4F::Тема::Язык в игре

АДМИНИСТРАТОР

23 января 2018, 09:35

Если есть выбор, почти всегда предпочту английский язык (звук, сабы, интерфейс, всё вообще). Если приходится проходить игру несколько раз (обычное дело для платины), могу включить что-нибудь другое для повторных прохождений, но первое ознакомление почти всегда на английском.

Японская озвучка в играх мне редко нравится больше английской. Могу её предпочесть, только если сеттинг сильно японский/анимешный (Valkyria Chronicles, Persona).

Русский язык в играх всерьёз не воспринимаю. "Ведьмаков" проходил на русском, но это редчайшее исключение из правил (да и английский там реально не в тему, как по мне, не тот антураж). Наверное, если бы я в принципе играл в русские игры, это был бы приоритетный выбор, но, честно говоря, затрудняюсь даже припомнить, когда я в последний раз проходил что-нибудь отечественного разлива ("Петька и Василий Иванович" какой-нибудь, наверное, ещё в школьные годы).

Swordin

23 января 2018, 09:46

-KLaud- @ 23 января 2018, 04:59

Но я имею в виду тот мат, который наше правительство нынче определило как мат. Лексика в любом случае будет грубая на любом языке.

Так и я про мат, грубой лексикой меня не оттолкнёшь.

It's nice to be important but more important to be nice.

HOLY

23 января 2018, 13:35

Bleed @ 22 января 2018, 13:14

Ну почему же - в игры с кинцом втыкать лучше на родном матерном. Жалко, что таких малое количество.

Круто, конечно. Но в шутеры не играю почти, разве что в Global Offensive или что-нибудь подобное. Пример шикарной локализации, кстати, WarCraft III.

ANNxiousity @ 22 января 2018, 13:22

Нынче Majora's Mask 3D гоняю на японском

И как, есть различия с англоязычной версией? В названиях там, графике и тд?

Исправлено: HOLY, 23 января 2018, 15:23

ANNxiousity

23 января 2018, 23:35

HOLY @ 23 января 2018, 13:35

И как, есть различия с англоязычной версией? В названиях там, графике и тд?

А я никогда до этого в маску не играла, поэтому ничего кроме majora/mujora (why), skullkid/starkid (whyy) сказать не могу :/ Так вроде гороны гороны, деку деку, зора зора. Городских неписей я еще не дергала и не гуглила, но пока от хроно триггера (то есть, вторая и последняя игра with actual gameplay, о которой я знаю немножко с двух языков) у меня было больше удивлений.

Исправлено: ANNxiousity, 23 января 2018, 23:36

SUMUTOKOROYABURAKOUJIBURAKOUJIPAIPO
PAIPOPAIPONOSHURINGANSHURINGANNOGURINDAI
GURINDAINOPONPOKOPINOPONPOKONANOCHOKYUMEINOCHOUSUKE
c f g a c f g a g es es
c f g a f g a b as f des

HOLY

25 января 2018, 10:03

ANNxiousity
Понятно. А с Хроно Триггером что?

ANNxiousity

26 января 2018, 16:21

HOLY
Я тут уже где-то удивлялась по этому поводу. На памяти Масамунэ - Грандлион, Магус - Мао, Фрог - Каэру (забавно, как японцы не захотели называть у себя меч Масамунэ, но при существовании Хроно и Робби умудрились присвоить собственные нарицательные "лорд тьмы" и "лягушка"), но мировые - это братюни Магуса, которые в оригинале звались Уксус (Оззи), Соевый соус (Слэш) и Майонез (Фли). Хотя я вот сейчас думаю: это как-то объясняет Соль и Перец в хронокроссике.

Исправлено: ANNxiousity, 26 января 2018, 16:21

SUMUTOKOROYABURAKOUJIBURAKOUJIPAIPO
PAIPOPAIPONOSHURINGANSHURINGANNOGURINDAI
GURINDAINOPONPOKOPINOPONPOKONANOCHOKYUMEINOCHOUSUKE
c f g a c f g a g es es
c f g a f g a b as f des

HOLY

28 января 2018, 18:48

ANNxiousity @ 26 января 2018, 15:21

Соль и Перец в хронокроссике.

Ахах, даже Перрца вспомнили) Обращал внимание ещё, что Naughty Dog для Японии изменили дизайн Креша Бандикута, сделав его более милым, но потом признавались, что это решение не сильно и важное было, то есть можно было и злой американский/европейский дизайн оставить.

СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

А также в японской Супер Марио Bowser-а зовут Koopa. И в англоязычной версии есть персонажи Ludwig von Koopa, Morton Koopa Jr. непосредственно помощники(дети) Боузера. И кроме них ещё есть монстр Koopa-Troopa. И если не знать, что в японской версии Боузера зовут Koopa, то всё нормально, но я поиграл в японскую версию и теперь вся эта чихарда с именами в замешательство приводит.

Исправлено: HOLY, 28 января 2018, 23:34

macsla

28 января 2018, 20:08

ANNxiousity @ 26 января 2018, 16:21

Соль и Перец в хронокроссике

И Кетчуп)

Исправлено: macsla, 28 января 2018, 20:08

post tenebras lux

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ