МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ
Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация
Логин:   Пароль:     
 1234567»68ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
ХОРОШИЕ КНИГИСообщений: 1019  *  Дата создания: 17 февраля 2004, 02:05  *  Автор: Heimdall
KATRIN
05 марта 2004, 01:31
LV5
HP
MP
Стаж: 1 год
Постов: 604
Stalker
Я мало в транспорте езжу.. Да и на лекция не бываю.. Я же не учюсь.. Вот совсем скоро будет это время и тогда.. Ммм.. Продолжу своё усовершенстованние ;)
XerX
08 марта 2004, 07:36
LV8
HP
MP
Стаж: 20 лет
Постов: 299
Kingdom Hearts RE: CoM; II
Всё что нравится
Только что закончил перечитывать "Кольцо тьмы" Перумова. Все таки великая вещь. Сразу видно, парень перелапатил весь "Сильмариллион", а ведь его мало кто может просто прочитать (при всей любви к Толкину). Очень профессиональное продолжение.
Kimnir
08 марта 2004, 08:44
LV3
HP
MP
Стаж: 9 лет
Постов: 336
Ага, Stalker. А заодно потеряет тот самый заряд от другого языка... Вместе с изрядной долей вкладываемого в произведение смысла.
Гость
08 марта 2004, 10:21 РЕДАКТИРОВАТЬ
');background-size:100px 100px;" valign=bottom>
LV
HP
MP
Стаж: 0 часов
Постов: 0
А мне больше всего понравился маленький такой,анти-утопический роман Замятина,со скромным названием "МЫ".
Stalker
08 марта 2004, 11:52
Genom
LV7
HP
MP
AP
Стаж: 16 лет
Постов: 3459
Eve-Online
 Kimnir, это ты по поводу перевода? Ну, читай в оригинале, тебе никто не запрещает. Где уж нам, дурачкам убогим... Я читал несколько книг, помнится, где главным было действие, там нужен оригинал? Не проще обойтись переводом? Или, например, была в своё время серия, где целиком издавался Хайнлайн, там был настолько хороший перевод и коментарии, что оригинал не намного его "опережал". Здесь тоже нужен оригинал? Если бы терялся смысл от перевода, то большенство нормальных людей не стало бы читать переводы. да, к слову сказать, русский язык заметно богаче на слова и выражения, нежели самый ходовой - английский, так что для нормального переводчика не составит труда создать атмосферу и передать смысл оригинала.
Wrecker
08 марта 2004, 12:02
The Revived
LV8
HP
MP
Стаж: 20 лет
Постов: 1273
wreckerishe
Assassin's Creed Valhalla
Кольцо тьмы... Мое любимое произведение всех времен и народов. Разве еще нужны комментарии?
Kimnir
08 марта 2004, 12:17
LV3
HP
MP
Стаж: 9 лет
Постов: 336
Stalker, я не знаю, откуда ты взял "убогих дурачков", но надеюсь, что туда же их и вернешь...
Все вышесказанное (твой последний пост) - чистой воды демагогия, местами просто бессмысленная.
С единственным осмысленным выражением я соглашусь. При совке действительно были великолепные переводы. И Хайнлайна, и Шекли, и многих других. Их было немного, но они великолепны, зачастую лучше (!) оригинала. Но сейчас так уже не переводят. Переиздают старые переводы (это хорошо) и печатаються новые (это много хуже). Я не знаю, что "нормально" для тебя, но для меня 80% современных переводов - откровенная халтура.
Stalker
08 марта 2004, 23:48
Genom
LV7
HP
MP
AP
Стаж: 16 лет
Постов: 3459
Eve-Online
 Kimnir, самые хорошие переводы были сделаны примерно с 92 года, которые есть у меня, а сейчас есть прекрасная серия "Золотая библиотека фантастики", в которой издаются книги в очень хорошем переводе.
KATRIN
09 марта 2004, 02:07
LV5
HP
MP
Стаж: 1 год
Постов: 604
А я мало читаю,когда вы всё успеваете нароооодд!!!!??
Squall
09 марта 2004, 02:37
Человек со шрамом
LV6
HP
MP
Стаж: 17 лет
Постов: 1261
левым глазом
я уже три года ничего кроме книг по фотошоау или 3дмаксу не читал... эх... времени ни на что нет......
Bagy
09 марта 2004, 02:48
Techno Inside
LV5
HP
MP
Стаж: 7 лет
Постов: 705
PES2009, NHL 2k9
Bokurano, Cyber coil
Классика все равно рулит, ребята! Не в обиду сказано, но ни одни Перумовы и всякие фэнтэзи-писатели не сравнятся, например, с Булгаковым и его "Мастер и Маргарита" и "Собачье сердце"! Из фантастики, но также классической, почитайте братьев Стругатских ("Завтрак на обочине") и Снегова ("Люди как Боги"), и вы почувствуете вкус настоящей интересной научной фантастики!
Kimnir
09 марта 2004, 06:20
LV3
HP
MP
Стаж: 9 лет
Постов: 336
Bagy, "Пикник на обочине"... О Стругацких вопрос уже поднимался, прочти тему полностью.
XerX
09 марта 2004, 11:21
LV8
HP
MP
Стаж: 20 лет
Постов: 299
Kingdom Hearts RE: CoM; II
Всё что нравится
Ну Булгаков и Стругацкие это еще я понимаю. Но Снегов!?Нет, конечно в своем пионерском детстве я с удовольствием прочел "Люди как боги", но сейчас! Это же сплошная коммунистическая пропаганда, заказ. Если мне и захочется хорошей советской НФ я лучше перечитаю "Лунную радугу". Вот классная вещь.
Last Romantic
09 марта 2004, 12:58
Leo
LV8
HP
MP
AP
Стаж: 18 лет
Постов: 5126
KATRIN, вот и я также... читаю мало. Лишь когда есть свободное время... В основном фантастику.
Stalker
09 марта 2004, 14:37
Genom
LV7
HP
MP
AP
Стаж: 16 лет
Постов: 3459
Eve-Online
 У Снегова только одну нелохую книгу читал - "Диктатор". Было интересно.
 Классика классикой, но она, зачастую, не отражает того, что интересует людей сейчас. БОльшая часть литературы привязана к своему времени. Есть вещи, которые "не стареют", но их не так много.
FFF Форум » МУЗЫКА и ЛИТЕРАТУРА » Хорошие книги (ну из названия всё ясно)Сообщений: 1019  *  Дата создания: 17 февраля 2004, 02:05  *  Автор: Heimdall
1234567»68ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
     Яндекс.Метрика
(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider