4F::Тема::Различия между региональными релизами FF

02 октября 2009, 06:28

Не хотел создавать тему для такого (наверное) простого вопроса, но увы не знаю куда бы его лучше приткнуть.

Меня интересует есть ли какие-то отличия между японскими и американскими релизами финалок с 7 по 9. Конечно кроме языка интерфейса/текста и песни в конце. А еще может когда-то выходили какие-то расширенные версии или в каком-то из релизов наоборот что-то урезали? такие вещи как например "в американском релизе FFIX в FMV-шке номер два появился какой-то визуальный глюк" - тоже считаются :smile:

UPD: Речь идет только о консольных релизах.
UPD2: Ну и раз уж я создал эту темку, может кто знает:
- Cуществует ли UnDub для Dirge of Cerberus?
- Cуществуют ли UnDub-ы для FFX-2 и FFXII автор которых НЕ человек с ником SomebodySpecial?
- Существует ли UnDub FFX-2 International? (от кого угодно)
- Существует ли какой-то способ Англофицировать FFX-2 International + Last Mission (а в идеале еще и японизировать звук, но это точно сделать реально) или уже готовая версия (ессесно не официальная)?

Исправлено: Kigaruna, 02 октября 2009, 07:29

Evil Finalist

02 октября 2009, 08:20

Мне очень понравилась данная тема. Хоть автор создал ее по личным мативациям, но ее смысл может перерости в нечто большее. К примеру, меня очень интересуют отличия Final Fantasy IX между японской и США версиями. Я недавно начал играть в японскую версию фф9. Пока что в самом начале игры, но уже успел заметить мелкое отличие. Когда показывают александрию на движке игры уже, то надпись самого названия города появляется и выглядит так:
- Japan > название на японском, а ниже Alexandria Town.
- USA > Alexandria.
Мелко конечно, но приятно найденное отличие. Еще по слухам имена некоторых героев фф9 были не значительно изменены. Таким образом Amarant'а звали в японской версии Salamander. А вообще было здорово, если бы все кто знает какие либо отличия, то отписываться здесь.

www.temple-tales.ru/translations.html
Фан-переводы игр серий "Tales of Series" и "Star Ocean" на русский язык (Symphonia, Graces f, Xillia, Rebirth, Phantasia, Eternia и т.д.)

belforrrr

02 октября 2009, 16:40

В оригинальной японской версии FFVII нет Emerald и Ruby Weapon'ов.

Kigaruna @ 02 октября 2009, 06:28

- Cуществуют ли UnDub-ы для FFX-2 и FFXII автор которых НЕ человек с ником SomebodySpecial?
- Существует ли UnDub FFX-2 International? (от кого угодно)
- Существует ли какой-то способ Англофицировать FFX-2 International + Last Mission (а в идеале еще и японизировать звук, но это точно сделать реально) или уже готовая версия (ессесно не официальная)?

Нет.

Kamer

02 октября 2009, 18:29

Kigaruna @ 02 октября 2009, 06:28

- Cуществуют ли UnDub-ы для FFX-2 и FFXII автор которых НЕ человек с ником SomebodySpecial?

Это ж вроде группа людей, нет разве? И чем тебя эти андабы не устраивают?

Чем больше узнаю людей, тем больше нравятся собаки.

Kigaruna

02 октября 2009, 19:28

Ну я не знаю, может и группа. Хотя он пишет о себе в единстсвенном числе...
Андабы не очень качественные. Некоторые звуки отсутствуют, некоторые слишком рассинхронизированы, иногда даже звуки, не относящиеся к речи пострадали. Например звуки при ходьбе в FFX-2. Короче говоря на фоне андаба FFX, который имхо идеален, они оставляют желать лучшего. Конечно в FFX новые сценки с темными аэонами остались без озвучки, но тут уже не вина андаббера.

Исправлено: Kigaruna, 02 октября 2009, 19:30

dreamkiller

02 октября 2009, 20:06

Kigaruna
Вот есть какой-то андаб 12-ой. Качество не проверял, да и скачка только по частям.

Kigaruna

02 октября 2009, 22:09

Пасиб, но увы файлы уже удалены с рапиды... -(

На одном трекере когда-то лежал андаб FFXII от Mugi, но не так давно почти весь раздел PS2 там затерли. Восстановлено только часть темой и этот андаб не в их числе :sad:

Pt-spinifer

K.O.

02 октября 2009, 22:17

...я играл в ФФ9 сперва в японщину.Ничего толком не понимал,но со временем просёк все скиллы и умения.Игру прошёл до конца.
Потом уж попалась английская версия.Стоит сравнить некоторые "карточки".На них изображения,почему-то,были разные.

Claud81

17 октября 2009, 20:14

Основное отличие между PAL и NTSC версиями и на мой взгляд очень весомое - это то, что версии PAL практически не когда не поддерживают прогрессивную развёртку (480p -720p ) чего очень пагубно сказывается на визуальном плане игр в отличии от NTSC где функция pro scann есть практически в любой игре начиная с 2003 г :smile:

Final Fantasy VII - FOREVER

Kamer

17 октября 2009, 20:28

Какая из финалок поддерживает прогрессив? Да еще и 720p? :wow:

Чем больше узнаю людей, тем больше нравятся собаки.

Claud81

18 октября 2009, 22:03

Я написал не конкретно про FF а в общем
Кароч тупанул сори :smile:

Final Fantasy VII - FOREVER

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ