4F::Тема::Перевод и озвучка Final Fantasy XIII-2

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ТВОРЧЕСКИЕ ФОРУМЫ » ТВОРЧЕСТВО

1234	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Rikvis

04 декабря 2013, 12:36

K.O.

LV5

Стаж: 6 лет

Постов: 2290

Гонзу, не знаю в чем уж твоя резкость, но он сам предложил в первом посте следующее:

Rishin @ 15 ноября 2013, 23:03

критика и комментарии приветствуются.

Повторюсь, озвучка не то что не айс, она реально режет уши. Авторам придется это принять. У них есть один большой плюс: умеют и получается работать с монтажом, а это уже немало. Рекомендовал бы им попробовать сделать хорошие качественные сабы.

Исправлено: Rikvis, 04 декабря 2013, 12:37

-KLaud-

04 декабря 2013, 19:34

LV9

Стаж: 16 лет

Постов: 3660


		Bloody_spring
		bloody_spring

Persona 5

Беда этой озвучки в том, что актёры как-то стесняются. Больше экспрессии! Монотонный заклинания как раз и не нравятся народу. Да ещё каким-то таким осторожным голосом, будто вы записываетесь ночью, когда в соседней комнате спит родня.
Да и над переводом стоило бы поработать. «У меня есть кое-что, что я хотел бы показать» — вот ты не чувствуешь, что тебе неудобно это читать? Потому что в жизни ты бы так никогда не сказал. Мне казалось, такие вещи замечаются особенно ярко, когда ты читаешь написанное вслух. Прочёл, уловил суть, сказал своими словами, как бы ты это выразил в жизни (минус слова-паразиты). Не надо вот это каждое слово переводить — это плохо.

Rishin

06 декабря 2013, 21:38

LV1

Стаж: 1 год

Постов: 19

Спасибо за замечания. Постараюсь сразу ответить всем. Мы над всем этим думаем и работаем: над недостатком эмоций, особенно у мужской части населения, улучшением перевода, и над адаптацией в форме сабов (мне эта идея почему-то не очень нравится). Мы занимаемся этим 1 месяц, лично для меня это срок, за который не то что хороший продукт выпустить не возможно, за это время даже толком понять ничего не успеешь. В любом случае в очередной раз спасибо за критику. Мы продолжаем работать.

ogdan

06 декабря 2013, 22:10

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16842


		ogdan
		ogdan

https://www.youtube.com/watch?v=Hx_cx8n5JF8

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

AllexxiL.

06 декабря 2013, 22:43

wanderer

LV8

Стаж: 11 лет

Постов: 3679


		AllexxiL

черного археолога

поиском ненайденного

Rishin @ 06 декабря 2013, 21:38

Мы занимаемся этим 1 месяц, лично для меня это срок, за который не то что хороший продукт выпустить не возможно, за это время даже толком понять ничего не успеешь.

А смысл тогда выпускать в свет, на суд народа, не то что хороший продукт, а вообще результат толком ничего не понятого?.. Покрасоваться - мол, вот он я какой, оцените?.. Не лучше уж довести всё более-менее до ума, а потом - показывать людям?..

Only one who stays
Only one who waits
Your shadow by your side
Only friend in life

Спрашивай...

Rishin

06 декабря 2013, 23:33

LV1

Стаж: 1 год

Постов: 19

AllexxiL
В этом то и есть смысл, когда варишься в собственном соку упускаешь многие вещи. А здоровая критика никому ещё не мешала, скорее помогала. Самым ценным опытом является негативный опыт. О том что бы покрасоваться мыслей никогда не было, это не тот случай.

Balzamo

08 декабря 2013, 11:06

Plus Ultra

LV9

Стаж: 13 лет

Постов: 4657


		Balzamos
		Balzamo

Metal Gear Solid V: The Phantom Pain

Генрик Сенкевич - Quo Vadis

Rishin @ 07 декабря 2013, 01:33

Самым ценным опытом является негативный опыт.

Ха-ха. Чудовищный школьный бред.

Как некогда в разросшихся хвощах
Ревела от сознания бессилья
Тварь скользкая, почуя на плечах
Еще не появившиеся крылья.

-KLaud-

08 декабря 2013, 17:51

LV9

Стаж: 16 лет

Постов: 3660


		Bloody_spring
		bloody_spring

Persona 5

Balzamo @ 08 декабря 2013, 11:06

Ха-ха. Чудовищный школьный бред.

А что, разве не так? Если у тебя в этот раз всё получилось, то твоя самооценка поднимается, и ты считаешь, что что бы ты ни делал, у тебя всё будет круто. А это не всегда так. Да и нафиг тебе стремиться куда-то дальше, если тебе и так хорошо? Другое дело, если ты профейлился, — ты уже поймёшь, что так делать не надо, и начнёшь думать что-то новое.

Ramix

08 декабря 2013, 18:56

МБВМ strikes back

LV9

Стаж: 15 лет

Постов: 3008


		ramix57

The Agonist

-KLaud- @ 08 декабря 2013, 17:51

Другое дело, если ты профейлился, — ты уже поймёшь, что так делать не надо, и начнёшь думать что-то новое.

Либо погрузишься на дно отчаяния и пойдешь что-либо делать в другой области, а после из-за новой критики ты будешь слоняться из одного места в другое, так и не найдя своё призвание.

Myanimelist

XII

09 декабря 2013, 20:47

Загружен работой и ленью...

LV6

Стаж: 6 лет

Постов: 539

Wii games

Новости

Товарищ Rishin, а вы с командой можете сделать Let's Play с русским дубляжом по Final Fantasy X, на примере вот этой игры:, было бы неплохо?

Work in progress...

ogdan

09 декабря 2013, 21:28

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16842


		ogdan
		ogdan

-KLaud- @ 08 декабря 2013, 09:51

Другое дело, если ты профейлился, — ты уже поймёшь, что так делать не надо, и начнёшь думать что-то новое.

Этот топик демонстрирует обратное.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Rishin

09 декабря 2013, 22:05

LV1

Стаж: 1 год

Постов: 19

XII Я вас понял, а почему именно Final Fantasy X?
P.S. Сделано действительно хорошо.

Исправлено: Rishin, 09 декабря 2013, 22:08

XII

09 декабря 2013, 22:34

Загружен работой и ленью...

LV6

Стаж: 6 лет

Постов: 539

Wii games

Новости

Rishin @ 09 декабря 2013, 22:05

XII Я вас понял, а почему именно Final Fantasy X?
P.S. Сделано действительно хорошо.

Просто мне Final Fantasy X больше нравится, но только не X-2. Как раз на подходе HD ремейки этих игр. Хотелось бы услышать голоса любимых героев на великом и могучем языке, но именно в дубляже, как в примере выше Mass effect 3. Хотя, судя по всему, их проект заглох. Слышал что, команда Exclusive занималась текстовыми переводами игр: Metal Gear Solid 2 - Sons of Liberty, Dirge of Cerberus - Final Fantasy VII. Вроде в планах был и Final Fantasy X, но если даже они и займутся переводом, то это будет касаться текстового и графического оформления, а так же внутреннего языка АЛ-БЭД (который вызовет у них настоящий геморрой), а также обложки и накатки на диск.
Одни мои знакомые, пытались сделать русский дубляж к разным сериалам, не какой-то там закадровый синхронный, а именно дубляж (правда любительский).
Кроме, подбора голосов, тренировки дикции, нужно еще арендовать студию, другой вариант, собраться где-нибудь в гараже или подвале!)
Из программ, можно использовать Adobe Audition, к примеру. Но опять же, желательно найти как можно больше звуков из игры и отдельно ОСТЫ. Поскольку персонажей в игре немало, соответственно коллектив тоже нужен, не 2-3 человека, озвучивающие по 20-30 персонажей, как это принято в русском дубляже. Звучит довольно просто, но на деле, есть над чем поработать. Буду рад если кто-то займется этим проектом.

Исправлено: XII, 09 декабря 2013, 22:38

Work in progress...

Rishin

10 декабря 2013, 19:14

LV1

Стаж: 1 год

Постов: 19

XII
Спасибо за информацию и идею, по поводу выхода FF Х и FF X-2 в HD знаю, но к сожалению, мы за это точно не возьмемся. По поводу дубляжа, думаю рано или поздно мы к этому придем, на данный момент решаются другие вопросы, покупка микрофонов, повышение навыка работы с видео и звуком. К примеру сейчас ищу информацию о том как вырезать сабы и "родной" голос из видео, кстати если кто-нибудь поделится ссылкой или информацией по данному вопросу, буду признателен.

XII

10 декабря 2013, 20:22

Загружен работой и ленью...

LV6

Стаж: 6 лет

Постов: 539

Wii games

Новости

Rishin @ 10 декабря 2013, 19:14

XII
Спасибо за информацию и идею, по поводу выхода FF Х и FF X-2 в HD знаю, но к сожалению, мы за это точно не возьмемся. По поводу дубляжа, думаю рано или поздно мы к этому придем, на данный момент решаются другие вопросы, покупка микрофонов, повышение навыка работы с видео и звуком. К примеру сейчас ищу информацию о том как вырезать сабы и "родной" голос из видео, кстати если кто-нибудь поделится ссылкой или информацией по данному вопросу, буду признателен.

А ты видео, первоначально с Youtube скачивал и с командой редактировал?

Work in progress...

1234

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider