4F::Тема::The Witcher 3: Wild Hunt

16 марта 2017, 22:07

Swordin @ 16 марта 2017, 21:45

Так и польская этим страдает.

Ну я уже отвечал на это выше. Если подозрение в том, что тайминги не могли изменить - это не так. Как раз примеры с разными таймингами и распихивал друзьям.

https://www.last.fm/user/fenrir087

Swordin

16 марта 2017, 23:28

fenrir @ 16 марта 2017, 22:07

Если подозрение в том, что тайминги не могли изменить - это не так. Как раз примеры с разными таймингами и распихивал друзьям.

47-я минута.
https://www.youtube.com/watch?v=St30WeBz_m4

Наши переводили текст с польского языка, а писали озвучку на англ. оригинал (как и поляки впрочем).
Из-за этого там, где в англ. 1-2 слова, нам приходилось умещать фразу, к примеру, в 7 и наоборот.

И косяк не наших локализаторов, а СД прожект, ибо они синхроном занимались и сделали такую халтуру.

It's nice to be important but more important to be nice.

fenrir

17 марта 2017, 00:18

Swordin @ 16 марта 2017, 23:28

Наши переводили текст с польского языка

Я не знаю, как они переводили с польского языка, если в половине случаев там вообще другие слова и чуть ли не другой смысл. Не говоря уже об упомянутых мной "нет". Как в твоём примере, только "нет" было в польском варианте, а в нашем предложение из нескольких слов.

Swordin @ 16 марта 2017, 21:45

Я так полагаю, что польский ты не знаешь

Я так полагаю, что авторы ролика (или ты) знают польский язык. И что pojecia nie mam не должна так звучать, видимо.

В примере с нашей озвучкой, слышно как голос ломается из-за изменения скорости. В польской такого не было.
У меня не стояло цели выцепить несколько подозрительных фраз для того, чтобы оформить материал на канал сайта в ютубе. Я просто проходил всю игру с оригинальной озвучкой. Два раза. Периодически переключаясь на английскую и русскую, в тех местах, где было интересно. Проблем российской озвучки в оригинале нет точно. Бросающегося в глаза, неподходящего ситуации изменения скорости речи на польском нет.

Swordin @ 16 марта 2017, 23:28

(как и поляки впрочем)

Как делали польскую версию знают, наверное, только они. Было бы интересно почитать об этом.

Исправлено: fenrir, 17 марта 2017, 00:19

https://www.last.fm/user/fenrir087

Vaan89

19 марта 2017, 07:39

«Гвинт: старые товарищи» победил Роше он дал наводку на Ламберта. На карте он отмечен возле входа в пещеру, там где Роше. Чего сделать то надо? Я и медитировал, и рядом бегал и просто стоял, не появляется он, дайте совет.

Исправлено: Vaan89, 19 марта 2017, 09:30

When the water comes
I will OVERFLOW
with a smile
I saw your life

fenrir

19 марта 2017, 10:30

Vaan89 @ 19 марта 2017, 07:39

Чего сделать то надо?

Ничего. Просто играй дальше по сюжету, пока не встретишь его. При встрече сыграете.
Там метка стоит на путевом столбе. Т.е. типа надо в другую местность телепортироваться. Это сбивает с толку, т.к. на самом деле, его в этот момент (скорее всего) нигде нет. А появляется он только по сюжету позднее.

Исправлено: fenrir, 19 марта 2017, 10:33

https://www.last.fm/user/fenrir087

Vaan89

20 марта 2017, 04:05

fenrir, спасибо разобрался.

When the water comes
I will OVERFLOW
with a smile
I saw your life

Rem

20 марта 2017, 04:42

Гонзу @ 13 марта 2017, 01:22

ваншотнув каждого с 4-5-го удара

Исправлено: Rem, 20 марта 2017, 04:46

wannaroll

20 марта 2017, 16:04

Мне как раз больше всего понравилась часть игры Новиград с всеми этими политическими интригами, подпольем, бандитскими разборакми и прочей лабудой. Велен как то слишком депрессивно и хмуро, эдакий сельский ужастик. Скеллиге вообще не для меня, холода хватает и у нас. Туссент и Новиград наше всё +)

Гонзу

20 марта 2017, 17:20

Rem
Ну... А что не так то? На 4-5 ударе у чувака прокнул килл, сложивший моба с этой единственной тычки. Ваншот - это убийство кого-либо с одного удара, и не обязательно вовсе чтобы этот удар был первым в бою. Когда в игре тебе прилетает урон на 100к НР, а в тебя всего 10к к примеру - это ваншот. До этого тебе могли прилететь более слабые удары, которые ты захилил, и это не делает ваншот чем-то иным. Что не так то сказал?

Исправлено: Гонзу, 20 марта 2017, 17:21

Kadajpwnz

20 марта 2017, 17:58

Гонзу @ 20 марта 2017, 17:20

Ваншот - это убийство кого-либо с одного удара, и не обязательно вовсе чтобы этот удар был первым в бою.

Классная логика, то есть, когда я делаю 100-hit комбо, последний удар считается ваншотом?

Исправлено: Kadajpwnz, 20 марта 2017, 17:58

Свет в конце тоннеля окажется товарным поездом мчащимся тебе на встречу.

Esper

20 марта 2017, 18:43

Логика Гонзу является в том, что любой удар который бы убил тебя с первого раза(больше твоих максимальных хп) является ваншотом.
Логика Рема является в том, что если ударов было больше одного, то это не ван(один)шот, потому что шотов было больше одного.
Логика Kadajpwnz является в том, что если этот удар идет следствием других ударов, то это нельзя назвать ваншотом.

Спор окончен, не благодарите. ~

Исправлено: Esper, 20 марта 2017, 18:43

Я играю в игры в которые никто не играет. Я смотрю аниме которое никто не смотрит. Я делаю сабы которые никто не читает. Я разговариваю с людьми которых не существует. ~

Гонзу

20 марта 2017, 19:03

Вы можете погуглить, что есть ваншот. Это убийство кого-либо с одного удара, нанесением либо урона, заведомо превышающей максимум НР персонажа, либо проком способности, самой по себе снижающей НР до нуля (инста-килл). Нигде не говорится, что этот удар должен быть первым, и уж точно ни про какие цепочки атак не говорится так же. Все это ваши личные заблуждения.
Я выше написал может не вполне корректно, и описание 4-5 атак перед ваншотом видимо смутило. Имелось ввиду, что эти атаки монстру НР не сносили вовсе, прикола ради чувак на видео вообще был в говношмоте, а монстр был уровней на 20 выше, и обычной атакой он бил по нулям. То есть выглядело так - чувак 5 раз бьет моба и из-за шмотки и разницы в уровне не сносит ему НР вовсе, а на 6-й раз ему прокает Death c атаки и мобу мгновенно снимает все НР за один удар. Понятное дело, что если бы предыдущими атаками ему НР поснимали, то последний удар, не превышающий максимум НР моба, я бы ваншотом не назвал. Думал, что это очевидно.

Исправлено: Гонзу, 20 марта 2017, 19:04

Rem

20 марта 2017, 19:13

Гонзу @ 20 марта 2017, 19:03

Вы можете погуглить, что есть ваншот.

Погуглил~

Гонзу @ 20 марта 2017, 19:03

То есть выглядело так - чувак 5 раз бьет моба и из-за шмотки и разницы в уровне не сносит ему НР вовсе, а на 6-й раз ему прокает Death c атаки и мобу мгновенно снимает все НР за один удар.

Ещё одна проблемка, инстанткилл абилки не считаются ваншотом по умолчанию ибо убийство идёт не уроном превышающим хпшку, а эффектом, который игровая механика предусматривает как раз для этих целей.

Исправлено: Rem, 20 марта 2017, 19:14

Гонзу

24 марта 2017, 02:31

Опаньки
CEO CD Projekt RED: «Будет нечестно по отношению к поклонникам не сделать The Witcher 4»
Вот это прям греет душу

Fahrengeit

МОДЕРАТОР

24 марта 2017, 09:58

Гонзу
Это старое интервью 2015 года, когда ещё даже дополнения не вышли. Так что не значит ровным счётом ничего.

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ

1«585960616263646566»78