй, не трогай тут ничего! Играй в другом месте! - Саж потянулся к кнопке отмены, но обратил внимание на изменившееся изображение и присмотрелся внимательней. Там была фотография древнего текста и какого-то символа, вырезанных на камне. - Это ещё что?
И тут он узнал этот символ. Он видел его всего полдня назад - на ладошке Дожа. Прочитав текст прилагающегося комментария, Саж похолодел. "Метка эл'Си", о которой говорила Набаат... всё-таки ему не послышалось.

переводом Fragments Before и не только

Глава 3
До того дня я не слишком понимал значение фразы "света белого не взвидеть". Зато теперь мне предельно ясно - это значит, что ты просто не видишь ничего вокруг. Смотришь, но сознание отказывается воспринимать хоть что-либо. Помню, я читал какие-то записи исследовательских групп Университета, что-то об эл'Си Правительства или как-то так. Я помню, что читал их, но вот о чём там говорилось - хоть убей, не вспомню. Всё равно там не было того, что я хотел бы узнать больше всего. Ты ведь знаешь, что отец больше всего хочет услышать? Только одно - что с его сыном всё будет хорошо. Ну знаю, почему, но я был уверен, что подполковник Набаат сможет мне это сказать. Чем дальше я читал, тем меньше хотел в прочитанное верить и тем сильнее становилось моё беспокойство. И, как утопающий за соломинку, я изо всех сил цеплялся за мысль, что эта лучшая выпускница академии развеет все мои сомнения.
Увидеться с ней я смог только через три дня после аварии.

- Простите, что заставила вас ждать так долго, - Набаат низко склонила голову в знак глубочайшего сожаления и раскаяния. - Уверена, вам пришлось изрядно поволноваться.
Они сидели в кабинете наблюдения, глядя на монитор, который показывал Дожа, собиравшего какую-то головоломку. Это тоже было, по словам врачей, частью исследований. Сажу пока не разрешали увидеться с сыном, но Набаат подготовила эту комнату, чтобы он мог убедиться - с Дожем всё в порядке.
- Да ладно, я-то что. Но мой сын... - Саж хотел попросить разрешения забрать его домой, но не решился. Взглянув на монитор, он увидел, как Дож радостно хлопает в ладоши. Тот странный символ всё так же чернел на тыльной стороне одной из них. Саж подумал, что сперва надо разобраться с этой проблемой, а потом уже думать о возвращении.
- Полагаю, вы уже поняли... - Набаат запнулась. Видно было, что ей трудно это говорить, но она вдохнула и решительно произнесла, - Ваш сын стал эл'Си, избранным фал'Си Къятой.
Эти три дня Саж читал об эл'Си всё, что мог найти, пока было время, и это знание лишило его почти всей надежды. Только Набаат была последним оставшимся лучиком. Он так надеялся, что она рассмеётся и скажет "Вы всё не так поняли, ваш сын никакой не эл'Си!".
Но её слова повергли его в отчаяние. Он даже не заметил, как сорвался на крик.
- Нашли, чем шутить! Это же просто бабушкины сказки, все эти эл'Си-то!..
- Я понимаю, каково вам сейчас, - голос Набаат был печален.
Саж не знал, что ещё сказать. "Да ничего вы не понимаете"? "Нечего меня жалеть"? Все эти слова всё равно ничего не изменят.
"Я сам-то ничего не понимаю," - он сжал кулаки в бессильной ярости.
- Мы были просто потрясены, - тихо произнесла Набаат. - Если верить хроникам, эл'Си не появлялись веками, ещё со времён Великой войны.
- Ну почему тогда Дож?..
"Почему именно Дож? Там ведь было полным-полно других детей того же возраста. Нет, почему нужен был ребёнок? Неужто нельзя было выбрать взрослого? Какая разница, вообще, кто это окажется? Ну зачем Дожа-то?!"
- Если честно, мы и сами не знаем. Полагаю, фал'Си сочла его наилучшим вариантом.
- Шестилетнего ребёнка?! Да вы с ума сошли!
- Господин Кацрой, - Набаат хотела что-то сказать, но передумала и молча отвела взгляд.
"Она явно что-то знает. Знает, но не хочет говорить."
- Что вам... и Правительству нужно от Дожа? - тогда, на корабле, Набаат говорила, что безопасность Дожа для них превыше всего, но Саж сомневался, что армейские будут так уж усердно стараться ради какого-то там ребёнка.
- Я надеюсь, вы сохраните услышанное в тайне, - Набаат пристально взглянула на Сажа. - Мы наблюдали за Пульсом и знаем, что не за горами вторжение.
"Что ещё за вторжение? Из Пульса? Ничегошеньки не понимаю, это всё слишком... масштабно как-то..."
= Правительство не хочет объявлять об этом во всеуслышанье, но произошедшее на энергостанции было отнюдь не аварией. Это дело рук наших врагов из Пульса.
"Тряска и непонятный белый туман - а Правительство заявило, что это просто авария? А теперь выясняется, что всё это было устроено выходцами из Пульса?"
- Без разрушений обошлось только благодаря Дожу, поскольку фал'Си Къята выбрала его на роль эл'Си.
- Бред какой-то. Как может шестилетний мальчик справиться с врагами из Пульса?..
- Такова правда, - перебила его Набаат. - Противникам удалось сбежать, они копят силы. Мы не знаем, когда и где будет нанесён следующий удар, поэтому просим вас о сотрудничестве.
- Сотрудничестве?
Всё это походило на очень плохую и несмешную шутку. Какое ещё сотрудничество?
- Дож был избран. Он - ключ к спасению Кокона. Пусть он пока не знает своей силы, но Правительство окажет всю необходимую поддержку. С ним мы сможем противостоять вторжению, поэтому прошу, помогите нам.
- Я даже не представляю, что вам ответить на такое... Это... чересчур.
Он хотел получить более понятное объяснение, потому что всё услышанное просто в голове не укладывалось. Вообще, какое ему дело до всяких там вторжений? Он всего лишь хотел знать, когда можно будет забрать Дожа домой.
Но смогут ли они теперь вернуться к нормальной жизни?
- Да, я прекрасно понимаю, - кивнула Набаат. - Мы не просим чего-то сверхъестественного. Просто присматривайте за ним.
В тот момент она была так похожа на учительницу, уговаривающую чересчур упрямого школьника, что Саж поневоле почувствовал себя тем самым школьником.
- Мы не знаем, что за миссия была поручена Дожу. Все наши исследования направлены на выяснение этого, поэтому вам пока нельзя видеться с ним. Я знаю, что вы переживаете, но...
Миссия? Ну конечно, если эл'Си не выполнит её, то превратится в шигай. Поэтому было очень важно узнать, что Дож должен сделать. Умом Саж прекрасно это понимал, но вот сердце отказывалось соглашаться.
- Я постараюсь устроить вам встречу завтра, но для этого сегодня надо провести как можно больше тестов. Прошу, подождите ещё день.
Саж ничего не ответил.

переводом Fragments Before и не только

Глава 4
Она не соврала - нам действительно разрешили увидеться на следующий день, пусть и под самый вечер. Тебя я оставил в комнате, потому что опасался, что Дож не сможет сосредоточиться и понять свою миссию, если ты будешь с ним. Ну не злись! Я очень хочу, чтобы вы встретились, но помнишь, что подполковник говорила о детях? Если что-то привлечёт их внимание, они сразу позабудут обо всём остальном. А я вообще тогда не понимал, что такое эта миссия. Я места себе не находил от беспокойства и не мог ни о чём думать.
Что сможет понять шестилетний мальчонка? Сможет ли он вообще понять?

На этот раз они были в другой комнате, тоже приспособленной для наблюдения, правда вместо монитора в ней было окно в полстены, через которое прекрасно просматривалась соседняя комната. Разумеется, с другой стороны это стекло было непрозрачным, иначе Дож давно бы бросил все дела и прибежал к отцу.
- Хотите встретиться с сыном? Или сначала выслушаете, что нам удалось выяснить?
- Расскажите, что узнали... пожалуйста.
Конечно, Саж очень хотел встретиться с Дожем, но и результаты тестов его волновали не меньше. Если он будет переживать ещё и о них, Дож обязательно заметит и забеспокоится, поэтому лучше сперва всё узнать.
В соседней комнате с Дожем играл военный лет тридцати. Кого другого его суровое лицо, холодный взгляд и шрам на лбу непременно напугали бы, но Дож был счастлив. Да и мужчина, судя по всему, любил детей. Или же просто очень серьёзно относился к своим обязанностям и тщательно выполнял все поручения.
- Дож хороший мальчик, послушный и непугливый, - улыбнулась Набаат, наблюдая за происходящим в соседней комнате.
- Его мать умерла, когда он был совсем крохой, и ему пришлось сидеть с няньками, потом в детском саду, так что он привык играть со взрослыми. Ну а я перешёл с дальних рейсов на ближние, чтобы почаще и подольше бывать с ним.
Да того, как три года назад умерла его жена, Саж всего себя посвятил работе. Он с детства мечтал стать пилотом, и работа на дальних рейсах казалась ему просто идеальной. Поэтому переход на ближние рейсы удивил всех, и самого Сажа в том числе, ведь он так старался, чтобы получить эту работу, и вдруг от неё отказался... Но он не жалел и не считал это ошибкой. Он понял, как радостно быть рядом с сыном. Он не хотел, чтобы Дож чувствовал себя одиноким без матери. Три года он изо всех сил старался заботиться о нём и быть хорошим отцом. И ведь на самом деле именно Дож спас Сажа и дал ему новый смысл жизни. Ради счастья сына Саж был готов на всё.
- Ну так что вы узнали? Можно его избавить от этого... эл'Си?
"Я не хочу лишиться его улыбки."
- Мне очень жаль, но... Боюсь, это за пределами человеческих возможностей, - печально произнесла Набаат.
- Нет... - собственный голос показался Сажу глухим, словно звучал издалека. Если Дож не исполнит свою миссию, то превратится в чудище-шигай, если исполнит - станет кристаллом. В древних текстах говорилось "Исполнив миссию, эл'Си в кристалле вечность обретут", но по меркам обычных людей это было равносильно смерти.
Саж посмотрел в окошко - там Дож сидел у солдата на плечах, радостно смеясь и хлопая в ладошки.Он стал эл"Си, но улыбался по-прежнему светло. Из-за какой-то закорючки на руке он теперь никогда не сможет жить обычной жизнью...
- А нельзя эту метку как-нибудь вывести? Может, есть какая очищающая процедура?
"Если в худшем случае придётся ампутировать ему кисть, это всё равно лучше, чем кристалл или чудовище. По крайней мере, у него будет шанс спокойно прожить счастливую жизнь, пусть и без руки."
- Нет, нельзя. Мы не знаем, к каким последствиям это может привести. Мы очень и очень мало знаем об эл'Си. Можно сказать, вообще ничего не знаем.
- Но...
- Я очень сожалею, что мы ничего не можем сделать. Сейчас главная задача - выяснить, в чём состоит сила и миссия Дожа. К удалению метки мы прибегнем только в самом крайнем случае. Нельзя делать необдуманных и поспешных шагов.
На словах всё звучало хорошо, но никто не знал, сколько времени осталось Дожу. Крайний срок выполнения миссии мог наступить завтра, а мог через неделю, месяц или даже год.
- Но мы добились некоторых успехов.
- Успехов? Каких ещё успехов?
- Скажу сразу, это пока только предположения, но похоже, что Дож способен чувствовать присутствие обитателей Пульса. Возможно, он сумеет определить, где скрываются атаковавшие Эйрид эл'Си и где находится контролирующий их фал'Си.
Едва затеплившаяся было надежда вновь угасла. Ну может он чувствовать, и что дальше? Саж не понимал. Зато он осознал, в чём разница между ним и PSICOM: для защитников Кокона такая способность означала несомненный успех. Они ничем не отличались от фал'Си, они просто хотели использовать Дожа. Саж не знал, чего ожидать от PSICOM и Правительства. Он не мог больше на них полагаться.
- Прошу... дайте мне повидаться с сыном.
- Разумеется. Проходите сюда, - Набаат улыбалась, но теперь Саж чувствовал, что за этой улыбкой скрывается нечто холодное и жестокое. - Дож будет очень рад вас видеть.
"Ей нельзя верить. Что она хочет сделать с ним?"
- Папа! - Дож вылетел из открывшейся двери прямиком в отцовские объятия.
- Дож! - Саж подхватил сына на руки. Всё было совсем как раньше, но Саж с болезненной остротой вдруг ощутил, насколько боится потерять Дожа. Если не будет больше этого ощущения, этого тепла... Нет, он защитит его, во что бы то ни стало.
- Пап?
Саж сморгнул выступившие слёзы и отпустил Дожа.
- Что, сынок?
- Я хочу посмотреть салюты!
- Салюты... Фейерверки?
- Да, которые большие! Они в небе, много-много, и большие! Вот такие! - Даж широко развёл руки, чтобы показать, какие.
- Ну, у тебя ещё много тестов, так что давай не сейчас...
- Нет! Хочу салюты! Фейерверки!
Саж и рад был бы свозить сына на фестиваль, но сомневался, не будут ли PSICOM против этой затеи. С них станется теперь добавить ещё пару десятков тестов, чтобы поскорее выяснить, в чём его миссия, раз уж насчёт силы хоть что-то прояснилось.
- Давай после всех тестов, хорошо?
- Нет, тогда салютов больше не будет!
Обычно Дож не был столь настойчив в своих требованиях и довольно быстро сдавался, но в этот раз очень упорно стоял на своём. Из-за этого Саж ещё сильнее хотел выполнить его просьбу.
- Но как же тесты... - он оглянулся на Набаат. Дож был послушным ребёнком. Если бы ему объяснили, что тесты очень важны, он бы понял. Конечно, он бы расстроился, но всё равно подчинился.
Однако Набаат сказала нечто совершенно неожиданное:
- Ты хочешь сказать, что фестиваль закончится?
"Точно, в Бодаме же через пару дней фестиваль фейерверков. Наверное, Дож видел плакаты и афиши, пока мы проезжали город по пути к фал'Си."
- А почему ты хочешь поехать? Любишь фейерверки?
Дож задумался, подняв глаза к потолку и сосредоточенно сжав губы.
- Что такое, Дож?
- Там оно... - прошептал мальчик, прижимаясь к отцу.
- Что - "оно"?
Дож уткнулся носом Сажу в плечо и не ответил.
- Хорошо, Дож, мы все вместе поедем смотреть фейерверки, договорились? - спросила Набаат, поглаживая его по спине.
- Вы уверены, что это хорошая идея?..
- Я думаю, на это стоит посмотреть, - она поправила очки и кивнула солдату. - Дож раньше не говорил ничего подобного. Возможно, проявляется его сила, и что-то или кто-то появится на фестивале в Бодаме.
Конечно, они хотят, чтобы Дож поскорее исполнил свою миссию. А Саж всего лишь хотел показать сыну фестиваль фейерверков. И ещё он хотел, чтобы все эти тесты поскорее прекратились.

Исправлено: Драконка, 08 апреля 2010, 00:06

123456789	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ