|
13 декабря 2012, 12:55 | |
|
LV9 |
HP | |
MP | | Стаж: 15 лет |
Постов: 6266 |
|
Torus @ 13 декабря 2012, 11:22 | Когда смотрел сериал на мат не обращал внимания. Ну есть он и есть, не маленькие. Может перевод стоило другой выбрать? Другие могли и без мата переводить. |
Ну без мата - Дебра будет не Дебра. Это же один из самых ярких и запоминающихся персонажей. И без её мощной многоэтажной лексики вся её забавность и индивидуальность исчезнет. Смотрел я такой перевод. Там Дебра интервью даёт журналистам. Ну и как обычно по привычке заворачивает-таки разок, не удержавшись. Потом ходит, жутко переживает, что дескать вот её повысили, а она на новой должности так лажанулась прям перед журналистами. Ясное дело в уцензуренном переводе этот момент смотрится полным абсурдом, потому что абсолютно не понятно в чём же она лажанулась.
Добавлено (через 2 мин. и 25 сек.):
Гонзу @ 13 декабря 2012, 11:18 | Но мне сериал ввиду вышеназваной стилистике показался трешовым и тупым. Я не утверждаю что это так и есть, но для себя его именно таким и считаю. |
А к примеру фильмы Тарантино как оцениваешь? Где нецензурщины в разы больше, чем в этом сериале, тут то в основном только Дебра отжигает? Или смотришь только в зацензуренных переводах?
А про секс... Посмотри сериал Рим без цензуры. Борджиа, от тех же самых showtime, что и Декстер. Там секса заметно больше. А сериалы отличные. Единственное, где меня секс раздражал, это сериал "Спартак". Потому что он там смотрится не как естественная часть повествования, а как демонстративно подчёркнутая эротика, как будто из какого-то софт-порно фильма.
Исправлено: Kamer, 13 декабря 2012, 12:50
Добавлено (через 8 мин. и 38 сек.):
Гонзу @ 13 декабря 2012, 11:18 | Это где ж? Я не выпускник школы благородных девиц конечно, но утверждать что мат это обыденность это бред. |
Кхм. Был ли ты когда-нибудь на футбольном стадионе, например? На улице бываешь? Ездил ли в общественном транспорте? Когда был студентом заходил ли в общагу? Когда особенно празднуют чего-нибудь? Знаешь ли, как разговаривают в армии? Мне интересно даже, в каком таком изолированном от всех мире ты живёшь, что не слышал мата в обыденной речи? Недавно сидел в кинотеатре, сзади сидела компания прилично одетых детишек, лет 12 в среднем, как мальчиков, так и девочек. Пришлось им внушение делать, потому что у меня, циничного мужика за 30, который в каких только компаниях не бывал, уши начали в трубочку скручиваться, куда уж там Дебре.Чем больше узнаю людей, тем больше нравятся собаки. |
|
|