|
Загружен работой и ленью... |
| |
AP | | |
|
|
| Wii games |
| Новости |
|
| |
Rishin @ 09 декабря 2013, 22:05 | XII Я вас понял, а почему именно Final Fantasy X? P.S. Сделано действительно хорошо. |
Просто мне Final Fantasy X больше нравится, но только не X-2. Как раз на подходе HD ремейки этих игр. Хотелось бы услышать голоса любимых героев на великом и могучем языке, но именно в дубляже, как в примере выше Mass effect 3. Хотя, судя по всему, их проект заглох. Слышал что, команда Exclusive занималась текстовыми переводами игр: Metal Gear Solid 2 - Sons of Liberty, Dirge of Cerberus - Final Fantasy VII. Вроде в планах был и Final Fantasy X, но если даже они и займутся переводом, то это будет касаться текстового и графического оформления, а так же внутреннего языка АЛ-БЭД (который вызовет у них настоящий геморрой), а также обложки и накатки на диск. Одни мои знакомые, пытались сделать русский дубляж к разным сериалам, не какой-то там закадровый синхронный, а именно дубляж (правда любительский). Кроме, подбора голосов, тренировки дикции, нужно еще арендовать студию, другой вариант, собраться где-нибудь в гараже или подвале!) Из программ, можно использовать Adobe Audition, к примеру. Но опять же, желательно найти как можно больше звуков из игры и отдельно ОСТЫ. Поскольку персонажей в игре немало, соответственно коллектив тоже нужен, не 2-3 человека, озвучивающие по 20-30 персонажей, как это принято в русском дубляже. Звучит довольно просто, но на деле, есть над чем поработать. Буду рад если кто-то займется этим проектом.
Исправлено: XII, 09 декабря 2013, 22:38Work in progress... |
|