4F::Тема::Насколько хорошо вы знаете английский язык?

1«89101112

Dangaard

МОДЕРАТОР

23 февраля 2018, 09:52

Swordin @ 23 февраля 2018, 11:23

В общих чертах я понимаю, что надо

Может, и нам объяснишь? У нас ни малейшего понимания нет. Ты даже не потрудился сказать, что это за игра (я погуглил, NBA Live 18).

Swordin

23 февраля 2018, 10:35

Dangaard @ 23 февраля 2018, 09:52

Может, и нам объяснишь? У нас ни малейшего понимания нет.

А я думал, что у нас гуру-переводчики сидят. :sad:

Фразу из фф, вон, аж на десяток страниц обсуждали.

Dangaard @ 23 февраля 2018, 09:52

Ты даже не потрудился сказать, что это за игра (я погуглил, NBA Live 18).

Ну так я знаю, что ты умеешь, причём достаточно хорошо. :smile:

Dangaard @ 23 февраля 2018, 09:52

Может, и нам объяснишь?

Трофей выпал сам и я хз, что для него надо сделать. И по статистике получивших - там что-то элементарное.
Если я правильно понял, то нужно сделать три столкновения с оппонентом во время игры.

Подсказку к трофу нашёл у ящеров.

Press the ball handler as soon and the ball is inbounded to him, hold LT/L2 and just counter and just follow the arrow to turn the green 3 times in a row

Ну, т.е. надо у владеющего мячом попытаться отобрать его. В этот момент появляется стрелочка. Если она загорится зёлёным, то можно попробовать сделать перехват. И как я понял, для трофа надо, чтоб стрелка три раза подряд загорелась.

п.с. Лёва, ты чего такой злой с утра? Тебя с 23-м не поздравили?))

It's nice to be important but more important to be nice.

Dangaard

МОДЕРАТОР

23 февраля 2018, 11:01

Swordin @ 23 февраля 2018, 12:35

А я думал, что у нас гуру-переводчики сидят.

Ну, знаешь, для перевода нужен контекст. Когда не известен ни контекст, ни даже тематика, что тут поделаешь?

- Слушай, у меня программа плохо работает, скажи, что нажать, чтобы она работала нормально.
- Какая программа? Что не так работает?
- Ты ж программист, сам все должен понимать!

Swordin @ 23 февраля 2018, 12:35

Ну, т.е. надо у владеющего мячом попытаться отобрать его. В этот момент появляется стрелочка. Если она загорится зёлёным, то можно попробовать сделать перехват.

А точно отобрать, а не просто поставить заслон и добиться столкновения? Я знаю, что pick - это заслон в баскетболе, то же самое, что screen в других играх.

Swordin

23 февраля 2018, 12:20

Dangaard @ 23 февраля 2018, 11:01

Ну, знаешь, для перевода нужен контекст. Когда не известен ни контекст, ни даже тематика, что тут поделаешь?

Да знаю я, знаю. Ну, май бэд, чо уж там. Ты меня простишь?

Dangaard @ 23 февраля 2018, 11:01

Я знаю, что pick - это заслон в баскетболе, то же самое, что screen в других играх.

Он и в баскете тоже скрин. Хотя классическая "двойка" да, зовётся у них пик эн ролл. Но заслон 100% - скрин.

Dangaard @ 23 февраля 2018, 11:01

точно отобрать, а не просто поставить заслон и добиться столкновения?

Ну, если отталкиваться от той англ. подсказки, как получить троф, то отобрать. Потому что там система такая, что когда ты пытаешься выбить мяч на ведении, то появляется сбоку стрелочка. Если она зеленеет, то можно перехватить, если красная станет, то противник тебя обыграет.
Если бы я знал, за что он выскакивает, то было бы легче, но я хз. В первом же матче выскочил, я даже не смотрел за что.
На ютубе есть видосы, но там момента выпадения трофа нет ни в одном. Тупо смотришь отрезок игры и хз, за что выпадает.
Учитывая, что троф элементарнийший, скорее всего, то подсказок к нему не пишут. Вот только одну нашёл.
Надо попробовать на другом акке попытаться сделать, может так прояснится.

It's nice to be important but more important to be nice.

Dangaard

МОДЕРАТОР

23 февраля 2018, 13:30

Swordin @ 23 февраля 2018, 14:20

Ну, если отталкиваться от той англ. подсказки, как получить троф, то отобрать.

Swordin @ 23 февраля 2018, 14:20

Надо попробовать на другом акке попытаться сделать, может так прояснится.

Получается нечто вроде "трижды перехватить мяч на столкновениях за один матч", но, естественно, лучше будет, если ты проверишь.

Swordin

23 февраля 2018, 14:01

В общем, проверил. Там не перехватить, а создать ситуацию для перехвата. То есть чтоб эти зелёные стрелочки хотя бы появились. Перехватывать необязательно.

It's nice to be important but more important to be nice.

Squall$

23 февраля 2018, 14:50

Swordin @ 23 февраля 2018, 09:23

Cause 3 bumps to pickup over the course of a game

Pick up, может, раздельно?

Swordin @ 23 февраля 2018, 14:01

Там не перехватить, а создать ситуацию для перехвата.

Скорее всего. Ведь "to" здесь имеет значение "для того, чтобы".

When life leaves us blind, love keeps us kind.

-KLaud-

23 февраля 2018, 15:56

Squall$ @ 23 февраля 2018, 14:50

Pick up, может, раздельно?

Они любят делать из глаголов существительные, и в случае фразовых глаголов люди не могут даже определить, как это отглагольное существительное писать: то ли так же раздельно, то ли слитно, то ли вообще через дефис. Да что там говорить, в английском даже нет никаких правил пунктуации, носители ставят запятые кому как вздумается.

Squall$

23 февраля 2018, 19:37

-KLaud-, глаголы с up слитно не пишутся. Что касается существительных, они пишутся слитно или через пробел, встречаю оба варианта. В предложении Свордина пикап слитно пишется, а мне кажется, что там глагол должен быть. Что же касается пунктуации, да, она упрощенная в АЯ, но всё же она есть.

When life leaves us blind, love keeps us kind.

Swordin

23 февраля 2018, 20:46

Squall$ @ 23 февраля 2018, 14:50

Pick up, может, раздельно?

Это копипаста с условия трофея. Там слитно.

It's nice to be important but more important to be nice.

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ

1«89101112