|
| |
AP | | |
|
|
| - это джойстик. |
| - а это глазик. |
|
| |
Кодекс — законодательный акт, содержащий систематизированные нормы какой-либо отрасли права. Кодекс — документ или неформальный свод правил, содержащий основополагающие принципы поведения, деятельности и т. п. Кодекс (лат. codex — книга) — ранняя форма книги, представляющая собой листы папируса или пергамента, сложенные и скреплённые вместе и заключённые между двумя деревянными обложками или табличками. |
Тяжело представить человека, у которого слово "Кодекс" будет ассоциироваться не со сводами правил или законами. Третий вариант, ну... как-то отдалённо, возможно, ещё и напоминает нечто подобное, что было в игре... Но даже, наверно, написать "Покедекс" из покемонов будет в данном случае удачнее. Есть же много других более благозвучных слов для перевода "Datalog". Даже тупо первый пришедший в голову "Словарь" и то в двадцать тысяч триллиардов раз лучше подходит, а главное передаёт смысл и суть "Datalog". Если лень думать, обзовите его хотя бы "Энциклопедия", так хоть над вами смеяться не будут и фейспалмить.
Исправлено: Slink, 04 ноября 2014, 05:14Я хотел бы встречаться с умными, но встречаюсь я только с дурами... |
|