4F::Тема::Любимый фильм по игре v.2

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ТВОРЧЕСКИЕ ФОРУМЫ » КИНО и ТВ

12345678»10	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Kadajpwnz

26 января 2009, 13:37

Карандаш

LV9

Стаж: 16 лет

Постов: 5034

LoL, WoW.

Блюзик, Индастриал.

wyrm @ 25 января 2009, 17:16

Такая же фигня и с Lost, переводится "пропавший",

Глагол "be lost" переводится "теряться" и применим только к вещам. А так пропавший будет звучать как "Missing"
Lost же, соотнося с сюжетом сериала переводится, как "Потерпевший крушение" или "Потерянный".

wyrm @ 25 января 2009, 17:16

Я же и говорю что переводчики хотели подобрать что то более красивое по звучанию.

Вот так подбирая, что то более красивое, иногда переводит доходит до абсурда. Я лично смотрел фильм, где проскакивали английские слова, какого же было мое удивление, когда услышав "Yes" от английского актёра, русский переводчик быстренько перевёл "НЕТ", я чуть с кровати не стёк от такой дерзости :smile:

Свет в конце тоннеля окажется товарным поездом мчащимся тебе на встречу.

Kitsune

26 января 2009, 13:59

Твой господин

K.O.

LV7

Стаж: 14 лет

Постов: 2519

Pokemon Scarlet

На умирающий 4F

когда услышав "Yes" от английского актёра, русский переводчик быстренько перевёл "НЕТ"

Ты случайно не "властелина колец" в переводе Гоблина смотрел? :smile:

Kamer

26 января 2009, 14:15

LV9

Стаж: 15 лет

Постов: 6266

Dragon quest 7, dragon quest 6, tales of the abyss

Kadajpwnz @ 26 января 2009, 13:37

wyrm @ 25 января 2009, 17:16

Такая же фигня и с Lost, переводится "пропавший",

Да "потерявшиеся", "затерявшиеся" что-то такое. А "остаться в живых" ну это как "подводная братва" вместо "акульей истории". Результат отрыжки сознания каких-то альтернативно одаренных моральных уродов, с какой-то наглости вообразивших, что могут придумать название лучше, чем автор. К примеру они уверены, что у нас народ больше всего на свете любит попсовые реалити шоу, поэтому слова названия взяли просто из первого саундрека к "последнему герою". Ну они же считают, что российским детям жаргонное уголовное название "братва" будет интереснее. Искренне ненавижу таких, подобные горе переводчики немало фильмов испохабили. У них там еще в Лосте слово "dude", переведено, как "друг" :smile:

. Поэтому я данный сериал смотрю в переводе Кравеца со компанией, а не в "официальном".
Ладно, что-то я уж в оффтоп ушел совсем.

Исправлено: Kamer, 26 января 2009, 14:21

Чем больше узнаю людей, тем больше нравятся собаки.

wyrm

26 января 2009, 14:19

Stigmata!

LV7

Стаж: 4 года

Постов: 2762

Не играю

Пост-Хардкор

Kadajpwnz @ 26 января 2009, 13:37

когда услышав "Yes" от английского актёра, русский переводчик быстренько перевёл "НЕТ", я чуть с кровати не стёк от такой дерзости

Ну это уже не дерзость, это аморальность. Наверняка переводили подпольные пираты, и такой перевод не должны пускать на бюджетных каналах. Ты скорей всего этот фильм смотрел или на дешёвом канале или на пиратском сборнике из 15-ти фильмов. :smile:

Лучше нет для молодежи, чем в Моше получить по роже!

Kamer

26 января 2009, 14:22

LV9

Стаж: 15 лет

Постов: 6266

Dragon quest 7, dragon quest 6, tales of the abyss

wyrm @ 26 января 2009, 14:19

Kadajpwnz @ 26 января 2009, 13:37

Перевод "dude", как "друг", может быть в официальном переводе? А он есть. Некоторые неофициальные переводы оказываются значительно ближе к оригиналу.

Чем больше узнаю людей, тем больше нравятся собаки.

ogdan

26 января 2009, 18:22

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16842


		ogdan
		ogdan

Kadajpwnz @ 26 января 2009, 05:37

Глагол "be lost" переводится "теряться" и применим только к вещам.

К человекам его тоже можно пременить. Как в прямом, так и переносном смысле - I am lost.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Kitsune

26 января 2009, 18:27

Твой господин

K.O.

LV7

Стаж: 14 лет

Постов: 2519

Pokemon Scarlet

На умирающий 4F

Глагол "be lost" переводится "теряться" и применим только к вещам

I lost - одна из первых фраз Джеймса в SH2.

Kadajpwnz

26 января 2009, 20:29

Карандаш

LV9

Стаж: 16 лет

Постов: 5034

LoL, WoW.

Блюзик, Индастриал.

ogdan @ 26 января 2009, 18:22

- I am lost.

Kitsune @ 26 января 2009, 18:27

I lost

Это разговорная форма, а не по правилам.

Свет в конце тоннеля окажется товарным поездом мчащимся тебе на встречу.

Wildduck

26 января 2009, 21:01

K.O.

LV6

Стаж: 5 лет

Постов: 3038

http://youtu.be/4z9TdDCWN7g

Хм, что-то последняя страница темы совсем не по теме как-то.

Kadajpwnz @ 26 января 2009, 20:29

ogdan @ 26 января 2009, 18:22

- I am lost.

Kitsune @ 26 января 2009, 18:27

I lost

Это разговорная форма, а не по правилам.

Ага, конечно. "I am lost" предлагаешь заменить на "I am missing"? :)
"I lost", а точнее "I lost something" - ещё как по правилам. Как грамматическим, так и смысловым.
Даже во фразе "мы потеряли её по пути" ну никак не скажешь "we missed her along the way".
Что, не хватало вам её? А может ещё и скорбили о ней по пути, да?

Но вообще, коли ты затронул тему из разряда "по правилам" как таковую, то для справки, на будущее: владение разговорным языком гораздо больше ценится, чем исключительно письменно-правильным. Подумай об этом.

Be mine, Sister Salvation~!
sidescrollers ftw

Radical Dreamer

26 января 2009, 21:44

LV3

Стаж: 7 лет

Постов: 299


		Dreamer-RD
		Dreamer RD

RE6

Первый фильм по МК.

wyrm

29 января 2009, 12:54

Stigmata!

LV7

Стаж: 4 года

Постов: 2762

Не играю

Пост-Хардкор

Только сегодня посмотрел Хитмена, фильм на удивление не плохой. Только вот эротические сцены можно было в него не включать. Еще запомнился момент как 47-й ворвался в комнату и там дети играли в Хитмена, так ржачно было.

Лучше нет для молодежи, чем в Моше получить по роже!

Alexsis Eternal Anomaly

11 февраля 2009, 22:23

LV1

Стаж: 3 месяца

Постов: 24

примерную студентку

дипломник

Тоже смотрела Хитмена. Получилось лучше чем я ожидала. Жаль конечно, что актер не очень похож на прототип, но тем не менее это не помешало ему хорошо съиграть свою роль.

Исправлено: Alexsis Eternal Anomaly, 11 февраля 2009, 22:24

...

Ferum

11 февраля 2009, 23:32

Reflector

LV5

Стаж: 10 лет

Постов: 1071

не в Hearthstone )

Game the Throne

Хитман говно фильм, и как экранизация игры, и как фильм отдельно. Про то как изобразили русских вообще молчу. Лысый мальчик в главные роли совершенно не подходит на роль 47-го. В общем, фильм совершенно не понравился, зато понравился фильм Макс Пейн, не знаю почему его все ругают.

Mr. Zero

11 февраля 2009, 23:56

LV9

Стаж: 15 лет

Постов: 5132

Ferum
А мне наоборот понравился :smile:

.
Особенно его некоторые финты.
Фильм классный. Ятаксчитаю

Ravosu

06 марта 2009, 11:08

808 State

LV8

Стаж: 15 лет

Постов: 1493


		Ravosu-90
		channard

разбираю кучу черновых работ

Фильм МК нравится только первая часть. Фильм по Сайлент Хиллу тоже неплохой, для экранизации. Проголосовал за СХ.

12345678»10

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider