4F::Тема::СВОБОДНАЯ ТЕМА

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

1«100110021003100410051006100710081009»1405	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

macsla

12 января 2019, 20:30

biomachine

LV9

Стаж: 12 лет

Постов: 4060


		realid
		realid

Destiny 2, Demon's Souls Remake

Ice Ages, iVardensphere

Короткий автобус узнать бы что значит)

post tenebras lux

macsla

12 января 2019, 20:30

biomachine

LV9

Стаж: 12 лет

Постов: 4060


		realid
		realid

Destiny 2, Demon's Souls Remake

Ice Ages, iVardensphere

Маленький или большой автобус еще понятно, но короткий это что-то)

post tenebras lux

ogdan

12 января 2019, 20:34

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16844


		ogdan
		ogdan

macsla @ 12 января 2019, 12:30

Маленький или большой автобус еще понятно, но короткий это что-то)

Я просто знаю только одно значение слова "короткий". А какие у тебя варианты возникают?
Ну и да, если это поможет, то в оригинале "short".

Исправлено: ogdan, 12 января 2019, 20:34

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Rem

12 января 2019, 20:38

LV9

Стаж: 13 лет

Постов: 9733


		zmaxachz

Изучением нового танца

Мб это автобус с коротким маршрутом?

macsla

12 января 2019, 20:39

biomachine

LV9

Стаж: 12 лет

Постов: 4060


		realid
		realid

Destiny 2, Demon's Souls Remake

Ice Ages, iVardensphere

Я даже и не знаю, что предположить что значит это выражение.
Интересно, а получается есть длинный автобус или нет?

post tenebras lux

ogdan

12 января 2019, 20:43

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16844


		ogdan
		ogdan

Rem @ 12 января 2019, 12:38

Мб это автобус с коротким маршрутом?

Так а оскорбительного что в этом?

macsla @ 12 января 2019, 12:39

Я даже и не знаю, что предположить что значит это выражение.

Ты можешь посоветоваться с клубом.

macsla @ 12 января 2019, 12:39

а получается есть длинный автобус или нет?

Есть обычный, если угодно, стандартный. А короткий - это укороченная версия или выражаясь автомобильным термином - с укороченным кузовом.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

macsla

12 января 2019, 20:45

biomachine

LV9

Стаж: 12 лет

Постов: 4060


		realid
		realid

Destiny 2, Demon's Souls Remake

Ice Ages, iVardensphere

Тут прочитал что так называют школьный автобус для инвалидов. Получается если так называют, то типа ты дебил)

Исправлено: macsla, 12 января 2019, 20:46

post tenebras lux

Вердек

12 января 2019, 20:46

Фантазёр

АВТОР FFF

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 6714

ogdan @ 13 января 2019, 00:29

В Америке есть оскорбительное, неполиткорректное выражение "Ездить на коротком автобусе". Как думаете, что оно означает и почему?)

Мне всякая пошлость в голову лезет. Про короткий автобус. См. так на 12. А если ещё и маршрут короткий, то это вообще хреново.
Скорей всего macsla прав.

Исправлено: Вердек, 12 января 2019, 20:48

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

macsla

12 января 2019, 20:48

biomachine

LV9

Стаж: 12 лет

Постов: 4060


		realid
		realid

Destiny 2, Demon's Souls Remake

Ice Ages, iVardensphere

Вердек,

Generally, the short bus is a smaller version of a regular school bus that carries mentally challenged students to school. On rare occasions, if your school board is a bunch of assholes (like mine), you will be forced to ride in a short bus for field trips if you class contains less than 18 students.

post tenebras lux

ogdan

12 января 2019, 20:50

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16844


		ogdan
		ogdan

macsla @ 12 января 2019, 12:45

Тут прочитал что так называют школьный автобус для инвалидов. Получается если так называют, то типа ты дебил)

Да. Это были (сейчас, вроде, не практикуют) специальные автобусы для умственно отсталых детей. На счет физической инвалидности не уверен, но при использовании в качестве оскорбления отсылка идет именно к умственным способностям.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

macsla

12 января 2019, 20:51

biomachine

LV9

Стаж: 12 лет

Постов: 4060


		realid
		realid

Destiny 2, Demon's Souls Remake

Ice Ages, iVardensphere

The idea of 'riding the short bus' is used in American English in much the same way that 'æåëòûé äîì' (yellow house) is used in Russian as a reference to mentally retarded children.

Желтый дом. Ну все понятно)

post tenebras lux

ogdan

13 января 2019, 00:50

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16844


		ogdan
		ogdan

Дангаард, ты ж физик, вроде, по образованию, да и техническим переводом занимаешься? Может ты сможешь ответить.
Внезапно обнаружил, что в вики нет ряда ключевых терминов и понятий, используемых в термодинамике, а точнее в одной из ее прикладных отраслей - кондиционировании воздуха.
Как то:
Psychrometrics
Dry-bulb temperature
Wet-bulb temperature
Sensible heat
и ряда других. Подозреваю, что оно таки как-то должно обозначаться на русском, но в вики этого почему-то не завезли. В общем, не подскажешь ли ресурса на русском, где это можно найти?

На самом деле мне оно надо ровно для одного - я задолбался спотыкаться во время объяснений на русском об свое незнание терминологий.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Dangaard

13 января 2019, 09:07

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 9307


		xanvier-xanbie
		dangaard

ogdan @ 13 января 2019, 02:50

Подозреваю, что оно таки как-то должно обозначаться на русском, но в вики этого почему-то не завезли. В общем, не подскажешь ли ресурса на русском, где это можно найти?

Ну-у-у, тебе нужен какой-то двуязычный словарь. Гугл предложил мне этот, например (он обозначен как "горный", но по тематике достаточно близок, и эти термины там есть).

Исправлено: Dangaard, 13 января 2019, 09:07