4F::Тема::Декстер / Dexter

13 декабря 2012, 13:53

Kamer, русский мат не эквивалентен английской обсценной лексике, у них разная эмоциональная окраска и разная степень табуированности. Русский мат значительно грубее и грязнее.

Kamer @ 13 декабря 2012, 12:55

Кхм. Был ли ты когда-нибудь на футбольном стадионе, например? На улице бываешь? Ездил ли в общественном транспорте? Когда был студентом заходил ли в общагу? Когда особенно празднуют чего-нибудь? Знаешь ли, как разговаривают в армии?
Мне интересно даже, в каком таком изолированном от всех мире ты живёшь, что не слышал мата в обыденной речи?

Tau как-то выразилась (как же ее не хватает этому форуму, как и других умных и интересных людей), что засоренные институтские сортиры тоже часть повседневной жизни, но видеть это на экране удовольствия бы ей не доставило. Жизнь жизнью, но перлы упивающихся матом переводчиков новафильма слушать просто противно.

Исправлено: Serke, 13 декабря 2012, 13:57

Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.

Priest

13 декабря 2012, 13:56

Гонзу, с матом перевод от новафилма, лостфилм же переводит без мата, рекомендую попробовать на нем. Но там, как и сказал Kamer, Дебра уже не та. Да, есть еще Californication, где мат и в тему, и особого шарма сериалу придает, но это уже оффтоп.

Kamer @ 13 декабря 2012, 10:55

Единственное, где меня секс раздражал, это сериал "Спартак".

Та же фигня, но многие его не смотрят из-за эффектов крови в первом сезоне.

Исправлено: saint_priest, 13 декабря 2012, 13:58

IZJS items - Весь лут и айтемы в Zodiac Age.

Гонзу

13 декабря 2012, 14:17

saint_priest @ 13 декабря 2012, 13:56

Да, есть еще Californication, где мат и в тему, и особого шарма сериалу придает, но это уже оффтоп.

Калифорникейшн тащит Духовны, а актеру Декстера по моему скромному мнению до него ошэнь далеко.

saint_priest @ 13 декабря 2012, 13:56

Гонзу, с матом перевод от новафилма, лостфилм же переводит без мата, рекомендую попробовать на нем.

Не матом единым. Да к тому же первое мнение трудно выветрить, мне принципиально этот сериал уже смотреть неохота.

Добавлено (через 15 мин. и 39 сек.):

Наверное дело даже не в сколько в мате... Есть такая штука как общее впечатление и дух сериала. Складывается за 5-10 минут просмотра откуда-нибудь из середины и формирует мнение о том, насколько это интересно будет смотреть в принципе, даже если отвлечься от сюжета и прочего. Например, есть сериал "Чак", тоже думаю смотрели. Вроде и преамбула интересная, и снят ничо, но блин как посмотришь сразу понимаешь что тупо и нежизненно, как по шаблону о американских шпионах снимали - "Отдай мне интерсект" - "Ни за что" - "Хорошо, не хочешь по хорошему, тогда будет по плохому" - "Агент, позвоните в Центор, скажите чтобы убили его мать" - "Только посмей ее тронуть, я найду тебя и убью" - "Ха-ха-ха, как смело". Так и хочется крикнуть в телевизор "Ну что за говноооооооо". Как, как можно так бездарно писать диалоги, так нежизненно ставить сцены угроз, так плохо играть, так безчувственно озвучивать, как? И как это можно смотреть? Такое ощущение что тебя разводят какой-то тупой постановкой школьного драмкружка, которому дали дофига бабла на декорации, а вот на актеров не хватило и пришлось нанять бездарей за еду. Вот при просмотре Декстера у меня возникло ровно такое же чувство.

Priest

13 декабря 2012, 14:28

Гонзу @ 13 декабря 2012, 12:17

Калифорникейшн тащит Духовны, а актеру Декстера по моему скромному мнению до него ошэнь далеко.

Со временем он становится лучше, собсно как и сериал, хотя не каждый последующий сезон лучше предыдущего.

Гонзу @ 13 декабря 2012, 12:17

Не матом единым. Да к тому же первое мнение трудно выветрить, мне принципиально этот сериал уже смотреть неохота.

Ну, на нет, собственно, и суда нет, просто помню, как сам не обращал на него внимания, но позже друг задолбал меня и я медленно посмотрел первые два сезона... потом просто проглотил все остальные, ибо был впечатлен.

Гонзу @ 13 декабря 2012, 12:17

Вот при просмотре Декстера у меня возникло ровно такое же чувство.

Весьма прискорбно, ну да ладно.

IZJS items - Весь лут и айтемы в Zodiac Age.

Kamer

13 декабря 2012, 15:35

Гонзу @ 13 декабря 2012, 13:50

. Я сомневаюсь что внутри своей семьи и при ребенке каждый без зазренья совести будет сыпать матами налево и направо, считая его такими же словами как и все остальное.

Это фильм не для просмотра семьёй, при ребёнке. В семейном кино мата и нет. А это 18+.

Добавлено (через 2 мин. и 14 сек.):

Serke @ 13 декабря 2012, 13:53

Ты это англоговорящим ещё расскажи, ага. :-) Всегда меня умиляют эти фантазии в стиле "в английском мата нет". Мат есть во всех языках и наш и английский ничем не лучше и не хуже других. Единственное, что у нас странная ситуация, на улице мат через мат, на каждом шагу, а в кино почему-то считалось табу. В США же, если кино с взрослым рейтингом, то логично считают, что странно там где кровь, секс и насилие, если к примеру бандюганы будут ругаться "чёрт побери", лучше приблизить к реальности (см. Тарантино).

Добавлено (через 44 сек.):

saint_priest @ 13 декабря 2012, 13:56

Гонзу, с матом перевод от новафилма, лостфилм же переводит без мата, рекомендую попробовать на нем. Но там, как и сказал Kamer, Дебра уже не та.

Считай кастрированный вариант смотришь, ага. Один из важнейших персонажей полностью теряет свою остроту и смысл.

Добавлено (через 40 сек.):

saint_priest @ 13 декабря 2012, 13:56

Да, есть еще Californication, где мат и в тему, и особого шарма сериалу придает, но это уже оффтоп.

Вроде тот же showtime делали, да?

Добавлено (через 2 мин. и 46 сек.):

Serke @ 13 декабря 2012, 13:53

А расчленённые человеческие трупы хотелось бы в повседневной жизни посмотреть? Что хуже, надпись в сортире из трёх букв или расчленёнка? Так почему вас первое в фильме ужасает, а второе нормально?
Ну смотрите романтические комедии какие-нибудь. Там всё доброе и весёлое в отличие от жизни. Но это же триллер.

Исправлено: Kamer, 13 декабря 2012, 15:44

Чем больше узнаю людей, тем больше нравятся собаки.

Torus

25 марта 2013, 20:50

Сферический конь в ~~крови~~ вакууме.

Torus

22 мая 2013, 18:14

( Видео: 6ckzE5vT0wc#! )

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ

123456