4F::Тема::[FF] Переводы CC: FFVII

From Russia With Love (PSP)

экзаменационной сессией

или распространять пропатченный продукт.

Распространять патч, насколько мне известно, тоже незаконно (ходило подобное обсуждение где-то в среде фансабберов аниме).

To die is not shameful, but better you than me.

Барби

Компилятором булочек

xshuman @ 07 ноября 2008, 17:10

Все верно, только это вступает в силу, если ты будешь продавать или распространять пропатченный продукт.

Именно. Всё легально до тех пор, пока диски (образы) не распространяются.

Lind @ 07 ноября 2008, 17:15

Как раз вполне законно, ибо в нём обычно содержатся исключительно авторские данные. Это кажется даже кто-то доказывал с юридической точки зрения.

Исправлено: HoRRoR, 07 ноября 2008, 18:23

http://youtu.be/4z9TdDCWN7g

HoRRoR @ 07 ноября 2008, 18:22

Как раз вполне законно, ибо в нём обычно содержатся исключительно авторские данные. Это кажется даже кто-то доказывал с юридической точки зрения.

Да не надо тут даже ничего доказывать. Моды на игры всегда были и распространялись без проблем, зачастую даже поддерживались самими разработчиками, а некоторые люди даже смогли себе на этом карьеру сделать (создатели тех же Counter-Strike и Portal).

Другое дело, что данный патч с переводом предназначен для нелегального образа игры, как бы намекая, что без него патч бесполезен. Но, опять же, он остается лишь модификацией и ничего противозаконного в себе не несет.

А из конкретных примеров - существует множество переводов различных ромов, в том числе и через патчи, и никого ещё за их создание и распространение не сажали. Вон, недавно наконец-то сделали английский перевод Mother 3 - до сих пор многие нарадоваться не могут, и всё в порядке вещей.

Be mine, Sister Salvation~!
sidescrollers ftw

Final Fantasy XIII (PS3)

Temporal Distortion @ 07 ноября 2008, 12:53

Покажите мне людей, владеющих инструментарием для дампа UMD :)

Мм.. Ну Я, например =))

From Russia With Love (PSP)

экзаменационной сессией

Моды на игры

Ну, с модами там совершенно отдельная ситуация на самом деле. В случае Контр-Страйк и Портала - там вообще были официальные средства для модификации, разработчики разрешали использовать их движок пока на этом не будут делать деньги.

Конечно не сажают. Пока это никому не мешает.

To die is not shameful, but better you than me.

перевод есть уже.

Барби

Компилятором булочек

Пародия на перевод.

На фоне выходящего сейчас ширпотрёба выглядит сносно.

Барби

Компилятором булочек

"В магазине напротив яблок вообще нет, так что в этом и гнилые сойдут!"

Исправлено: HoRRoR, 17 сентября 2009, 21:13

HoRRoR, О_о, есть другой перевод. Там все более менее. Впрочем встречаются косяки вроде "Обними свои мечты!".

Барби

Компилятором булочек

Насколько я знаю, фанатский перевод один.

Не-а. Постараюсь раздобыть скрины.

Fallout: New Vegas

в стену

Быстрей бы перевод, КрКр хотел на харде еще раз пройти.

意気消沈した作家

NEKRON @ 17 сентября 2009, 23:25

Там все более менее. Впрочем встречаются косяки вроде "Обними свои мечты!".

Imperator @ 18 сентября 2009, 00:11

HoRRoR ]http://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=52871

А, этот. См. девятнадцатую страницу обсуждения по ссылке, там я его ругаю. Он с тех пор сильно не улучшился.

Исправлено: Dangaard, 18 сентября 2009, 08:40