4F::Тема::СВОБОДНАЯ ТЕМА

17 декабря 2018, 17:05

А вот такой вам вопрос с подвыпедвертом.
Как бы вы перевели на инглиш наше ироническое, емкое и красноречивое

МАТ

ЗЫ. Вова, не бей меня, пожалуйста, по ХП за скрытый мат. Меня интересует сугубо перевод. Тут мат не для красного словца и не эмоциональной нагрузки, а строго из академических соображений.

Исправлено: Dangaard, 20 декабря 2018, 11:12

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Head Hunter

17 декабря 2018, 17:35

Факинг маутс =)

Ом Мани Падме Хум.

ogdan

17 декабря 2018, 17:56

Вот и я хз.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Dangaard

МОДЕРАТОР

17 декабря 2018, 17:58

ogdan @ 17 декабря 2018, 19:05

Вова, не бей меня, пожалуйста, по ХП за скрытый мат.

Кат лучше звездочек, товарищ кулинар.

Мне кажется, тут универсального ответа на все случаи жизни не будет и ответ зависит от контекста и ситуационных ролей. Может, тут личностное отношение "ты мне надоел и огребешь сейчас" - тогда стоит копать в сторону done with your shit, I've had it up to here, в таком духе. Может, наоборот, злорадство стороннего наблюдателя от того, что болтуна прижали - тут уже что-то в духе he had it coming.

Исправлено: Dangaard, 17 декабря 2018, 17:58

ogdan

17 декабря 2018, 18:06

Dangaard @ 17 декабря 2018, 09:58

Может, наоборот, злорадство стороннего наблюдателя от того, что болтуна прижали

Это.
Да, he had it coming норм. Более емкого, пожалуй, не придумать.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Terra Branford

17 декабря 2018, 18:08

ogdan @ 17 декабря 2018, 18:06

Да, he had it coming норм. Более емкого, пожалуй, не придумать.

Собираешься использовать на практике?

Не разбивайте никому сердце. У всех оно только одно. Ломайте лучше кости - их больше 200.

ogdan

17 декабря 2018, 18:25

Лол, мне как-то трудно запланировать это. Что значит собираешься)?
Ты, вот, можешь сказать собираешься ли ты использовать на практике, не знаю, "буриданов осел" или "двуликий Янус"? Я нет, хотя сейчас вот ВНЕЗАПНО использовал.

Так-то фраза ходовая, скорее всего не раз выпадет случай применить, но запланировать я это не могу. Вернее могу, конечно, но это немного странно.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Soulkid

17 декабря 2018, 19:06

ogdan @ 17 декабря 2018, 17:05

"Допи**елся"

It's all because of your bullshit!

Может так более локанично?

In another place and time it could be funny.

Terra Branford

17 декабря 2018, 19:31

ogdan @ 17 декабря 2018, 18:25

Лол, мне как-то трудно запланировать это. Что значит собираешься)?

Ну хз. Мэйби ты нас спрашивал, потому что попал в ситуацию, когда хотел использовать данную фразу на инглише. Или же хочешь её употребить в отношении друга/приятеля и посмотреть на его реакцию.

Не разбивайте никому сердце. У всех оно только одно. Ломайте лучше кости - их больше 200.

ogdan

17 декабря 2018, 19:43

Нет, я обсуждал с сотрудником бой из прошедшего в субботу UFC ивента, а потом стал показывать и переводить мемасики от наших остроумных умельцев. Перевести-то я перевел и суть передал, но мне стало интересно существует ли такой же емкий аналог на инглише.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Serke

17 декабря 2018, 23:15

Есть три вещи, которые можно делать бесконечно: смотреть, как горит огонь, смотреть, как течет вода и читать комментарии соотечественников на странице шведской группы Nae'blis в last.fm.

Исправлено: Serke, 17 декабря 2018, 23:16

Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.

Esper

18 декабря 2018, 08:46

Есть три вещи, которые можно делать бесконечно: смотреть, как горит огонь, смотреть, как течет вода и смотреть аниме.

Я играю в игры в которые никто не играет. Я смотрю аниме которое никто не смотрит. Я делаю сабы которые никто не читает. Я разговариваю с людьми которых не существует. ~

Serke

18 декабря 2018, 15:45

Можно, но не нужно.

Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.

Terra Branford

18 декабря 2018, 16:04

Есть три вещи, которые можно делать бесконечно: смотреть, как горит жертва в огне, смотреть, как тонет жертва в воде и смотреть на главную страницу 4F XD

Не разбивайте никому сердце. У всех оно только одно. Ломайте лучше кости - их больше 200.

Vinsody

18 декабря 2018, 16:08

Есть три вещи, которые можно делать бесконечно: смотреть, слушать и есть.

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ

1«962963964965966967968969970»1405