когда чего-то недопонимаешь, становится даже интереснее играть!!(сам домысливаешь сюжет и..и ты счастлив, что все так как ты и думал!! это здорово! поэтому не стоит развивать этот вопрос,тут и так все понятно(лучше брать англю-версию) хотя........переводчики RGR-PLATINUM очень даже ничего!! они меня порадовали!! А в остальном это и правда- ОТСТОЙ!!!!!
Имхо лучше проходить со словарём, чем играть в наши "русские версии".. Основываясь на своём опыте (аж 2 игры ) скажу, что эти переводы всё страшно перевирают, и скорее всего их делают в программе наподобие "сократа", т.к. в основном получается бессмыслица. Не говоря уже о каком-то литературном переводе.. В случае с Final Fantasy это будет как изысканное блюдо для гурманов жрать грязными руками.. Досадно..
Мне вроди бы знаний языка хватает, что бы смысл предложений улавливать, но все равно приятно видеть русский текст на мониторе. Если в дальнейшем будут переводы хотя бы такие, как в фф7-9 от ргр, то я буду только рад. У меня от ргр еще 5-6 лежит, но я за них еще не садился - не знаю, что там за качество
Переводы от РГР сносные,ибо всегда можно стерпеть если главного героя пару раз по разному назовут и в этом роде - по крайней мере гораздо приятнее чем целиком все переводить.
Ну а кому приятнее самому переводить - тому легче.
ненавижу русские вересии.... английский я самоучкой:read: переводы gr в самом деле хорошие, но это исключение, подтверждающее правило меня просто воротит от русских версий, всё впечатление от игры портитися.... но в ff6 на англ я так и не сыграла...
НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
) скажу, что эти переводы всё страшно перевирают, и скорее всего их делают в программе наподобие "сократа", т.к. в основном получается бессмыслица. Не говоря уже о каком-то литературном переводе.. В случае с Final Fantasy это будет как изысканное блюдо для гурманов жрать грязными руками.. Досадно..
