4F::Тема::Язык вашей Final Fantasy

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ИГРОВЫЕ ФОРУМЫ » FINAL FANTASY

12345»15	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Zemfirot

07 марта 2010, 11:43

LVMASTER

Стаж: 16 лет

Постов: 6067


		Zemfirot

Собственно отписываемся.
Во все финалки, играл на «русском», благодаря пиратам. В принципе читабельно, с сюжетом тоже все понятно, но качество оставляет желать лучшего.
Алсо, играл в КХ к которому нет перевода – справился. Но с сюжет плохо воспринимается, да и N-ая доля шуток пропускается мимо ушей. В общем, в такой участи не ничего хорошего.
Жду священного пинка, который всерьез заставит меня учить английский. Сам себе дать не могу. Короче в идеале – играть на английском. Учить японский – нет, спасибо, я пожалуй обойдусь. :)
На каких языках ваши финалки, и что вы больше предпочитаете?

Вместо: «Язык Вашей Final Fantasy».

Исправлено: Zemfirot, 07 марта 2010, 11:45

lfm tw | 4F в Steam

obsidian

07 марта 2010, 11:56

светотьма

LV8

Стаж: 13 лет

Постов: 975

Streets of Rage 4

изменением мира

Подавляющее большинство на английском языке. X - на русском. VIII - на японском.
Качество было в норме.

Literan

07 марта 2010, 12:28

LV6

Стаж: 7 лет

Постов: 748

С 7 по 9 проходил на русском.Сюжет понимал, но в восьмой, а особенно в девятой, перевод был тупейший.В остальные играл на английском и проблем вообще никаких не было.И сейчас, переигрываю, исключительно, на английском языке.На японском прохожу интернациональную ФФ12.Довольно тяжело.Поэтому предпочитаю все-таки на английском.

obsidian @ 07 марта 2010, 10:56

X - на русском

Пытался...Но как раз десятую не смог пройти на русском языке из-за страшных глюков в Гуадосаламе.Русская версия десятой самая глючная.

dyonyk

07 марта 2010, 12:28

LV1

Стаж: 2 года

Постов: 1

FF Dissidia, FF VII Crisis Core

Всегда старался, и стараюсь играть в FF (как, впрочем, и во все остальные игры) на английском языке, благо его знание позволяет понимать сюжет и ориентироваться в деталях игры.

Balzamo

07 марта 2010, 12:28

Plus Ultra

LV9

Стаж: 13 лет

Постов: 4657


		Balzamos
		Balzamo

Metal Gear Solid V: The Phantom Pain

Генрик Сенкевич - Quo Vadis

Единственная моя финалка на русском это - IX. Все остальные, начиная с 5 на английском. Привык. Но перевод девятки вполне устраивал.

Как некогда в разросшихся хвощах
Ревела от сознания бессилья
Тварь скользкая, почуя на плечах
Еще не появившиеся крылья.

whimspek

07 марта 2010, 12:53

LV7

Стаж: 13 лет

Постов: 262


		whimspek
		whimspek

FE: Radiant Dawn

Большинство финалок прохожу на английском, что не мешает вникнуть в сюжет. Исключением является FFT, пройдя которую остались некоторые сюжетные дыры, которые для себя я исправил сценарием
Безусловно было бы хорошо, если бы был качественный перевод. Имхо, вполне неплохой перевод есть у IX(от ргр) и у III(от шедевра).

FFXIV

Idene

07 марта 2010, 12:55

Зомбиратор

LV7

Стаж: 11 лет

Постов: 2576


		Virrden
		Virrden

Xenoblade Chronicles: Definitive Edition

7, 8, 4 и 9 впервые играл на русском. Язык плохо знал, да и выбора особого не было - почти на всех дисках надписи (по размеру, порой, сопоставимые с логотипом игры) гордо заявляли - "Русская Версия".
Если в 4 и 9 перевод ещё ничего, то 7, 8 - это клиника. После знакомства с английской версией FF VIII, сюжет явился в совсем ином свете, а фразы персонажей начали приобретать смысл.
Так что все остальные - I, II, VI, X, X-2, XII, XIII - сразу на английском, в сторону русских версий даже не смотрю.

Исправлено: Idene, 07 марта 2010, 12:58

Sole

07 марта 2010, 13:13

МОДЕРАТОР

LV8

Стаж: 12 лет

Постов: 3382

Shingeki no Kyojin

Во все свои FF играла на русском, поскольку английского не знаю, а играю преимущественно из-за сюжета. Ругать русский перевод можно долго и много, но я не буду, так как без него вообще бы не играла. Собственно, совсем уж отстойно-нечитаемый перевод мне попался только в FFIX, в остальных играх - вполне удовлетворительный, иногда даже хороший.

Единственная игра, которую первые 2,5 раза проходила на английском - это FFXII, и проходила я её "методом научного тыка". И как только удалось найти русскую версию, сразу перешла на неё. Много нового узнала, для меня это была совсем другая игра, причём в хорошем смысле :)

Ascentor

07 марта 2010, 13:13

LV1

Стаж: 3 года

Постов: 31

пока ни во что

Full Metal Alchemist Broderhood

В VII, VIII играл на русском сначала но перевод просто убил поэтому потом скачал и перепрошел на английском) все остальные фф в которые играл проходил на английском.

"I have a bad feeling about this..."
"..."

Deadpool2

07 марта 2010, 13:31

LV3

Стаж: 3 года

Постов: 61

Final Fantasy IX,Mini Ninjas ^_^

Захватом планеты)

играл на русском,но...невозможно просто это все читать.Хотя после того как я узнал что Даггер "он" меня уже ничего не удивляет

Зол,холоден,циничен.

LionSora

07 марта 2010, 13:41

LV1

Стаж: 1 год

Постов: 11

Kingdom Hearts 2 Final Mix+

Большую часть (кроме 3, 8 и 9-ой частей) ФФ я играю на английском. Поооочти все понимаю х)

Ash

07 марта 2010, 13:50

АВТОР FFF

LVMASTER

Стаж: 20 лет

Постов: 7692

Начинал с английской седьмой, но так как это было очень давно, то практически ничего не понимал, ибо, по сути, именно с начальных jrpg я начал по-немногу изучать английский. И все оригинальные финалки основной серии я сначала покупал на английском. Так как к десятой я уже был более-менее способен понять о чём игра, то о русских версиях не могло быть и речи, так что тут исключительно английские версии. А вот 7, 8, 9 я обязательно перепокупал на русском, причём я мог даже взять игры от нескольких переводческих контор...конечно не всегда был в восторге от переводов, но тогда фраза "лучше что-то, чем ничего" всё-таки перешивала. Но надо признать были и вполне съедобные переводы, на которых, разве что, лингвистов можно было натравливать. Вот соньковские римейки нес'овских и снес'овских финалок сразу брал на русском.
Сейчас сижу исключительно на английских версиях и о русских переводах лишь ностальгирую. Другой вопрос, если были бы качественные русские переводы....то наверное...я бы всё-таки русский перевод выбрал. Но в идеале хочу играть на языке оригинала, к чему, возможно, когда-нибудь приду....

Но пока, второй вариант.

Исправлено: Ash, 07 марта 2010, 13:51

Здесь должна быть подпись...

Evil Finalist

07 марта 2010, 14:03

Climax Coming from the Abyss

LV8

Стаж: 15 лет

Постов: 1003

Tales of...

цикл Dune

Ответил, что на русском, ибо среди всех FF что я прошёл, подавляющее большинство варьируется в сторону русских версий. В принципе серьёзных проблем нету в прохождении на английском, но стоит признать, что не настолько хорошо я знаю англ, чтобы не брать в руки словарь, отчего прохождение игры на английском чуть увеличивается из-за более долгого прочтения диалогов.

Если есть русская версия, переведённая достойными людьми и не пиратами, а именно Шедевр, ConsolGames, Exclusive и т.д - то разумеется буду именно в него играть.

www.temple-tales.ru/translations.html
Фан-переводы игр серий "Tales of Series" и "Star Ocean" на русский язык (Symphonia, Graces f, Xillia, Rebirth, Phantasia, Eternia и т.д.)

Reverie

07 марта 2010, 14:30

Ultimate Despair

LV9

Стаж: 14 лет

Постов: 2095

Growlanser 4, FFV, Silent Hill 2, Zwei 2

Rush, Jethro Tull, Primus, Zappa

Прошёл русские версии 5,6,7,8,9 финалок. Шестая и пятая были хорошо переведены, а вот 7 и 8, кхмм... Особенно ужасен был перевод восьмой части, очень отвратительно, очень. А вот девятая была переведена весьма неплохо, но могло быть и лучше. Все остальные части пройденные мной, были на английском языке.

«All hope is gone»

Asha

07 марта 2010, 14:54

Хитрая Ведьма

LV6

Стаж: 10 лет

Постов: 1262

7,8,9 и 12 проходила на русском с довольно хорошим переводом, а вот 10 и 10-2 на английском, поэтому многого не поняла. Английский никогда не изучала, познакомилась с ним лишь благодаря финалкам, желая хоть немного разобраться в сюжете.

12345»15

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider