Всех приветствую. Буду краток, предлагаю вашему вниманию видео прохождения Lightning Returns: Final Fantasy XIII с диалогами на русском языке. Конструктивная критика приветствуется. Приятного просмотра.
Что конкретно интересует, на что нужно сделать конструктивный акцент? И так ли она (критика) приветствуется? На комменты с предыдущих видео ты, очевидно, клал с большой колокольни, так зачем они тебе сейчас?
You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.
Тогда заново. Все, что касается озвучки - все плохо. И это понятно, вы наверняка не актеры озвучки, но факт остается фактом - все плохо. Особенно твой картавый голос. При живом общении с людьми с деффектом дикции, разумеется, на это не обращаешь внимания, но в данном контексте это бьет по ушам. Голос у девицы, озвучивающую Лайтнинг абсолютно безвыразителен. Еще такой момент (ранее озвученый, по-моему). Если это прохождение а ля летс плэй, то озвучивание всего и вся совершенно лишнее. Если акцент чисто на сюжетку, то лишние все комментарии вообще. Напихать все в одну кучу, мягко говоря, странно. За перевод как таковой не скажу почти ничего, я смотрел в ускоренной перемотке по кускам. Подозреваю, что и там не все гладко, поскольку пару косяков с переводом попалось. Но по сравнению со сказаным выше, перевод отступает на второй план.
Исправлено: ogdan, 18 февраля 2014, 22:20
You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.
Это опять ты. [хомякмод] Попробуй намутить парадоксов, чтобы скипнуть на пять-семь лет вперед и достать оттуда себя постарше, и пусть он скажет всё, что думает об этой эпопее: это наверняка будет действенней "мнений", которые ты жаждешь услышать, но к которым не жаждешь прислушаться. [/хомякмод] Хотя с переводом стало получше, кстати. Это не значит, что косяков не осталось, но... готовились хоть. И Маю Сакамото с Дайске Оно нуууууоднозначно приятней слушать, чем ваш фандаб.
Благодаря таким людям, как топикстартер, я ненавижу летсплеи. Хочется просто посмотреть на геймплей - но нет, почему-то все, на кого я натыкаюсь, больше озабочены пиаром себя любимых, нежели представлением собственно игры. Приходится постоянно спотыкаться о гнусавые, картавые, шепелявые голоса с убитыми в хлам интонациями, терпеть несмешные шутки, слушать сбивчивые пересказы сюжета и идиотские комментарии, которые лично мне совершенно не нужны. Это сейчас претензии не к автору лично, а, скорее, образ среднего летсплеера. Что же касается этого, эмммм, проекта, то здесь все чуть ниже среднего. То есть очень плохо.
ogdan @ 18 февраля 2014, 22:13
все плохо. Особенно твой картавый голос.
Да.
ogdan @ 18 февраля 2014, 22:13
озвучивание всего и вся совершенно лишнее
Да.
ogdan @ 18 февраля 2014, 22:13
лишние все комментарии вообще
Да! ...серьезно, я даже не стал проверять перевод, потому что сами звуки вызывают желание это выключить.
P.S. Внутренний голос мне тут шепнул, что этот пост слишком злобен, посему прошу простить за резкость. Просто правильная грамматика и вежливость автора обманула меня и мне показалось, что произойдет чудо и при таком-то адекватном оформлении сам продукт окажется на три головы выше всего того, что я описал ранее, в противном случае я бы даже не стал это слушать. Очень жаль.
