4F::Тема::Помогите выбрать тему курсовой

05 октября 2007, 00:10

Дорогие филологи и просто немного разбирающиеся в лингвистике пользователи этого форума!
Пожалуйста, посоветуйте мне тему для курсовой. Мне на радость моя руководительница разрешила взять игровую тематику(прошу заметить, я писать стану только по консольным играм, ибо в компьютерных не разбираюсь), но так как она сама ни во что другое, кроме, как в карточного "Силитера" не играла, посоветовать, конечно не может. Так вот- курсовая у меня по лингвистике или стилистике. Что из этой области можно выудить, как тему для кусово в 35-40 стр.? Хотя объем для меня не пробема. Воды я пустить умею :smile:

Саранча

Temporal Distortion

05 октября 2007, 02:27

Проанализируй английский в переводах Vagrant Story, Final Fantasy XII и Final Fantasy Tactics: The War of the Lions. Он там любопытный, мягко говоря.

Финалкоблог | стримы | suikoden.ru

Genji

05 октября 2007, 08:01

Или проанализируй пиратские переводы от таких столпов лингвистики, например как КУДОС :)

Risery

05 октября 2007, 13:12

Gorynych, хмм, мне почему-то кажется, что отыскивать логические причины ошибок в искрометных пиратских переводах деятельность, мягко говоря, неблагодарная для курсовой. Уж слишком ламерский подход к переводу они, как правило, демонстрируют.

Я бы, может быть, попыталась на твоем месте выбрать что-нибудь, связанное с формированием искусственных языков? Искусственные языки фигурировали, например, в сериях Ico/SOTC и в FFX

Vicariously, I
Live while the whole world dies
You all need it too - don't lie.

Lira

05 октября 2007, 23:56

К сожалению, переводом мне занимацца- не по теме

Саранча

Crazy Bear

06 октября 2007, 01:41

Gorynych @ 05 октября 2007, 00:10

Вот чессговоря не встречал ни одной игры, где язык бы представлял какую-нибудь ценность. Разве, что может в квестах каких.

Alexanderr

06 октября 2007, 10:58

В Planescape: Torment интересный и сложный язык. Но это CRPG.

Может, стоит поинтересоваться такой классикой в виде исключения?

"Чтобы понять Александров, нужно помнить, что их тотемным животным является краб, который атакует клешнями, пятится, тащит свою жертву, а если борьба неравная - зарывается в песок." (с)

Serke

06 октября 2007, 17:44

Alexanderr @ 06 октября 2007, 10:58

В Planescape: Torment интересный и сложный язык.

Тоже об этой же игре сразу подумал. =)
Еще подошла бы Narcissu с ее voiced/unvoiced дихотомией, минимализмом и разными переводами (британский английский, американский английский). Ну и The Last Express (тыц 1, тыц 2) тоже. Но только все это, увы, не консольные игры.

Исправлено: Serke, 06 октября 2007, 17:45

Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.

dema

07 октября 2007, 00:49

Gorynych @ 05 октября 2007, 03:10

игровую тематику(прошу заметить, я писать стану только по консольным играм, ибо в компьютерных не разбираюсь

Киберспорт и его развитие. (Тема интересная, а ничего другого подходящего не вижу) Консольные игры там только с X-box'a :tongue:

Исправлено: dema, 07 октября 2007, 00:56

Мой вк: https://vk.com/6adc0de
Приват-инфо: https://tsargrad.tv/broadcast (do not trade!!112)
http://susi.ru | http://2ch.hk
ЯРП-Онлайн: http://www.yarp-online.ru/

Stalker

07 октября 2007, 11:00

Жаргонизмы и устойчивые выражения среди игрков в целом и игроков в мморпг в частности. Необъятная тема, имхо.

Музы - пожалуй самые мудрые представительницы женского пола. Они приходят к нам сами, никогда не ревнуют и мгновенно исчезают после акта творчества, заставляя томиться ожиданием новой встречи.

Heimdall

07 октября 2007, 12:13

цензура в видео-играх. тут много чего можно нарыть.

Love the Emperor
for He is the salvation of mankind
Obey His words
for He will lead you into the light of the future
Heed his wisdom
for He will protect you from evil
Whisper his prayers with devotion,
for they will save your soul
Honour His servants,
for they speak in His voice
Tremble before His majesty,
for we all walk in His immortal shadow

Sorceress

07 октября 2007, 21:00

Бери сленг консольщиков! Реально прокатит! Я в том году по сленгу курсу писала, так у меня её с руками оторвали... :biggrin:

I'm on my way!

alzarus

АВТОР FFF

08 октября 2007, 13:17

Бери тему "Транслитерация имён игровых персонажей при переводе на русский язык". Сможешь тупо копировать некоторые топики с форума прямо в курсовую :lol:

Lira

08 октября 2007, 23:53

Stalker
О,ты гений,точно! Я же на втором курсе по жаргону писала! Как же я не додумалась? Все, пойду за одобрением кураторши! Спасиииибо! :kiss:

Алз, твоя идея тоже классная. Возьму как запасной вариант.

Ребят, спасибо вам огромное всем :smile:

Дейстительно интересные идеи, просто не все мне по теме. Грацие! :smile:

Саранча

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ