4F::Тема::Final Fantasy в русской википедии

StarCraft 2; Kamidori; Eiyuu Senki; MTG Arena

American Horror Story

Tau @ 13 ноября 2007, 21:37

Как мне по-русски обозвать fayth?.. И pyreflies?..

"Дух" и "светлячки" ("fireflies" - более чем близко), если элементарно. Первое маловариантно, ко второму же ещё варианты: "огни", "летящие огни", "проводные огни". Пытаться строгим переводом придумать термин наверное не будет оптимальным (мне представляются "огнелёты" и "пиролёты", что есть смешно).

К "fayth" пришло в голову ещё "аватар веры".

Исправлено: Astral, 14 ноября 2007, 03:11

http://youtu.be/4z9TdDCWN7g

Vince, спасибо огромное)

связь слов "fayth" и "faith" по-моему, очевидна) отсюда и надо шагать.

насчет "pyreflies" более-менее подходит.

Be mine, Sister Salvation~!
sidescrollers ftw

Есть желание написать про персонажей и про магию с предметами.

Про предметы и магию писать НЕ надо.

UPDATE: сделал. Как время ещё будет - продолжу материалом пополнять.

К сожалению, вчитываться в сам текст и редактировать его у меня нет времени, поэтому выскажу лишь пару общих замечаний по оформлению на будущее.

1. Для незаконченных разделов внутри статьи лучше использовать шаблон {{sect-stub}} вместо {{загатовка}}.
2. Раздел Сюжет желательно огораживать с двух сторон антиспойлерным тэгом {{начало сюжета}} и {{конец сюжета}}. И хотя, для фф1 это совсем не критично, тем не менее старайтесь не забывать про это при оформлении других статей :)
3. Не совсем понятен стиль оформления загаловков(?) типа "[про ману]". Почему они идут маленьким шрифтом и в одном абзаце с основным текстом?
4. Даты выпуска - неужели игра не была выпущена на территории Европы, Азии и Австралии?
5. Я думаю, что стоит немного расширить раздел "Ссылки", дав адреса официальных сайтов скворешника, возможно отдельную ссылку на официальный сайт самой игры (если таковой имеется) и на крупнейшие русскоязычный сайты о фф. Чуть позже нам надо будет привести во всех статьях разделы "внешние ссылки" к единому стандарту.

Исправлено: alzarus, 14 ноября 2007, 10:05

http://youtu.be/4z9TdDCWN7g

alzarus, ну, раздел готов от силы на половину, так что работа ещё продолжается. И по вопросам:

1. Ок, спасибки) Просто не знал про него.
2. Вот, как раз про этот тег спросить хотел. Спасибо! ) В ФФ1 да, сюжет не особо критично раскрывать, но все же сделаю ограду и расскажу в деталях.
3. [про ману] и т.п. - это просто пометка для меня лично что здесь надо подзаголовок оформить, но просто я ещё не решил куда именно эти статьи пихать - в "геймплее" оставить или ещё куда.
4. Была, и ещё как. Просто я пытался указать в одной "карточке" все-все релизы фф1, включая римейки, но после этого почему-то карточка превращается в абстракцию))) Да и даже если и получилось бы - получилось бы не красиво. Так что буду работать над отдельными.
5. Ссылки и сноски все укажу обязательно. Там начиная с "багов" и "сюжета" я вообще толком ничего не трогал, это ещё до меня там было))

Исправлено: Wildduck, 14 ноября 2007, 11:58

Be mine, Sister Salvation~!
sidescrollers ftw

StarCraft 2; Kamidori; Eiyuu Senki; MTG Arena

American Horror Story

Извиняюсь за задержки, если кто от меня что-то ожидает. Сейчас довольно-таки сложно с обучением, на разборы с механикой Википедии да и вообще со всем редко когда есть время, или моральное состояние. Тем не менее, надеюсь, что во времени скором как минимум размещу готовое в соответствующую статью. Просто не удивляйтесь задержкам.

www.lastfm.ru/user/V1ncent0

Зелл Динч
Возраст: 17
Рост: 168 см.
День рождения: 17 марта
Группа крови: В
Умение: Дуэль
Оружие: Глов
Описание: Зелл поступил в Академию, когда ему было 13 лет. Он стремится быть похожим на его отца и деда, которые также были отличными курсантами. Действует всегда по велению сердца. Хотя он и импульсивный, это не мешает быть ему очень хорошим человеком.

Риноа Хартилли
Возраст: 17
Рост: 163 см.
День рождения: 3 марта
Группа крови: -
Умение: Combaine (Angelo)
Оружие: Blaster Edge
Описание: Она обладает удивительной способностью затрагивать сердца многих людей. Чаще всего говорит то, что думает. Следуя своим амбициям, она иногда бывает трудной для понимания. Риноа возглавляла организацию созданную для освобождения её родного города Тимбер. Но затем оказалась втянутой в войну между Академией и колдуньей Эдеа. Судьма велела Риноа быть со Скволлом до конца…

Сельфи Тилмитт
Возраст: 17
Рост: 157 см.
День рождения: 16 июля
Группа крови: В
Умение: Slot Defoult
Оружие: Nunchaku
Описание: Сельфи перешла в сад Баламб из Сада Галбандии.По её поведению может показаться что она маленькая девочка, но как ни странно она ровесница Скволла. Она очень жизнерадостная, любит повеселиться, организует мероприятия.

Квистис Трип
Возраст: 18
Рост: 170 см.
День рождения: 4 октября
Группа крови: А
Умение: Blue magic
Оружие:Chain Wip
Описание: Квистис стало членом академии в возрасте 15 лет. Она учительница Скволла, чувствуется, что он ей не безразличен. Из – за начавшейся войны она бросает карьеру учителя и следует за Скволлом и его командой.

Ирвин Киннеас
Возраст: 17
Рост: 182
День рождения: 24 ноября
Группа крови: А
Умение: Shot default
Оружие: Gun
Описание: Кго призвание – снайпер. Ирвин известен как лучший стрелок Академии. Также пользуется успехом у женщин, возникает чувство, что он очень уверенный в себе… Но именно из – за него мы можем насладиться игрой на много больше, за, что ему отдельное спасибо ;)

Сейфер Алмази
Возраст: 18
Рост: 184 см.
День рождения: 22 декабря
Группа крови: -
Умение: Fire Cross
Оружие: Gunblade
Описание: Кандидат в члены Академии. Сейфер очень хороший солдат, но так как он не способен выполнять приказы, из – за своего высокомерия и гордости он проваливает экзамен SeeD’ов. После того как Скволл становится курсантом Академии, Сейфер находит в нём главного врага…

Готово :wink:

-Когда вас спросят о том, о чем вы не знаете или не хотите говорить, ответьте: "Это с-е-к-р-е-т!"

StarCraft 2; Kamidori; Eiyuu Senki; MTG Arena

American Horror Story

Vince
Хромает. Хотя не так уж и плохо. Наверное. Хмм...

www.lastfm.ru/user/V1ncent0

Astral @ 15 ноября 2007, 21:52

Хромает. Хотя не так уж и плохо. Наверное. Хмм...

Ну ето нужно смешать с инфой на сайте и будет конфетка :biggrin:

-Когда вас спросят о том, о чем вы не знаете или не хотите говорить, ответьте: "Это с-е-к-р-е-т!"

Vince @ 15 ноября 2007, 21:42

Квистис стало

Ты хоть следи за тем, что пишешь...

Vince @ 15 ноября 2007, 21:42

Глов

Ну нежули трудно перевести?) Это же не оригинальное выдумка разработчиков, а самые что ни на есть обычные перчатки.

А вообще советую тебе посмотреть, как пишут описания персонажей в английской википедии. Ну или взглянуть на статью Дангаарда по Гау. И после этого проявлять хоть немного меньше халтуры.

П.С. Почти закончила. Перевела большую часть, но не все; часть фактов добавлю со временем. Сейчас буду мучиться со всеми этими википедскими кодами, боюсь, что это затянется надолго...

StarCraft 2; Kamidori; Eiyuu Senki; MTG Arena

American Horror Story

Vince @ 15 ноября 2007, 19:56

Ну ето нужно смешать с инфой на сайте и будет конфетка

Конфетка из этого вряд ли когда будет, без тщательной редакции со стороны более квалифицированных людей. Другое дело, если ты сам попробуешь (желательно, с долей усердия... хотя может и не поможет) переделать написанное. Если понимаешь чуть английский, действительно, попробуй посмотреть в английской Википедии. Быть может вдохновит.

Сама статья готова.
Пока выставляю на проверку исключительно текста, так как пока там, собственно, ничего больше и нет (картинок, таблиц, ссылок и.т.д).
Завтра на выспавшуюся голову попробую во всем разобраться, хотя любые кодировки вгоняют меня в панику.
Когда доведу до ума оформление, займусь описанием отдельных персонажей; после добавлю в основную статью еще что-нибудь умное)

http://youtu.be/4z9TdDCWN7g

аналогично с обучением, занят немножко, но сегодня же вечером продолжу

Be mine, Sister Salvation~!
sidescrollers ftw

Tau я так понял, что у тебя возникли трудности с переносом строки в тексте. Можно вместо пустой строки между абзацами писать <br />. Для неё даже отдельная кнопка снизу есть :)

Из текста прочитал пока только "Отзывы и критика". Понравилось :) Есть небольшие замечания, но они совсем не значительны. На выходных меня не будет, поэтому постараюсь прочитать всю статью в понедельник.

StarCraft 2; Kamidori; Eiyuu Senki; MTG Arena

American Horror Story

Разместил раздел в статью. Сегодня или завтра/послезавтра постараюсь вернуться к разбору Вики-механики. Первичную редакцию думаю закончить в самом скором времени.

Кто что думает о содержании? Достаточно ли оно полно, или в энциклопедии желательно описывать несколько более подробно?

Вот написал статью про Квину.

1«67891011	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ