4F::Тема::[T] Перевод Silent Hill

11 ноября 2007, 21:03

Основная стадия перевода Silent Hill на русский завершена. Это будет самый лучший из ныне существующих переводов. Пока переведён только текст, но мы начинаем стадию альфа-тестирования, во время которой проект будет доделан.
В связи с этим объявляем набор тесторов. Пока что перевод основан на европейской версии игры (SLES_015.14), но, возможно, со временем будет портрирован и на американскую версию.
Требования к тестерам:
- Отличное знание русского языка, умение находить ошибки.
- Отличное знание серии СХ и хорошее понимание её сюжета.
- Возможность полностью пройти игру хотя бы один раз, желательно с открытием всех возможных секретов.
- Не полениться заглянуть во все уголки и прочитать все тексты.
- Наличие европейского образа.
- Любовь к игре :smile:

Желающим принять участие в тестировании отписаться в этой теме.

Сразу говорю, ругать нас и говорить что-то вроде "нафиг вы это всё делаете, хороших переводов СХ и так хватает" не стоит, назвать "хорошими" их можно с огромной натяжкой. Мы пытаемся сделать действительно конфетку.

Также не стоит говорить нам "Лучше бы Silent Hill Origins перевели" - всему своё время :wink:

Исправлено: HoRRoR, 11 ноября 2007, 21:05

ZIDAN-47

11 ноября 2007, 21:21

а что значит европейского образа?а так я могу!

HoRRoR

11 ноября 2007, 23:50

ZIDAN-47 @ 11 ноября 2007, 21:21

а что значит европейского образа?

Ну европейская версия игры. Если внутри образа есть файл SLES_015.14, то это европейка.

ZIDAN-47 @ 11 ноября 2007, 21:21

а так я могу!

Хм... А ты уверен, что по всем пунктам подходишь?

belforrrr

12 ноября 2007, 00:15

HoRRoR @ 11 ноября 2007, 21:03

Наличие европейского образа.

Мешает только этот пункт. )

Serke

12 ноября 2007, 01:07

HoRRoR
[Злостный оффтоп]Тебе когда-нибудь встречались гибридные алгоритмы компрессии (примеру, LZ+RLE+что-нибудь-еще в одном флаконе?) Разбираю алгоритм, объединяющий в себе метод словарного сжатия (скорее всего, очередная модификация LZSS), RLE и "блочную" компрессию (не знаю, как этот метод называется на самом деле и называется ли как-нибудь вообще). Приходилось когда-нибудь сталкиваться с чем-либо подобным?[/Злостный оффтоп]

Пожалуй, имеет смысл создать тему, посвященную техническим аспектам геймхакинга. Не возражаешь?

Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.

HoRRoR

12 ноября 2007, 20:58

Мешает только этот пункт. )

Анлим иль нет?)

[Злостный оффтоп]Тебе когда-нибудь встречались гибридные алгоритмы компрессии (примеру, LZ+RLE+что-нибудь-еще в одном флаконе?) Разбираю алгоритм, объединяющий в себе метод словарного сжатия (скорее всего, очередная модификация LZSS), RLE и "блочную" компрессию (не знаю, как этот метод называется на самом деле и называется ли как-нибудь вообще). Приходилось когда-нибудь сталкиваться с чем-либо подобным?[/Злостный оффтоп]

Встречались, только вот где - не помню. Могу помочь раскопать твой пример...

Пожалуй, имеет смысл создать тему, посвященную техническим аспектам геймхакинга. Не возражаешь?

Я только за :)

Исправлено: HoRRoR, 12 ноября 2007, 21:01

belforrrr

12 ноября 2007, 21:09

HoRRoR @ 12 ноября 2007, 20:58

Анлим иль нет?)

Пока нет :(

HoRRoR

12 ноября 2007, 21:19

belforrrr @ 12 ноября 2007, 21:09

Пока нет :(

Ничего, мб успеешь на бета-тестинг ;)

HoRRoR

11 декабря 2007, 17:37

Лююююди, нужны тестеры. На неделе будет пре-релиз, то бишь будет уже финальный бета-тестинг. Неужели фанатов первой части не осталось?...

Head Hunter

11 декабря 2007, 17:51

Фанатов, может быть и нет, а если и есть, то под вышеуказанные пункты они не подходят :)
Я мог бы помочь, но, у меня нет анлима, нет европеоидной версии и... и как я получу тестируемую игру??

Ом Мани Падме Хум.

HoRRoR

11 декабря 2007, 19:01

Head Hunter @ 11 декабря 2007, 17:51

Фанатов, может быть и нет, а если и есть, то под вышеуказанные пункты они не подходят :)

У настоящего фаната могут не подходить только первый и предпоследний пункты :)

Head Hunter @ 11 декабря 2007, 17:51

и как я получу тестируемую игру??

Ну вообще-то патчи существуют... Так что только образ необходим...

Head Hunter

12 декабря 2007, 08:53

HoRRoR, у меня есть SH, кажется европейская, но чудовищно русифицированная. Дерусифицировать можно?

Ом Мани Падме Хум.

HoRRoR

12 декабря 2007, 17:54

Head Hunter @ 12 декабря 2007, 08:53

HoRRoR, у меня есть SH, кажется европейская, но чудовищно русифицированная. Дерусифицировать можно?

Хм... А кто русифекализировал? Посмотри тут: deruspsx.com

Антоха

13 декабря 2007, 03:20

давайте я буду тестером у меня есть все

HoRRoR

18 января 2008, 22:32

Аллилуйя. Перевод, версия 0.9 (18.01.2008).
С удовольствием выслушаем любую критику и постараемся ответить, она тут вполне уместна, пойдёт только на пользу :)

НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ