4F::Тема::FFVIII на русском - требуются переводчики

19 апреля 2008, 18:53

И вновь попытка собрать команду и перевести эту замечательную игру - Final Fantasy VIII. Поскольку хакер есть, то единственные в ком сейчас есть реальная необходимость - переводчики. Редакторы, тестеры, конечно же вы понадобитесь, но лишь на более позднем этапе разработки. Сейчас - только переводчики.
От переводчиков требуется - хорошее знание английского языка, грамотное владение литературным русским языком. "Читаю и перевожу со словорем", что ж, вы можете попробовать. В любом случае всем кандидатам в переводчики придется пройти небольшой тест - перевести небольшой, но интересный кусочек текста. По всем вопросам обращайтесь по номеру: 388152338

Прогресс написания глав:
Final Fantasy IX - Глава 33 (25%)
Xenogears - Глава 8 (0%)
29.01.11 - 20:27

Zemfirot

19 апреля 2008, 19:10

Зачем ее переводить то? Что-то я не догоняю, перевод то уже есть, и вроде мы всем довольны.

Исправлено: Zemfirot, 23 сентября 2015, 05:43

lfm tw | 4F в Steam

roos

19 апреля 2008, 19:13

Equilibrium Keeper вопрос не по переводу а по конечному продукту =).... какая будет? PC или PS

Исправлено: roos, 19 апреля 2008, 19:15

в чужой душе, прекрасной роли для себя, искать не стоит...

HoRRoR

19 апреля 2008, 19:27

Zemfirot @ 19 апреля 2008, 19:10

Зачем ее переводить то? Чо то я не доганяю, перевод то уже есть, и вродь мы всем довольны.

Если ты доволен существующим переводом и не заинтересован в новом - сиди в сторонке и молчи. Достали толпы недовольных. Мы вам кислород своим творчеством не перекрываем.
А так, объясняю, зачем нужны фанские переводы:

Скрины (с) Shiz0.

roos, PSX.

P.S. Пользуясь случаем, хочу сказать, что переводчики также требуются на FF4, FF5, FF6, FF7, Sword of Mana.

Исправлено: HoRRoR, 19 апреля 2008, 19:37

Zemfirot

19 апреля 2008, 19:34

Понял я вашу мысль, вы обсалютно правы.

Исправлено: Zemfirot, 23 сентября 2015, 05:42

lfm tw | 4F в Steam

Kisala

19 апреля 2008, 19:37

незнаю как у вас, а у меня есть все предложаные версии на русском языке (IV,V,VI,VII,VIII,IX) и все они переведены RGR.И я думаю у большенства новерное та же история. Лучше за чего нибудь другое взялись более молодое.

HoRRoR

19 апреля 2008, 19:42

Kisala, из молодого, лично мне, например, мало что нравится. Я просто так за него браться мне не доставит совершенно никакого удовольствия. А у FF8 нормального перевода нет. Хотя, многие считают те что есть нормальными.

FF4 - перевод ущербен + на PSX. На SNES тоже ни одного нормального перевода. На GBA переводов нет. Переводим расширенную GBA-версию.
FF5 - есть замечательный перевод от Шедевра на SNES. Переводим на GBA, просто для души.
FF6 - есть замечательный перевод от Virtual_Killer'а. См. выше :)
FF7 - перевод неполноценный. Пиратский, короче.
FF8 - см. выше.

Zemfirot

19 апреля 2008, 19:50

HoRRoR, а за FFVII D of C вы возметесь? Эт вобще возможно?

HoRRoR

19 апреля 2008, 19:58

Вообще-то Эксклюзив его перевёл.

Swordin

19 апреля 2008, 20:07

HoRRoR @ 19 апреля 2008, 19:42

FF7 - перевод неполноценный. Пиратский, короче.
FF8 - см. выше.

Насчёт ФФ7 я бы ещё добавил, что игра к тому же глючит в некоторых местах.
А про ФФ8 от RGR - это полный ужас, что они там натворили, Кудос отдыхает.
ФФ9 не идеален, но для пиратского на самом высшем уровне.

It's nice to be important but more important to be nice.

Zemfirot

19 апреля 2008, 20:11

del

Исправлено: Zemfirot, 23 сентября 2015, 05:42

lfm tw | 4F в Steam

stake

19 апреля 2008, 21:24

а чем вы собираетесь переводить? дайте прогу, я может, сам попробую :smile:

Reality be rent. Synapse break. Banishment, this WORLD!

HoRRoR

19 апреля 2008, 21:33

stake @ 19 апреля 2008, 21:24

а чем вы собираетесь переводить? дайте прогу, я может, сам попробую

Гх-м... Обидно, что некоторые думают, что процесс хакинга приравнивается к процессу пользования чужим инструментарием. Прогу мы будем писать сами, для FF7 такая уже написана. И под словом "переводчик" в данном случае подоразумевается не герой-одиночка, а человек, готовый работать в команде и обсуждать приниятые решения.

Shtopor

20 апреля 2008, 01:36

О,крутая тема,я какраз вчера закончил фф8 в 6ой раз...Была у меня такая мысля,хател сам её перевести с текстом проблем не было никаких,единственая проблема - нету этой проги вашей ХаКеРсКоЙ:) но патом както задумался над вопросом а зачем оно мне надо??:)Если у вас так не хватает переводчиков,могу канечно помочь,но смысл ?? зачем вам это??

Dangaard

МОДЕРАТОР

20 апреля 2008, 01:42

Shtopor @ 20 апреля 2008, 01:36

зачем вам это??

JUST FOR FUN.

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ

12345»28