4F::Тема::Как вы смотрите аниме?

06 марта 2009, 19:56

Думаю, смысл темы понятен :smile:

. Как вам приятнее смотреть аниме?
По мне, так лучше смотреть с сабами, т.к. бесит перевод одного человека, без всяких эмоций, всех персонажей.
P.S. извиняюсь если подобная тема уже есть..

Reality be rent. Synapse break. Banishment, this WORLD!

belforrrr

06 марта 2009, 19:57

Сабы. Без вариантов.

Gialin

06 марта 2009, 20:03

Сабы конечно же.
Иногда попадается очень качественный дубляж, который впечатления не портит. Просто я очень люблю на слух японскую речь, поэтому предпочитаю слышать оригинальное "няняаригато", а перевод сабами.

If you won't save me, please don't waste my time.

INFERNO

06 марта 2009, 20:06

Только сабы.Приятно слышать японский язык.

МБВМ is BACK :3

}Rinoa{

06 марта 2009, 20:07

Сабы.
Ну или качественный дубляж.

ogdan

06 марта 2009, 20:08

Ну я вообще предпочитаю смотреть всё в оригинале. Поэтому сабы, причём на английском.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Zemfirot

06 марта 2009, 20:10

Субтитры. Но и с дубляжем тоже приятно)

P.S. stake эту тему бы, луше бы создал как голосование. Позняк метатся =/

lfm tw | 4F в Steam

Ash

АВТОР FFF

06 марта 2009, 20:16

Изначально также был полностью за сабы. В последнее время чаще смотрю с озвучкой, ибо стал несколько заботиться о зрении.
Да, порой слушать "это" весьма противно, а иногда даже невозможно (к примеру, недавно удалил пол сериала Tales of Abyss, как только услышал голос товарища, который озвучивал анимешку). Но стоит отметить, что попадается и весьма неплохая озвучка (вот недавно первый сезон аниме Ef меня в этом убедил).
Так что, если озвучка качественная - то я, вероятнее всего, выберу именно её.

Исправлено: Ash, 06 марта 2009, 20:17

Здесь должна быть подпись...

Mr. Zero

06 марта 2009, 20:27

Нет Сабам! Только Озвучка, Сабы бесят, не успеваю смотреть на них.

Idene

06 марта 2009, 20:42

Хорошая озвучка или сабы. Не нравится полный дубляж в аниме, особенно, после Death Note. Голоса и интонация героев, на мой взгляд, переданы не слишком верно. Когда слышишь оригинальную речь, ее перевод усваивается в голове именно как перевод, и общее мнение складывается несколько иначе.

Исправлено: Idene, 09 марта 2009, 11:22

SXG75

06 марта 2009, 20:46

вобще озвучка но и к сабам то приспособился (тем болие большая часть всего моего аниме с сабами) я пока за озвучку
теперь за сабы

Исправлено: SXG75, 04 мая 2009, 00:02

⑨⑨⑨⑨⑨⑨⑨⑨⑨

BahamutZERO

06 марта 2009, 21:30

Английские сабы. Без вариантов.
1) Нравится звучание японского.
2) Люблю практиковать чтения английского в свободное время.
3) Первоисточники сабов в большинстве случаев на английском. Ближе к оригиналу.

From my Strength, I Fight. From my Love, I Care. From my Wisdom, I Trust. From my Faith, I Persist. From my Will, I Prevail.

TRANCE

06 марта 2009, 21:38

Солидарен с Gialin - самому нравится японский на слух. Поначалу смотрел только с озвучкой, но потом пошел по пути истинного анимешника ^_^ . Совмещать чтение и смотр не так уж и тяжело)) ток када не кушаешь за просмотром))) Хотя есть и хорошие, качественные переводы, не портящие впечатления, к примеру "Eureka 7" и "Tide line Blue" (первые, что пришли на ум).

МБВМ is BACK :3
~Список просмотренного аниме~
Ритм розчиняє свідомість, свідомість поглинає trance...

Dag

06 марта 2009, 22:32

Задумался: предпочитаю всё же качественный дубляж, однако...за частым неимением оного, лудше уж сабы. Какую речь я люблю на слух? Точно не японскую, но вынужден признать, что звук не вырубаю если нет ничего кроме японской речи.
Но в целом, если выбираить между качественными субтитрами и дублированием, то всё же мой голос за дублирование.

Feel the power of backstab<br> <br><br> .

Kruse

06 марта 2009, 22:44

Предпочитаю сабы, т.к. приятнее слушать японскую рчь, чем укуренные голоса.

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ

12345»16