МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ
Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация
Логин:   Пароль:     
 1«212223242526272829 НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
FINAL FANTASY IVСообщений: 421  *  Дата создания: 29 июля 2008, 21:20  *  Автор: Defender
Zidann
03 июля 2013, 18:06
LV2
HP
MP
Стаж: 9 лет
Постов: 58
 Zack Strife @ 03 июля 2013, 17:10 
Официальную что ль?

 Swordin @ 03 июля 2013, 17:47 

Да ладно? Это, наверное, нифига не официальная.

Вполне себе официальная. Сам очень удивился.
Вообще переводов DS, iOS, Android версии до этого не было.
Вот вам ссылка даже.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.square_enix.android_googleplay.FFIV_GP
OneFlyMax
03 июля 2013, 20:05
Still here.
LV8
HP
MP
AP
Стаж: 11 лет
Постов: 1787
OneFlyMax
(Trails of Cold Steel II on hold)
東野圭吾 秘密
 Zidann @ 04 июля 2013, 01:06 
Вот вам ссылка даже.

Хмм... интересно.

Что нового в этой версии:
- Added Korean, Russian, Thai, Brazilian Portuguese as supported langueges

Все же вспомнили о нас.
Купить что ли?  :biggrin:

Исправлено: Zack Strife, 03 июля 2013, 20:06
THE OИE
Zidann
03 июля 2013, 20:53
LV2
HP
MP
Стаж: 9 лет
Постов: 58
Купить стоит, возможно они и другие части локализуют =)

Примеры перевода
Coud Van Giruet
03 июля 2013, 21:21
"Dark Side"
LV9
HP
MP
Стаж: 11 лет
Постов: 2512
C0ud Van Giruet
Sea of Thieves, Final Fantasy III (PSP)
 Squall$ @ 03 июля 2013, 12:42 
Это моя вторая по счету финалка. Пройдя девятку, я искал другие части, и в первую очередь восьмую и седьмую, но до них еще прошло немало времени. Нашел я только Final Fantasy Chronicles, куда входили фф 4 и  chrono trigger. Я не ожидал увидеть финалку такой, не знал, что фф выходили и на НЕС и на СНЕС.

Это очень знакомая мне ситуация. :smile:
Ayd f'haeil moen Hirjeth taenverde.
OneFlyMax
04 июля 2013, 08:55
Still here.
LV8
HP
MP
AP
Стаж: 11 лет
Постов: 1787
OneFlyMax
(Trails of Cold Steel II on hold)
東野圭吾 秘密
 Zidann @ 04 июля 2013, 03:53 
 Примеры перевода

Мне показалось немного коряво =/ И почему имена не перевели?..
THE OИE
Zidann
04 июля 2013, 09:47
LV2
HP
MP
Стаж: 9 лет
Постов: 58
 Zack Strife @ 04 июля 2013, 13:55 
И почему имена не перевели?..

По моему верное решение. Меньше споров будет.

Исправлено: Zidann, 04 июля 2013, 09:48
Coud Van Giruet
04 июля 2013, 11:55
"Dark Side"
LV9
HP
MP
Стаж: 11 лет
Постов: 2512
C0ud Van Giruet
Sea of Thieves, Final Fantasy III (PSP)
 Zack Strife @ 04 июля 2013, 08:55 
И почему имена не перевели?..

 Zidann @ 04 июля 2013, 09:47 
По моему верное решение.

Я бы еще за то, чтобы предметы, экипировку и т.д. так же не переводили, только подпись что она дает, а название на инглише.
Ayd f'haeil moen Hirjeth taenverde.
Zidann
04 июля 2013, 19:46
LV2
HP
MP
Стаж: 9 лет
Постов: 58
Святые угодники, вот что действительно не стоило переводить, по крайней мере в таком виде

Скриншоты
Coud Van Giruet
04 июля 2013, 20:17
"Dark Side"
LV9
HP
MP
Стаж: 11 лет
Постов: 2512
C0ud Van Giruet
Sea of Thieves, Final Fantasy III (PSP)
 Zidann @ 04 июля 2013, 19:46 
Святые угодники, вот что действительно не стоило переводить, по крайней мере в таком виде

Я в принципе это и имел ввиду. Не переводить меню и название, а только хар-ку этих предметов или спеллов.
Ayd f'haeil moen Hirjeth taenverde.
aisuuw
04 июля 2013, 21:10
LV8
HP
MP
Стаж: 12 лет
Постов: 1228
 Zidann @ 04 июля 2013, 19:46 
Святые угодники, вот что действительно не стоило переводить, по крайней мере в таком виде

На сюжет не влияет же, какая к черту разница как называется спелл.
Coud Van Giruet
04 июля 2013, 21:17
"Dark Side"
LV9
HP
MP
Стаж: 11 лет
Постов: 2512
C0ud Van Giruet
Sea of Thieves, Final Fantasy III (PSP)
 aisuuw @ 04 июля 2013, 21:10 
На сюжет не влияет же, какая к черту разница как называется спелл.

Ну не красиво же.
Ayd f'haeil moen Hirjeth taenverde.
TRANCE
04 июля 2013, 21:20
МБВМ strikes back
LV8
HP
MP
Стаж: 7 лет
Постов: 4308
Resident Evil Zero
классику
 Coud Van Giruet @ 04 июля 2013, 20:17 
Ну не красиво же.

Поддерживаю. К тому же все и так знают что именно конкретный спелл делает, а русский перевод лишь коверкает название и режет тем самым глаз.
МБВМ is BACK :3
~Список просмотренного аниме~
Ритм розчиняє свідомість, свідомість поглинає trance...
OneFlyMax
04 июля 2013, 22:37
Still here.
LV8
HP
MP
AP
Стаж: 11 лет
Постов: 1787
OneFlyMax
(Trails of Cold Steel II on hold)
東野圭吾 秘密
Кюр? Я даже не сразу понял что это... Этому же есть нормальный перевод!
THE OИE
vadn72
09 июля 2013, 01:30
LV7
HP
MP
Стаж: 10 лет
Постов: 1292
FINAL FANTASY XV
Прохожу версию Android. Сделан ремейк куда качественней тройки, графика радует глаз да и  даже озвучка есть.
Zidann
09 июля 2013, 07:40
LV2
HP
MP
Стаж: 9 лет
Постов: 58
У FF4 с камерой (в битвах) вообще беда, в 3 части камера была выше направлена, и было удобнее.
FFF Форум » АРХИВ » Final Fantasy IV (Ds Remake)Сообщений: 421  *  Дата создания: 29 июля 2008, 21:20  *  Автор: Defender
1«212223242526272829 НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
     Яндекс.Метрика
(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider