4F::Тема::Ищу помощника-переводчика для Skies of Arcadia

08 сентября 2014, 16:24

Тема более не актуальна, ибо сам все перевел.

Ищу помощника - переводчика, чтобы завершить перевод GC версии.
Сейчас, распаковка, упаковка файлов, перерисовка шрифтов и перевод на мне.
Я уже тестил собранную игру, все видно, буквы русские, все переводится.

Состояние перевода (обновлю, только если понадобится что-то еще добавить):
Осталось перевести файлов диалогов: 0 из 258
Осталось перевести прочего (магия, вещи, открытия, интерфейс): все из всего

Шрифт черновой.
Скрины тестов (я тестил как смотрится имя перса без кавычек)
Опечатки бывают, ибо я прогер и пальцы часто печатают несинхронно.
Весь перевод будет проверен в word, когда будет готов.

Прошу, пожалуйста, не связывайтесь со мной, если вы даже английского не знаете или, если бы вы перевели следующие диалоги так же, как на скринах:

Я не собираюсь делать второй векторовский перевод, и, конечно же, о его портировании и речи не идет. Только перевод с нуля.

Желательно писать мне в аську 218064576. Предпочитаю общение в реальном времени.

Я перевожу multi-4 версию, и вы можете переводить диалоги не только с английского, но и с французкого, немецкого и испанского. Так же и с японского.

Страница проекта перевода: zerolabs.some.com

Исправлено: Metafalica, 01 июня 2015, 16:35

That's not my name

08 сентября 2014, 16:39

200 рублей за А4 и я весь твой.

Metafalica

08 сентября 2014, 16:42

Забыл добавить, что речь идет о переводе по желанию перевести, а не по возможности заработать. Ничего никому не плачу. Собственно, я думал, что это само собой разумеющееся.

Исправлено: Metafalica, 08 сентября 2014, 17:04

Evil Finalist

08 сентября 2014, 16:53

Metafalica, скриншоты из игры не помешают.
А то, так-то народу не сильно явно дело.

That's not my name, ты серьёзно или пошутил?
Я могу сжать до микроскопических размеров текст и скинуть тебе A4 несколько штук.
Ты будешь так работать?

UPD: Скрин, отлично))

Исправлено: Evil Finalist, 08 сентября 2014, 16:54

www.temple-tales.ru/translations.html
Фан-переводы игр серий "Tales of Series" и "Star Ocean" на русский язык (Symphonia, Graces f, Xillia, Rebirth, Phantasia, Eternia и т.д.)

That's not my name

08 сентября 2014, 17:11

Это был намёк на то, что когда в проекте рука об руку идут подобная твоей манера письма главного переводчика, а также участие в переводе не знакомых должным образом с иностранным языком людей - появляется веский повод задуматься о качестве проделанной работы.
Но дело твоё.

Evil Finalist @ 08 сентября 2014, 21:53

That's not my name, ты серьёзно или пошутил?

Двести рублей за такое будут брать только бюро переводов.

Evil Finalist @ 08 сентября 2014, 21:53

Я могу сжать до микроскопических размеров текст и скинуть тебе A4 несколько штук.

Объём-то на выходе смотрят, приехали.

Metafalica

08 сентября 2014, 17:27

That's not my name @ 08 сентября 2014, 17:11

появляется веский повод задуматься о качестве проделанной работы.

Чел со словарем перевел 4 файла из 300+ и под моим присмотром, я всегда исправлял лажу. Я отлично понимал, что он бросит это дело, поэтому дал ему поиграться.

Те, кому важно качество уже проделанной работы, могут оценить то, что я напереводил, при желании. Редактирование текста происходит через самодельную прогу и выкладывать ее здесь с кучкой файлов у меня нет желания. Будут реальные желающие, будут и диалоги.

Исправлено: Metafalica, 08 сентября 2014, 17:58

ogdan

08 сентября 2014, 17:28

Только не попадите прямо в корабль, она нужна нам живой, для допроса.

Metafalica @ 08 сентября 2014, 08:24

Ищу помощника - переводчика

Как я вас понимаю.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Юлич

08 сентября 2014, 17:37

ogdan @ 08 сентября 2014, 17:28

попадите

На скрине написано "попадиде".

ogdan

08 сентября 2014, 17:50

Grace @ 08 сентября 2014, 09:37

На скрине написано "попадиде".

Это намеренно. Семен Альтов стайл!

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Coud Van Giruet

08 сентября 2014, 20:19

Я не пойму, че за игра та?

Добавлено (через 49 сек.):

Все, понял. Аркадия.

Ayd f'haeil moen Hirjeth taenverde.

Metafalica

19 октября 2014, 20:36

При текущем положении дел, релиз возможен в первой четверти 2015 года.
Хоть мне и осталось перевести 28 файлов, мне все еще не помешает помощник. Это значительно ускорит это дело.
(Вдруг тему заметит тот самый)

Sharp JQ

19 октября 2014, 21:00

С английского переводите?

Metafalica

19 октября 2014, 21:05

Да, но есть 0.1% - 0.5% фраз, которые стоит переводить с японского (впрочем, этого от помощника не требуется).

Кстати, я перевожу мульти-4 версию, так что, вы можете переводить еще с японского, немецкого, французкого и испанского.

Исправлено: Metafalica, 19 октября 2014, 21:18

Sharp JQ

19 октября 2014, 21:38

Увы японским не владею, сам ищу того, кто знает. :) С английского в принципе переводить могу.

Исправлено: Sharp JQ, 19 октября 2014, 21:39

Metafalica

19 октября 2014, 21:45

Если у тебя есть аська, напиши мне.
Я хочу дать тебе пару фраз для мгновенного перевода.
Ты же видел скрины переводов, которые я показал... Сам понимаешь :0

Исправлено: Metafalica, 19 октября 2014, 21:48

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ