4F::Тема::FFVIII на русском - требуются переводчики

K.O.

21 апреля 2008, 10:10

HoRRoR, в каком плане "инструментарий"? Все инструменты, для работы над игрой, или термины в игре переведены?))
У меня по сути май более-менее свободным выходит. Так какая часть сейчас центровая? Мне вот лично 7-я ближе.

Be mine, Sister Salvation~!
sidescrollers ftw

Dangaard

МОДЕРАТОР

21 апреля 2008, 10:14

Wildduck @ 21 апреля 2008, 10:10

Все инструменты, для работы над игрой

Да, вот именно. Программный инструментарий. Термины - на совести переводчиков. Хотя, конечно, все должно быть согласовано.

Wildduck @ 21 апреля 2008, 10:10

Так какая часть сейчас центровая?

Седьмая.

HoRRoR

21 апреля 2008, 13:17

Центровых нет. Параллельно вести несколько таких проектов мне ничего не мешает. Тем более, что форматы там похожи. Короче, упор на 7-8. Хотя, 4-5-6 мои "ресурсы" практически не будут тратить, там почти всё похакано и готово.

Исправлено: HoRRoR, 21 апреля 2008, 13:20

xolodok

21 апреля 2008, 14:08

Готов помочь с переводом. Контакт лучше через аську.

Soul Slayer

21 апреля 2008, 20:23

Боюсь предлагать помощь, я уже на плохом счету =)
Хотя, перевод того куска я тебе послал)

Исправлено: Soul Slayer, 21 апреля 2008, 20:24

Embrace your dreams.

stake

21 апреля 2008, 20:27

HoRRoR @ 19 апреля 2008, 21:33

Гх-м... Обидно, что некоторые думают, что процесс хакинга приравнивается к процессу пользования чужим инструментарием.

просто не занимался и не пробывал, вот и не знаю.

HoRRoR @ 19 апреля 2008, 21:33

И под словом "переводчик" в данном случае подоразумевается не герой-одиночка, а человек, готовый работать в команде и обсуждать приниятые решения.

да, но я просто хотел посмотреть, получится у меня или нет.

PS извиняюсь, что так поздно отвечаю :smile:

Reality be rent. Synapse break. Banishment, this WORLD!

Wildduck

K.O.

22 апреля 2008, 00:24

В общем, я бы с 7 попробовал бы. Надеюсь, Лев-кун в команде?
И мне сдавать тест? :))

Be mine, Sister Salvation~!
sidescrollers ftw

HoRRoR

22 апреля 2008, 01:42

Soul Slayer @ 21 апреля 2008, 20:23

Боюсь предлагать помощь, я уже на плохом счету =)
Хотя, перевод того куска я тебе послал)

Напомни плиз, что я тебе ответил...

stake @ 21 апреля 2008, 20:27

да, но я просто хотел посмотреть, получится у меня или нет.

Если хочешь - дам этот загадочный текст, попробуешь свои силы.

Wildduck @ 22 апреля 2008, 00:24

В общем, я бы с 7 попробовал бы. Надеюсь, Лев-кун в команде?

Если ты о Дангаарде, то он там по умолчанию :)

Wildduck @ 22 апреля 2008, 00:24

И мне сдавать тест? :))

Лови.

-KLaud-

22 апреля 2008, 01:57

А кстати мне этот кусок текста не кинете? Хочу попробовать себя в "большом" переводе. И хотел бы попросить форумчан проявлять чуточку уважения хакерам, так как взлом игры это действительно АДСКИЙ труд. Вероятно даже более сложный чем сам перевод. Хотя в данном случае речь идет не просто о переводе, а о первоклассном переводе всеми любимой игры, и поэтому труд переводчиков должен быть не менее адским.

Soul Slayer

22 апреля 2008, 18:39

HoRRoR, ничего не ответил.

Embrace your dreams.

stake

22 апреля 2008, 18:54

HoRRoR @ 22 апреля 2008, 01:42

дам этот загадочный текст, попробуешь свои силы.

давай, попробую =)

Reality be rent. Synapse break. Banishment, this WORLD!

HoRRoR

22 апреля 2008, 19:10

Soul Slayer @ 22 апреля 2008, 18:39

HoRRoR, ничего не ответил.

? oO

stake @ 22 апреля 2008, 18:54

давай, попробую =)

Лови.

-KLaud- @ 22 апреля 2008, 01:57

А кстати мне этот кусок текста не кинете?

Лови.

Исправлено: HoRRoR, 22 апреля 2008, 19:11

ogdan

22 апреля 2008, 20:04

Shtopor
Учись писАть по-русски, переводчик.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Soul Slayer

23 апреля 2008, 18:48

HoRRoR постучи мне в ICQ. Я тебе номер в личку кину. Там обговорим. Если подгонять будешь - всё быстро сделаю.

up:
Не заметил, что у тебя выложен номер, сам постучу.

Исправлено: Soul Slayer, 23 апреля 2008, 18:50

Embrace your dreams.

Blazer

23 апреля 2008, 19:07

всё быстро сделаю.

Главное, качественно! :smile:

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ

12345678»28