4F::Тема::[FF] Переводы CC: FFVII

123

Idene

18 сентября 2009, 09:31

Dangaard @ 19 страница форума pspx.ru

What the deal with that dumbapples - Что за ботва эти тупояблоки?
Yeah, no kidding... - Да, не по детски...

Dangaard @ 19 страница форума pspx.ru

мы деремся с такими замечательными противниками, как Вейежо:й и Мя;аi P:iьа;е

Улыбнуло

Dangaard @ оттуда же

Джаффи

Убило

Dangaard @ 19 страница форума pspx.ru

Elixir - Этанол (!)
Cure (материя) - Кур (!)

Оно и понятно, если тебе предстоит встретиться с монстром "Мя;аi P:iьа;е", то тут без бухла и курева никак.

Вообще, конечно, перевод ужасный. Годиться лишь для школьников младших классов и тех, кто ну совсем не дружит с английским, ~~но наверняка знаком с албанским~~.

Temporal Distortion

18 сентября 2009, 14:03

Dangaard @ 18 сентября 2009, 13:36

NEKRON @ 17 сентября 2009, 23:25

Там все более менее. Впрочем встречаются косяки вроде "Обними свои мечты!".

Imperator @ 18 сентября 2009, 00:11

HoRRoR ]http://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=52871

А, этот. См. девятнадцатую страницу обсуждения по ссылке, там я его ругаю. Он с тех пор сильно не улучшился.

Почитал там 19 страницу. Это пц.
Это еще хуже, чем отечественные фансабберы.

И, самое главное, сколько мух слетелось на это гуано, и едят, и нахваливают.

Исправлено: Temporal Distortion, 18 сентября 2009, 14:03

Финалкоблог | стримы | suikoden.ru

HoRRoR

18 сентября 2009, 18:55

Temporal Distortion @ 18 сентября 2009, 14:03

И, самое главное, сколько мух слетелось на это гуано, и едят, и нахваливают.

zoneofgames.ru/forum/ - тут плантация опарышей.

FreeHeart

09 января 2010, 20:39

Этим переводом никто не занимается? Я бы мог посодействовать-Знание английского на должно уровне...

Всём до свидания!Я вернусь,когда стану легендой Final Fantasy!Не скучайте))

НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ

123