[ Вход :: Регистрация ]
Логин:   Пароль:     
Страницы: (9) « ... 3 4 5 6 7 [8] 9 »  ответить новая тема новое голосование
Тема: Такой разный русский язык, О грече и поребриках
Вердек Онлайн
Фантазёр
HP
MP
 LVL. MASTER
 EXP. 2305/1000
 Автор FFF
 Рег.: 29.10.2006
 Постов: 6264
 
Профиль PM 
Цитата (Algus Sadalfas @ 15 июня 2015, 15:49)
А почему оно называется языком "падонкаф"?
От слова "подонков".

Исправил(а): Вердек, 15 июня 2015, 12:57

--------------
Перевод игр серии Dragon Quest.
Дата сообщения: 15 июня 2015, 12:56 [ # ]
Вердек Онлайн
Фантазёр
HP
MP
 LVL. MASTER
 EXP. 2305/1000
 Автор FFF
 Рег.: 29.10.2006
 Постов: 6264
 
Профиль PM 
Сегодня узнал сразу два новых слова - Каʹболга и колбеʹшка.

Кто-нить знает, что это?  :tongue: В гугле можете не искать, нету )))

Исправил(а): Вердек, 19 сентября 2016, 17:11

--------------
Перевод игр серии Dragon Quest.
Дата сообщения: 19 сентября 2016, 17:07 [ # ]
N.D. 
Hope In Eclipse
HP
MP
 LVL. MASTER
 EXP. 1713/1000
 Модератор
 Рег.: 26.07.2009
 Постов: 4083
Читает:
Noragami
Профиль PM 
Цитата (Вердек @ 19 сентября 2016, 17:07)
В гугле можете не искать, нету )))

Есть, плохо ищешь наверно )
Например: колбешка - головешка, полено; некультурный или глупый человек; швея, не умеющая хорошо шить; полный человек; чурбан
Дата сообщения: 19 сентября 2016, 17:17 [ # ]
Вердек Онлайн
Фантазёр
HP
MP
 LVL. MASTER
 EXP. 2305/1000
 Автор FFF
 Рег.: 29.10.2006
 Постов: 6264
 
Профиль PM 
Верно. Про колбешку. А каболга?

--------------
Перевод игр серии Dragon Quest.
Дата сообщения: 19 сентября 2016, 17:19 [ # ]
N.D. 
Hope In Eclipse
HP
MP
 LVL. MASTER
 EXP. 1713/1000
 Модератор
 Рег.: 26.07.2009
 Постов: 4083
Читает:
Noragami
Профиль PM 
Хз, может, сальниковая набивка. Но тогда ты бы вряд ли так радовался, узнав об этом слове. Тоже что-нибудь веселое, наверно
Дата сообщения: 19 сентября 2016, 17:25 [ # ]
Вердек Онлайн
Фантазёр
HP
MP
 LVL. MASTER
 EXP. 2305/1000
 Автор FFF
 Рег.: 29.10.2006
 Постов: 6264
 
Профиль PM 
Цитата (N.D. @ 19 сентября 2016, 20:25)
Хз, может, сальниковая набивка.
Хм, интересно, почему ты так решил? Но, нет.
На селькупском наречии каболга, это палка которой подпирают колодезный журавль, чтоб тот не опускался. Это нужно, когда в колодце требуется, что-то охладить. Ещё этой палкой доставалось детям за какую-нибудь провинность, а в некоторых семьях прилетало и мужикам, пришедшим домой на рогах.

Исправил(а): Вердек, 19 сентября 2016, 17:33

--------------
Перевод игр серии Dragon Quest.
Дата сообщения: 19 сентября 2016, 17:32 [ # ]
Dangaard Онлайн
HP
MP
 LVL. MASTER
 EXP. 2554/1000
 Модератор
 Рег.: 21.06.2006
 Постов: 8179
 
  xanvier-xanbie
  dangaard
Профиль PM Сайт  
На лекции по теории перевода преподаватель рассказывала: поехала она с подругой куда-то по России, и где-то что-то ей понадобилось купить. Товар отпускала монументальная тетка советской закалки:

- Дайте ПОДРАСЧЁТ!
- ???
- ПОДРАСЧЁТ дайте! Русским языком говорю! Вы иностранцы штоле? ПОД! РАС! ЧЁТ!

Как выяснилось, продавщица просила дать деньги "под расчет", что в здешних краях означало "без сдачи". В Челябинске такого не услышишь.

Исправил(а): Dangaard, 19 сентября 2016, 20:49
Дата сообщения: 19 сентября 2016, 20:47 [ # ]
Aida 
HP
MP
 LVL. 7
 EXP. 254/450
 Рег.: 6.10.2016
 Постов: 5
Профиль PM 
а меня прет слово греча)) хотя от "ихний" и "звОнят" аж типает
Дата сообщения: 6 октября 2016, 15:03 [ # ]
Bleed 
чернь консольная
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 645/700
 Рег.: 31.05.2004
 Постов: 1675
 
Играет в:
выбивание дерьма
Работает над:
собой
Профиль PM 
Мда, если просто погуглить по славянским разговорникам, то можно такого набраться, что все грамматические ашипки будут пофиг в принципе - на все претензии грамотеев и прочих училок всегда можно заявить, что ты пишешь на родном славянском %)

--------------
Только настоящий друг втыкает нож тебе в грудь, а не в спину!
Дата сообщения: 6 октября 2016, 18:37 [ # ]
ogdan Онлайн
Ворошиловский стрелок
HP
MP
 LVL. 9
 EXP. 939/1000
 Рег.: 3.12.2006
 Постов: 13303
 
  ogdan
Играет в:
Persona 5, Dark Souls 3
Профиль PM 
Цитата (Aida @ 06 октября 2016, 07:03)
аж типает
Переведите кто-нибудь. Академик не справился.

--------------
You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.
Дата сообщения: 6 октября 2016, 18:59 [ # ]
N.D. 
Hope In Eclipse
HP
MP
 LVL. MASTER
 EXP. 1713/1000
 Модератор
 Рег.: 26.07.2009
 Постов: 4083
Читает:
Noragami
Профиль PM 
Цитата (ogdan @ 06 октября 2016, 18:59)
Переведите кто-нибудь.

"Раздражает так, что аж трясёт" или типа того. У нас так тоже говорят.
Тоже, кстати, типает от "созвОнимся" и "ихний".

Исправил(а): N.D., 6 октября 2016, 19:56
Дата сообщения: 6 октября 2016, 19:54 [ # ]
ogdan Онлайн
Ворошиловский стрелок
HP
MP
 LVL. 9
 EXP. 939/1000
 Рег.: 3.12.2006
 Постов: 13303
 
  ogdan
Играет в:
Persona 5, Dark Souls 3
Профиль PM 
Ну, само собой я понял смысл из контекста. Мне просто интересно было, если это такой самостоятельный, если угодно литературный, глагол. Академик нашел "типать", но "клюнуть, щипнуть, ударить" и пр. не сильно помогло сопоставить с раздражением.

--------------
You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.
Дата сообщения: 6 октября 2016, 20:05 [ # ]
Володя Steiner 
Доброе слово и револьвер
HP
MP
 LVL. 9
 EXP. 758/1000
 Рег.: 1.09.2005
 Постов: 2688
 
Играет в:
Crisis Core FF7; Ведьмак III ДО
Смотрит:
внимательно.
Профиль PM  
Цитата (ogdan @ 06 октября 2016, 20:05)
клюнуть, щипнуть, ударить

Цитата (ogdan @ 06 октября 2016, 20:05)
не сильно помогло сопоставить с раздражением.

т.е. "щипает" не получается, а "пригорает", "бомбит", получается?)

--------------
Улыбайтесь! Завтра будет хуже.
Дата сообщения: 7 октября 2016, 16:25 [ # ]
ogdan Онлайн
Ворошиловский стрелок
HP
MP
 LVL. 9
 EXP. 939/1000
 Рег.: 3.12.2006
 Постов: 13303
 
  ogdan
Играет в:
Persona 5, Dark Souls 3
Профиль PM 
То есть оригинально оно звучит что-то типа "типает в заду"? Или "жопа типает"?
Я не в курсе просто.

Исправил(а): ogdan, 7 октября 2016, 16:40

--------------
You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.
Дата сообщения: 7 октября 2016, 16:38 [ # ]
Algus Sadalfas 
guest character
HP
MP
 LVL. 8
 EXP. 544/700
 Рег.: 31.03.2011
 Постов: 702
 
Читает:
H.P. Lovecraft
Профиль PM 
Недавно встретился со странной тенденцией говорить "тудой" и "сюдой". Что за ерунда.

--------------
You'll never be more than you were born.
Дата сообщения: 10 октября 2016, 19:20 [ # ]
< Предыдущая тема | Следующая тема

[ Подписаться на тему :: Отправить тему на email :: Версия для принтера ]

Страницы: (9) « ... 3 4 5 6 7 [8] 9 »

ответить новая тема новое голосование
     Яндекс.Метрика
(c) 2002-2018 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2018 EvilSpider