|
 | последний акт форумной драмы |
 | на идиотию в свободке |
|
| |
| Ainlaizer @ 19 мая 2013, 21:05 | | Пруф на само интервью. Я очень сомневаюсь, что директор станет говорить, что они делали продукт спустя рукава. А вот в то, что безобидное интервью может сделав несколько итераций из одного источника жёлтой прессы в другой превратиться в "СЕНСАЦИЯ! К НАМ ПОПАЛА СЕКРЕТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ДОСТОВЕРНЫХ ИСТОЧНИКОВ, ЧТО ТОРИЯМА ДЕЛАЛ ФФ13 ОДИН НА КОЛЕНКЕ!!!111" поверить можно, как показывает практика. |
Ну, я точно помню, что Торияма говорил нечто подобное, что мол подконтрольные ему отделы сами что-то там делали, а потом вместе вышло то что вышло. Но найти пруф как-то сразу не удалось - да и фиг с ним, в самом деле. Действительно, даже в последнее время я читал о случаях "неправильного перевода", когда в западной прессе печатали что-то некорректное, а японцы потом выступали с опровержением, утверждая, что в процессе перевода был извращен смысл фразы. Так что вероятно ты прав.
С другой стороны, руководство руководством - но в отделах тоже профессионалы сидят. Поэтому, как бы я не хейтерил ФФ13, я признаю, что местами она была офигенна (и будет еще, когда продолжу прохождение). Ну, всякие там сражения с боссами, типа той "луковицы" в кристаллическом лесу. Когда динамика и красота происходящего настолько поглощают, что мысль "Это оно! Финалка!" приходит сама собой :) Ох, если бы потом голос Ванильки не возвращал мгновенно на грешную землю... В самом деле, почему не могла Лайтинг озвучивать наррэйтив за кадром? Если она главный персонаж - то пусть и рассказывает.
Впрочем, должен признать, что я оцениваю игру не с точки зрения игрока, а скорее как потенциальный "продюсер". По долгу службы приходится этим заниматься, и ФФ13 вызывает у меня рефлекторное желание дотянуться до Ториямы и ЗАСТАВИТЬ его сделать так, как я считаю нужным  Надо постараться подавить в себе этот подход и тогда, возможно, получится начать относиться ко всему проще.Подобно Sin-у из FFX, я неизбежно возрождаюсь каждую неделю и стенания форумчан достигают звезд, ибо это предначертано свыше. И вот уже даже до самых недалеких из празднующих победу начинает доходить, что ликовать-то было не над чем, ибо временная передышка лишь подчеркивает неизбежность моего последующего возрождения - и тем самым их спокойные дни заведомо сочтены... |
|
Остаётся только представлять, насколько бы ФФ13 производила лучшее впечатление, если бы Ваниль в переводе разговаривала как обычный человек...