4F::Тема::FFVIII на русском - требуются переводчики

Rem @ 24 сентября 2015, 09:26

(не спрашивайте где тут логика)

О, как же, помню-помню. Это Гуф выложил ЛС мудака-Риквиса. И поднялся вой, что, дескать некрасиво выкладывать ЛС. И что, дескать, впредь это будет караться.
Я лично срал на этот бред. Если говно влилось в мою ЛС, оно становится моим и урод, решивший гадить мне в ЛС станет публично известным. Я не лезу в чужой ящик и не ворую переписку. Я лезу в свой и беру оттуда то, что там лежит - то есть мое.
Боишься быть раскрытым - не пиши мне ничего.
Сорри за оффтоп, разбередили старое.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Изучением нового танца

ogdan @ 24 сентября 2015, 18:06

О, как же, помню-помню. Это Гуф выложил ЛС мудака-Риквиса. И поднялся вой, что, дескать некрасиво выкладывать ЛС. И что, дескать, впредь это будет караться.

Нет, это вообще на другом сайте было, значит они не такие уж индивидуумы

Final Fantasy IX

https://github.com/Albeoris

Джентльмены, я прошу последний раз (так вежливо, как только можно) прекратить флуд в данной теме. Если у вас есть аргументированные замечания по проделанной работе - извольте. Для всего остального есть "Общий" раздел форума. Вы можете обмениваться приватной перепиской, делиться мнением, перемывать мне кости или рассказывать друг другу бородатые мемы. Но вне этой темы.

"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт

А можно здесь взглянуть на другие примеры проделанной работы?

Ом Мани Падме Хум.

Final Fantasy IX

https://github.com/Albeoris

Можно:
http://ff8.ffrtt.ru/viewtopic.php?f=2&t=16&p=107

А если серьёзно, в настоящий момент я стараюсь выкладывать по одной-две картинки на сюжетную арку (арки маленькие), просто чтобы сообщать о прогрессе. Дело уверенно движется к концу первого диска. Пока есть немного времени, буду стараться регулярно заливать свежие скриншоты.

В настоящий момент, я в раздумьях - стоит ли отметить это событие раздачей пропатченного образа или нет. Если бы речь шла о той же XIII, ответ был бы однозначен - нет, ни в коем случае. Но поскольку это воистину долгострой, конца-края которому не видно (а у орфографии проблемы со мной)... Вобщем, посмотрим. :smile:

"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт

Я что-то запамятовал, какая версия игры переводится? Патчик на стимоверсию был бы самым акутальным.

Final Fantasy IX

https://github.com/Albeoris

Steam, PC, возможен порт на PS1.

"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт

Я думал, вы уже закончили. Год прошёл уже.

С такими темпами, можно было уже придумать свою финалку.

Наверное, нужно быть очень упёртым фанатом, чтобы продолжать. Имхо.

Хотя, может быть, вы, ребята, получаете удовольствие от самого процесса?

Это как бессрочное N-ое прохождение FF. :) С невыполнимым квестом перевода. :) С бесконечной прокачкой после 100 уровня.

Star Ocean 5, Тени Мордора, FF XV.

Гидом

Как мне нравятся такие индивидуалы

Viator @ 02 октября 2015, 15:18

Год прошёл уже.

С такими темпами, можно было уже придумать свою финалку.

When the water comes
I will OVERFLOW
with a smile
I saw your life

Vaan89 @ 02 октября 2015, 13:00

Как мне нравятся такие индивидуалы

а что? все правильно сказал. год прошел. за это время можно было новую финалку сочинить. все верно. прошел год. да и финалку сочинить можно.

Ом Мани Падме Хум.

Viator @ 02 октября 2015, 04:18

С такими темпами, можно было уже придумать свою финалку.

Че, подвели тебя, чувак? Не оправдали доверия?
Дали тебе слово и обосрались, айайай.

ЗЫ Второй акк я так понимаю для творчества онли? Нормуль, че.

Добавлено (через 31 сек.):

Head Hunter @ 02 октября 2015, 06:13

год прошел. за это время можно было новую финалку сочинить

Ты сочинил?

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Star Ocean 5, Тени Мордора, FF XV.

Гидом

ogdan, верно подметил. Сами то сочинили? Как по мне это наверное адский труд и за пару недель не сделаешь. А если еще учесть что у людей и личная жизнь есть и тд. То ясно понятно что это быстро не сделается. Я прохождение по star ocean 4 года делал. Просто если люди так рассуждают, пускай сами сделать попробуют и посмотрим сколько времени это займет.

When the water comes
I will OVERFLOW
with a smile
I saw your life

Сочинения Хантэра опубликованы в разделе "Творчество".
Сам я сочинял почти с пелёнок, в жанре "фантастика" сознательно с 11 лет. ( Не записывал. Запоминал. )
Теперь планы поменялись. Я однажды понял, что то что я придумываю, имеет прямое отношение к земной реальности. А мои выдумки что-то вроде смеси творчество+медиумизм+поиск людей через астрал. В общем-то, как у всех нормальных фантастов.
В моём случае получилось так, что то, что я придумаю начало косвенно происходить со мной в реальности. Примерно, как у Саши Шепса.
С тех пор я очень осторожно отношусь к своим фантазиям. И в общем-то не собираюсь их выпускать, публиковать.

Соответственно, и к финалкам у меня отношение ровное.
Да, миры.. возможно придуманные, возможно существующие. Энергетика интересная. Миры местами дырявые. Есть структурные ошибки.
Да и сама ФФ8 - плохо слепленный медиумизм, смысл которого уже во многом раскрыт.
Поэтому я определённо не понимаю, зачем подходить к игре 1999 года с академической точностью перевода. И относиться как к священной корове.
Финалка как бы сама не тянет такую серьёзность.

С другой стороны Альбеорис - что? глупый парень? Я бы не сказал. Ну с короной на голове, с кем не бывает.
Дангаард с ними.
Давно бы уже собрались, сочинили новую игру, которая бы имела либо слегка русский, либо любой вообще колорит.
Которую можно сочинить вообще как угодно. Сделали бы себя главными персонажами, и воротили бы любые диалоги на свой лад.
Движки почти бесплатны. Подходы к программированию эволюционировали. Зачем заниматься древним хакингом, если по трудозатратам это сопоставимо с созданием современной игры на современных движках?

Я брался за этот перевод в качестве отдыха. Собирался сделать его за 2 месяца. И идти дальше.
Но действий Альбеориса я не понимаю.
Какой-то культизм любимой игры? Культизм Японии?
Смешанный с низкой самооценкой? Или просто бессрочное хобби?

Я как-то было порадовался за вас, ребята. Мол, ну наконец-то.
Сделаем и будет.

Но цели тут, похоже, иные.

Если это прокачка любых навыков. То лучше качаться на своих проектах, имхо.

Исправлено: Viator, 03 октября 2015, 17:45