[ Вход :: Регистрация ]
Логин:   Пароль: 
Единственная страница темыответить новая тема новое голосование
Тема: Русская озвучка Kingdom Hearts, Творчество на ваш суд
UJLord13 
HP
MP
 LVL. 7
 EXP. 374/450
 Рег.: 13.06.2014
 Постов: 8
Профиль PM 
Здравствуйте пользователи форума Final Fantasy Forever.

Хотелось бы представить вашему вниманию, и конечно же, на ваш суд, первую главу Kingdom Hearts переведённую, и озвученную на русском языке.
Дата сообщения: 19 июня 2017, 21:34 [ # ]
Rem 
Mog
HP
MP
 LVL. 9
 EXP. 976/1000
 Рег.: 06.01.2011
 Постов: 6033
  zmaxachz
Работает над:
Изучением нового танца
Профиль PM Сайт   
Мужская озвучка ужасная, интонации и темп не попадают в происходящее на видео. Женская озвучка выглядит более профессионально, но голос слишком взрослый и вообще не подходит персонажу, к слову, мужская озвучка пусть и криво, но хоть как-то старается соответствовать возрасту гг. А да, там ещё вторая мужская озвучка есть, она тоже получше озвучки гг и больше подходит персонажу. А вот дальше половины видео я уже не осилил.

Исправил(а): Rem, 20 июня 2017, 05:54

--------------
~
Дата сообщения: 20 июня 2017, 05:45 [ # ]
UJLord13 
HP
MP
 LVL. 7
 EXP. 374/450
 Рег.: 13.06.2014
 Постов: 8
Профиль PM 
Цитата (Rem @ 20 июня 2017, 08:45)
Мужская озвучка ужасная, интонации и темп не попадают в происходящее на видео. Женская озвучка выглядит более профессионально, но голос слишком взрослый и вообще не подходит персонажу, к слову, мужская озвучка пусть и криво, но хоть как-то старается соответствовать возрасту гг. А да, там ещё вторая мужская озвучка есть, она тоже получше озвучки гг и больше подходит персонажу. А вот дальше половины видео я уже не осилил.

Жестоко.  :lamer:
Дата сообщения: 20 июня 2017, 06:38 [ # ]
Rem 
Mog
HP
MP
 LVL. 9
 EXP. 976/1000
 Рег.: 06.01.2011
 Постов: 6033
  zmaxachz
Работает над:
Изучением нового танца
Профиль PM Сайт   
Ну а что вы хотели? Это даже не аниме, которое можно озвучить без особых навыков и людям будет норм, это всё-таки игра и там планка уже гораздо выше и разномастная команда даберов-непрофессионалов её не потянет, как ни крути. Конечно другое дело, если вы просто озвучиваете летсплей, но тогда я понятия не имею зачем и кому это вообще надо.

Я и всё-таки осилил видео до конца и озвучка реально жесть, как вы умудрились набрать команду из таких разномастных даберов? Голос в пещере это вообще один в один чувак, который озвучивал фильмы на касетах в 90-е, типа Один Дома или День Сурка. И что не так с даббером Вакки? Я понимаю, это просто Вакка, но что это вообще за голос, почему? ><

Исправил(а): Rem, 20 июня 2017, 10:13

--------------
~
Дата сообщения: 20 июня 2017, 09:46 [ # ]
Dangaard Онлайн
HP
MP
 LVL. MASTER
 EXP. 2310/1000
 Модератор
 Рег.: 21.06.2006
 Постов: 7537
 
  xanvier-xanbie
  dangaard
Играет в:
NieR: Automata
Читает:
Питер Бигль - Последний единорог
Профиль PM Сайт  
Цитата (Rem @ 20 июня 2017, 11:46)
Это даже не аниме, которое озвучить без особых навыков и людям будет норм, это всё-таки игра и там планка уже гораздо выше и разномастная команда даберов-непрофессионалов её не потянет, как ни крути.

Хм, а в чем разница? В любом случае хорошая озвучка лучше плохой, а плохая лучше никакой.
Дата сообщения: 20 июня 2017, 10:22 [ # ]
Bobber 
HP
MP
 LVL. 9
 EXP. 920/1000
 Рег.: 22.10.2009
 Постов: 4505
 
Профиль PM   
Цитата (Dangaard @ 20 июня 2017, 10:22)
а плохая лучше никакой

Разве? Мне кажется пусть лучше никакой не будет, чем дерьмо, которое невозможно слушать.
Дата сообщения: 20 июня 2017, 10:40 [ # ]
Rem 
Mog
HP
MP
 LVL. 9
 EXP. 976/1000
 Рег.: 06.01.2011
 Постов: 6033
  zmaxachz
Работает над:
Изучением нового танца
Профиль PM Сайт   
Цитата (Dangaard @ 20 июня 2017, 10:22)
Хм, а в чем разница?

Ну во-первых, нужно приличное количество народу, хотя в принципе можно как и в аниме в один-два голоса озвучивать, но это немного не то. И в конкретно этом случае тут так и получилось, дабберы абсолютно разномастные и это вносит жуткий диссонанс и полностью убивает погружение в игру, если к 1-2 голосам ещё можно привыкнуть, то вот больше уже сложно переварить. Вдобавок, чем больше народу тем сложней кооперироваться, а записывать каждому свои реплики не катит, по любому в диалогах нужно ориентироваться на собеседника, следить за тем чтоб озвучка друг на друга не залезла и иногда придётся что-то перезаписывать, а из-за этого и фразы собеседника придётся как-то подгонять.
Во-вторых это озвучка в геймплее, если с роликами всё более менее ровно, то какой-нибудь выкрик суператаки, которой ты спамишь в бою, будет жутко резать слух, а ты будешь слышать его снова и снова и в полной мере проникаясь всеми косяками допущенными в этой коротенькой фразе. Можно конечно сильно постараться для геймплейных реплик, но даже профессиональные даберы из родной озвучки частенько там косячат, а для любителей это вообще на грани невозможного.
В-третьих, технически это гораздо сложнее. Если в озвучке видео ты просто озвучиваешь то, что перед тобой, то в игре перед тобой скрипт с переводом, тебе нужно найти нужный кусок перевода в лесплее или вообще в самой игре, тебе нужно идеально уложится в тайминг, чтоб не было простоев или наоборот, что твоя фраза не наложилась на чужую.

Добавлено (через 2 мин. и 32 сек.):

Цитата (Bobber @ 20 июня 2017, 10:40)
Разве? Мне кажется пусть лучше никакой не будет, чем дерьмо, которое невозможно слушать.
Хреновая озвучка себя уже оправдывает, если пригодилась хотя бы одному человеку, да даже если никому не пригодилась, она никому не мешает.

Исправил(а): Rem, 20 июня 2017, 10:52

--------------
~
Дата сообщения: 20 июня 2017, 10:44 [ # ]
UJLord13 
HP
MP
 LVL. 7
 EXP. 374/450
 Рег.: 13.06.2014
 Постов: 8
Профиль PM 
Цитата (Rem @ 20 июня 2017, 13:44)
Во-вторых это озвучка в геймплее, если с роликами всё более менее ровно, то какой-нибудь выкрик суператаки, которой ты спамишь в бою, будет жутко резать слух


Ну насколько мне известно, выкрики супер атак озвучивать не планировалось XD
Дата сообщения: 20 июня 2017, 11:16 [ # ]
Swordin 
Do Expect Me To Talk?
HP
MP
 LVL. 9
 EXP. 950/1000
 Рег.: 01.01.2008
 Постов: 6006
 
  Swordin
Играет в:
Fire Embem 3,  NBA 2k17 (PS3)
Работает над:
110-й платиной
Профиль PM 
Цитата (Bobber @ 20 июня 2017, 10:40)
Разве? Мне кажется пусть лучше никакой не будет, чем дерьмо, которое невозможно слушать.

А кто-то заставляет? По мне так лучше, когда выбор. А уж каждый сам решит.

--------------
It's nice to be important but more important to be nice.
Дата сообщения: 20 июня 2017, 11:26 [ # ]
Rem 
Mog
HP
MP
 LVL. 9
 EXP. 976/1000
 Рег.: 06.01.2011
 Постов: 6033
  zmaxachz
Работает над:
Изучением нового танца
Профиль PM Сайт   
Цитата (UJLord13 @ 20 июня 2017, 11:16)
Ну насколько мне известно, выкрики супер атак озвучивать не планировалось XD

Это как пример. Под этот пункт подходят любые фразы, которые часто повторяются, нпс-торговец какой-нибудь или что-то в таком духе.

--------------
~
Дата сообщения: 20 июня 2017, 11:27 [ # ]
Dangaard Онлайн
HP
MP
 LVL. MASTER
 EXP. 2310/1000
 Модератор
 Рег.: 21.06.2006
 Постов: 7537
 
  xanvier-xanbie
  dangaard
Играет в:
NieR: Automata
Читает:
Питер Бигль - Последний единорог
Профиль PM Сайт  
Цитата (Rem @ 20 июня 2017, 12:44)
технически это гораздо сложнее. Если в озвучке видео ты просто озвучиваешь то, что перед тобой, то в игре перед тобой скрипт с переводом, тебе нужно найти нужный кусок перевода в лесплее или вообще в самой игре, тебе нужно идеально уложится в тайминг, чтоб не было простоев или наоборот, что твоя фраза не наложилась на чужую.

Справедливо.
Дата сообщения: 20 июня 2017, 13:00 [ # ]
ogdan Онлайн
Ворошиловский стрелок
HP
MP
 LVL. 9
 EXP. 889/1000
 Рег.: 03.12.2006
 Постов: 12258
 
  ogdan
Играет в:
заднице детство
Профиль PM 
И что, даже не картавит никто?

--------------
You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

мега-блог
мега-аск
Дата сообщения: 20 июня 2017, 20:13 [ # ]
UJLord13 
HP
MP
 LVL. 7
 EXP. 374/450
 Рег.: 13.06.2014
 Постов: 8
Профиль PM 
Цитата (ogdan @ 20 июня 2017, 23:13)
И что, даже не картавит никто?

Ну вот да, не идеально, увы.
Дата сообщения: 20 июня 2017, 22:11 [ # ]
< Предыдущая тема | Следующая тема

[ Подписаться на тему :: Отправить тему на email :: Версия для принтера ]

Единственная страница темы

ответить новая тема новое голосование

  РейтингMail.ru