4F::Тема::[incomplete] Перевод Final Fantasy VI Advance

123456»17

dema

20 января 2009, 09:15

Segna

Segna @ 20 января 2009, 11:30

Почему Сабин, теперь Мэш?

Имя из японской версии. Так же как и Тина. Там он Mash. Мне это имя больше понравилось, в отличии от того же Каина(Cyan в англ.).

Dangaard

Dangaard @ 20 января 2009, 11:22

Кстати, dema, ты ХоРРоРовский инструментарий используешь или самопальный?

Инструментарий, написанный спец. для этой игры я не использую.
Разве что, придётся писать прогу для перерисовки имён и фамилий в конце игры(после победы Кефки).

А так, стандартный набор(которого для остального вполне хватает):
В основном Kruptar 7 и YY-CHR. По мелочи: Translhextion, GoldFinger, Поганка.

Dangaard @ 20 января 2009, 11:22

Хм, Шадоу.

Я думаю, это лучше, чем Шэдоу или Тень. Или по-твоему нет?

Dangaard @ 20 января 2009, 11:22

"Против" лучше. И он не "более адекватен", а просто адекватен, в отличие от "НА" или "Пр.".

Просто сначала думал, что "против" не влезет и "НА" было первое, что пришло в голову(типа "1 vs 1" = "1 на 1"), согласен, что не в тему :wink:

Исправлено: dema, 20 января 2009, 09:29

Мой вк: https://vk.com/6adc0de
Приват-инфо: https://tsargrad.tv/broadcast (do not trade!!112)
http://susi.ru | http://2ch.hk
ЯРП-Онлайн: http://www.yarp-online.ru/

Dangaard

МОДЕРАТОР

20 января 2009, 09:23

А так, стандартный набор(которого для остального вполне хватает):
В основном Kruptar 7 и YY-CHR. По мелочи: Translhextion, GoldFinger, Поганка.

А-а. Раз Круптар используется - значит, ХоРРоРу дергаться уже поздно.

Я думаю это лучше, чем Шэдоу или Тень. Или по-твоему нет.

Я не понял, откуда там "а" и "оу" одновременно. Практическая транскрипция даст "Шэдоу", а транслит "в лоб" - что-то вроде Шадов. Хотя я бы перевел по смыслу - Тень.

Celes_M.L.

20 января 2009, 10:03

dema @ 20 января 2009, 09:15

Имя из японской версии. Так же как и Тина.

А чего на первом скриншоте тогда в диалоге Терра? %) У меня моск сломался.

dema

20 января 2009, 10:11

Dangaard @ 20 января 2009, 12:23

Я не понял, откуда там "а" и "оу" одновременно. Практическая транскрипция даст "Шэдоу", а транслит "в лоб" - что-то вроде Шадов.

Там в транскрипции идёт промежуточный звук между a и э. Оба варианта(Шэдоу и Шадоу) - допустимы.
В Википедии написано:
есть две системы: (1) всегда а; (2) э (е после шипящих); но в любом случае -land -> -ленд, -ham -> -ем и -man -> -мен

Dangaard @ 20 января 2009, 12:23

Хотя я бы перевел по смыслу - Тень.

В яп. версии идёт транскрипция с англ. Ещё он у меня ассоциируется с Шадоу из Соника, а Тень звучит как-то не очень...

Celes_M.L. @ 20 января 2009, 13:03

А чего на первом скриншоте тогда в диалоге Терра? %) У меня моск сломался.

Это старый скриншот. Я тогда ещё не знал японских имён...

Мой вк: https://vk.com/6adc0de
Приват-инфо: https://tsargrad.tv/broadcast (do not trade!!112)
http://susi.ru | http://2ch.hk
ЯРП-Онлайн: http://www.yarp-online.ru/

Lind

24 января 2009, 11:49

Тина

Да! Да! Да!

To die is not shameful, but better you than me.

Wildduck

K.O.

24 января 2009, 12:01

dema @ 20 января 2009, 10:11

Там в транскрипции идёт промежуточный звук между a и э. Оба варианта(Шэдоу и Шадоу) - допустимы.

Все верно, промежуточный. Если на слух - то как раз и слышатся оба варианта, Шадоу и Шэдоу.
Я бы выбрал Тень, коли ты полный перевод делаешь.

dema @ 20 января 2009, 09:15

Надо думать не над тем, что влезет, а над тем, как правильно. Оставь "против", и, если можно - сделай надпись больше и жирнее, чтобы похоже было на оригинал. Так просто эстетически приятнее будет.

Be mine, Sister Salvation~!
sidescrollers ftw

dema

24 января 2009, 13:20

Wildduck
В том и дело, что "против" сделать "больше и жирнее, чтобы похоже было на оригинал" -- нельзя. Если было бы можно я не задумываясь так и сделал и не спрашивал.

Wildduck @ 24 января 2009, 15:01

Надо думать не над тем, что влезет, а над тем, как правильно.

Отнюдь. Не влезающий вариант вставить в игру увы не получится, будь даже он 1,000,000 раз правильный.
(В таком случае пришлось или оставить оригинал или сократить).

Конечно, если знаешь асм данной платформы возможно всё и даже больше, но об этом, пока что, речи не идёт.

Мой вк: https://vk.com/6adc0de
Приват-инфо: https://tsargrad.tv/broadcast (do not trade!!112)
http://susi.ru | http://2ch.hk
ЯРП-Онлайн: http://www.yarp-online.ru/

Blood Elf

24 января 2009, 14:16

dema респект! обязательно переиграю с твоим переводом) только не сдавайся! :smile:

чистый

MackOcktor

24 января 2009, 14:42

Blood Elf +1.
dema, а я вот например на эмуле ГБА для PSP буду играть, можно как-то твоим руссификатором пропатчить?

Twitch channel

Ipsen

24 января 2009, 18:46

Очень впечатлён проделаной работой dema. Сурьёзно)

"Против" - да, однозначно более адекватный и... универсальный что-ли, нежели "на". Пусть даже он будет маленьким, но фейспальмы при прохождении точно не вырастет)

Шэдоу/Шадоу - тут наверное придется методом тыка выбирать)) Хотя мне "Шадоу" как-то привычнее.

ЗЫ
Удачи.
Думаю, если еще и здешних знатоков перевода к делу регулярно подключать, то, думаю, выйдет хороший ~~пиратский~~ фанатский перевод)

Baby our love's got what it takes
To give us one more chance to start once again
Baby our love will find a way
As long as we believe in love

Squall Lionheart

24 января 2009, 19:15

demaдавно хотел поиграть в эту игру на русском (ГБА версии) хочу пожелать удачи в роботе над твоим переводом :smile:

dema

24 января 2009, 20:12

ZackFair @ 24 января 2009, 17:42

а я вот например на эмуле ГБА для PSP буду играть, можно как-то твоим руссификатором пропатчить?

Да.

Мой вк: https://vk.com/6adc0de
Приват-инфо: https://tsargrad.tv/broadcast (do not trade!!112)
http://susi.ru | http://2ch.hk
ЯРП-Онлайн: http://www.yarp-online.ru/

дик510i

22 февраля 2009, 12:12

Наконец то есть перевод шестой финалки на ПСП ! Все таки Тень было бы лучше
P.S. А мне кажется Терра(Земля кстати) лучше звучит

Исправлено: дик510i, 22 февраля 2009, 12:13

http://vkontakte.ru/id29042043?82222

MackOcktor

22 февраля 2009, 12:19

дик510i @ 22 февраля 2009, 12:12

А мне кажется Терра(Земля кстати) лучше звучит

Звучит то оно, звучит, но дело в том что Терра - это результат не правильно перевода, а может просто такая транскрипция с японского на ангийский.

Twitch channel

Squall Lionheart

22 февраля 2009, 12:39

дик510iсобственно мне кажется что Терра звучит круче чем (земля), это типа того что Клауда называть Облаком. :old:

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ

123456»17