|
| |
Adramelk @ 02 февраля 2013, 16:21 | Я же уточнил, что говорю о произношении английского варианта, а не написании русского. |
Ты удивился/не понял почему имя произносится по-русски не так, как оно произносится по-английски, так?
Adramelk @ 02 февраля 2013, 11:30 | большинство русскоязычных игроков называют его Леоном, а некоторые могут даже умудриться поставить ударение на второй слог. |
Так. Объясняю. Потому что русский язык устроен по другому. В русском языке нет буквы, отвечающей за картавую "R" или, например, комбинацию "TH", поэтому имена адаптируются под русский язык. Смит, он, как известно, вовсе не Смит. И я, представь себе, тоже умудряюсь называть Леона ЛеОном, а не ЛИоном.You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig. |
|