4F::Тема::Такой разный русский язык

Astral @ 9 февраля 2019, 13:37

А экономия секунд

Это шутка была. Использую анлесс, потому что привычно или потому что в голове так щелкнуло (я был в одной секунде, чтобы не написать сейчас "кликнуло") в данный момент, а не потому, что это экономия времени.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Genshin Impact

Stories of Your Life and Others

ogdan @ 9 февраля 2019, 21:25

Мой личный фаворит - анлесс. Вот где драгоценные секунды экономятся.

Я тут недавно слышал употребление таких фраз: "а пока что это какой-то мэсс". Вот где я нащупал для себя грань, которую использовать и слышать не очень хочется. Анлесс...

Fahrengeit @ 9 февраля 2019, 21:01

Но это же не только брадобрейня.

а что еще? парикмахерская? Так и в обычной парикмахерской тебе бороду подровняют, ровно как и в брадобрейне могут просто подстричь.

Fahrengeit @ 9 февраля 2019, 21:01

Постоянные переработки на протяжение длительного времени

ты имеешь в виду сверхурочные?

Fahrengeit @ 9 февраля 2019, 21:01

Так в чём проблема-то, кроме того, что лично тебе (ну и другим) это режет слух?

собственно в том и проблема, что режет слух. Раздражает. Тема ведь про это =)

Ом Мани Падме Хум.

FFXII ZA, Doom Eternal, Tales of Berseria

Sailor Moon Crystal

Head Hunter @ 9 февраля 2019, 23:51

Это парикмахерская исключительно для самцов. Ваше так сказать тайное святилище :lol:

Так что самое короткое - мужская парикмахерская.

Не разбивайте никому сердце. У всех оно только одно. Ломайте лучше кости - их больше 200.

FFX HD, MHFU

Funeral Doom

Fahrengeit @ 9 февраля 2019, 21:01

Чаще всего они сокращают долгую фразу, какой-нибудь капкейк это вообще подвид определённого кекса, или надо "кекс в виде чашечки" говорить?

О да, коуч сильно короче тренера. А когда в повседневной жизни ты собираешься поесть кекс, конечно же надо выежнуться, и уточнить какой именно у тебя тип кекса и в виде какой там какашечки он. Упрощение такое упрощение.
Ну я уже молчу про такое понятие как благозвучие, особенно на фоне родного языка. То что барбершоп родственное слову "варвар" + какой то "шоп", модники не особо задумываются. (почему бы вообще слово "цирюльня" не ввести в оборот снова. но нет, модно только с инглиша подглядывать) То что лук в России это все же пока гораздо чаще овощ, причем не самый изысканной, и говорить что "у меня модный лук" и тем самым с высокой вероятностью выставить себя дебилом.
Чем воркаут короче достаточно распространненого слова "трена"?
Я не против англицизмов и заимствований, но заменять ими нормальные слова без значительного расширения понятий - это бред и ~~трэш~~.

Да, вспомнил еще модное слово которое дебилы сейчас пихают везде - "коммуницировать". Окей, для бизнес сферы и вот этого всего когда в пиджаках и смузи оно может и норм. Но когда я читаю статью про первобытное племя в африке, и то оно при помощи определенных песен "коммуницировало" с другим племенем, у меня подгорает. Это не тот контекст и не тот случай. Я прям представляю, как папусы между собой не общаются, не взаимодействуют, а, сцуко, коммуницируют. Общаться типа > коммуницировать, ага, сокращение времени. Не смешите.

Исправлено: SoloWing, 10 февраля 2019, 00:07

bandcamp

StarCraft 2; Kamidori; Eiyuu Senki; MTG Arena

American Horror Story

... Мне кажется что-то горит.

Genshin Impact

Stories of Your Life and Others

SoloWing @ 10 февраля 2019, 00:05

О да, коуч сильно короче тренера

Только тренер у тебя в первую очередь вызывает спортивные ассоциации. А коуч про личные качества, знания и т.п.

SoloWing @ 10 февраля 2019, 00:05

А когда в повседневной жизни ты собираешься поесть кекс

Когда я в повседневной жизни собираюсь поесть кекс, я говорю кекс. Когда я хочу поесть капкейк, я прошу капкейк. Это разные вещи. А есть ещё маффин, например. Так что тут вообще мимо, это разновидности пищи, рецепты которой пришли из Америки, переводов им нет.

SoloWing @ 10 февраля 2019, 00:05

То что барбершоп родственное слову "варвар" + какой то "шоп", модники не особо задумываются.

Ну и нормально, для мужчин же парикмахерская :) Но, конечно, аргументация через "а я тут варвар услышал" это неплохо, неплохо.
Опять же, не всегда даже важно, что слово означает. В данной ситуации достаточно понимать, что барбершоп это мало того, что мужская парикмахерская, так ещё и скорее всего дорогая. Хотя я и тут исключения видал, но это уже из разряда забавного.

SoloWing @ 10 февраля 2019, 00:05

Общаться типа > коммуницировать

Потому что коммуницировать можно воспринять и как "общаться", и как "взаимодействовать". Почему его используют — по той же причине, что и всегда, для разнообразия слов. А может, когда хотят два действия соединить в одно.
И в каком месте это модное слово, если оно используется довольно давно, я вообще не понимаю.

Но с какими-то вещами я соглашусь, потому что не уверен, есть ли какое-либо "второе дно" у воркаута, или тут та же ситуация, что и с "луком", когда людям просто прикольно использовать английские слова. Что, опять же, довольно стандартная ситуация, особенно когда мы говорим про заимствования из самого популярного языка в мире.

Head Hunter @ 9 февраля 2019, 23:51

ты имеешь в виду сверхурочные?

Не совсем. Я может уже придираюсь, но я бы не назвал это сверхурочными, потому что при этом слово ещё и передаёт стиль работы. Это не то, что внезапно работодатель попросил тебя поработать сверхурочно. Нет, это то состояние, когда ты постоянно (иногда даже самостоятельно, без лишнего пинка от руководства) перерабатываешь для того, чтобы добиться какого-то конечного результата.
Это, как ты мог заметить, даже для английского не какое-то простое название — это именно что слэнг. Но он достаточно ёмкий, и все, кто с этим знаком, понимают всё с первого слова.
Аналогов можно найти множество, но все они будут вокруг да около ходить.

Fahrengeit @ 10 февраля 2019, 00:26

Нет, это то состояние, когда ты постоянно (иногда даже самостоятельно, без лишнего пинка от руководства) перерабатываешь для того, чтобы добиться какого-то конечного результата.

Впрягаться. Впрячься.

Fahrengeit @ 10 февраля 2019, 00:26

Аналогов можно найти множество, но все они будут вокруг да около ходить.

Ты так говоришь, как будто у нас раньше такой манеры работать не было. Или это никто никогда никак не называл.

https://www.last.fm/user/fenrir087

Genshin Impact

Stories of Your Life and Others

fenrir @ 10 февраля 2019, 00:36

Впрягаться. Впрячься.

Вообще не то.
"Я впрягался в работу последний месяц". Ну не.

fenrir @ 10 февраля 2019, 00:36

Ты так говоришь, как будто у нас раньше такой манеры работать не было. Или это никто никогда никак не называл.

Я так говорю, что появилось относительно нишевое сленговое слово, которое описывает стиль работы множества компаний. Раньше это естественно называли иначе, или никак не называли. Но потом появилось слово, вошло в обиход и, казалось бы, почему нет? Зачем всему пытаться искать аналог — уж русский язык не обеднеет, только если не делать это намеренно, как вон было в одной из картинок выше.
На DTF как раз есть немного про первый перевод "Крови, пота и пикселей", почитайте про абзаци с кранчами.

Fahrengeit @ 10 февраля 2019, 00:26

Лично у меня один и тот же образ физрука представляется.

Fahrengeit @ 10 февраля 2019, 00:55

Ну не

Тебе ну не. Мне ну да.

Fahrengeit @ 10 февраля 2019, 00:55

Но потом появилось слово, вошло в обиход и, казалось бы, почему нет?

Да я не против того, что оно есть. Меня немного покоробило то, как ты отмёл возможность существования русского слэнга для обозначения "то состояние, когда ты постоянно (иногда даже самостоятельно, без лишнего пинка от руководства) перерабатываешь для того, чтобы добиться какого-то конечного результата".
Вообще, мне кажется, подобные заимствования легко принимаются тут, потому что в отличии от носителей языка у нас нет такого опыта использования корня слова и мы не можем также придраться к нему как к, например, "впрячься". Плюс новое слово, у которого нет никаких других значений.

https://www.last.fm/user/fenrir087

Fahrengeit @ 9 февраля 2019, 16:26

. А коуч про личные качества, знания и т.п.

Это в русик его так переняли? Потому что у нас он именно тренер.

Fahrengeit @ 9 февраля 2019, 16:26

и с "луком"

В оригинале оно, к слову, не лук, а лукс. Если вы про внешний вид говорите.
Но лук действительно по-идиотски звучит как-то, да.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

FFX HD, MHFU

Funeral Doom

Fahrengeit @ 10 февраля 2019, 00:26

Только тренер у тебя в первую очередь вызывает спортивные ассоциации.

Я тут нигде не писал какие у меня ассоциации вызывает тренер. Тренер он как бы чего угодно может быть.

Fahrengeit @ 10 февраля 2019, 00:26

а я тут варвар услышал

Не услышал, а этимология.

Fahrengeit @ 10 февраля 2019, 00:26

Это разные вещи.

Рецептурно это практически одно и то же. С некоторыми нюансами, причем не столько рецептурными, сколько по части способов приготовления. Одно там больше взбивается, другое меньше, а третье еще и украшается кремом и так далее. Так ли важно обозначить разницу между настолько несущественными различиями? Да в принципе нет. Поэтому тут речь идет больше о выеживании.

Fahrengeit @ 10 февраля 2019, 00:26

"второе дно" у воркаута

Сначала я думал что воркаут это трены исключительно на улице. Но как оказалось, я ошибся. Поэтому это дурь из разряда капкейков и барбершопов.

Исправлено: SoloWing, 10 февраля 2019, 03:31

bandcamp

К слову, а как смузи на русском? В смысле, чтобы исконно славянское, не бесячее.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Изучением нового танца

Terra Branford @ 9 февраля 2019, 23:57

Это парикмахерская исключительно для самцов. Ваше так сказать тайное святилище
Так что самое короткое - мужская парикмахерская.

Да ну брось

1«9101112131415	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ